Ending Again (Ddohanbeon Ending / Ttohanbeon ending / 또한번 엔딩)

Bon sang ! Abruti ! Regarde où tu vas !

Mon thon.

Est-ce que vous cherchez Kkami aussi ?

C'est quoi Kkami ?

Monsieur.

Est-ce que vous cherchez Kkami aussi ?

C'est un chat errant noir, blessé à la patte avant.

Je le cherche.

Je le cherche aussi... pour Go Min Chang

Pardon ?

Vous ne vous souvenez pas de moi au café du musée d'art ?

Comment vous appelez-vous ?

Go Min Chang.

Oh, c'est vrai. Bonsoir.

J'étais aussi en train de chercher ce chat noir.

C'est vrai ?

- Il est blessé à la patte avant. - C'est ça.

- Un peu rondelet ? - Pardon ?

Non, il est maigrichon.

Quand a-t-il fait un régime ?

Dans tous les cas, je connais ce chat.

Il a disparu depuis quelques jours, non ? Il doit aller chez le vétérinaire, c'est pour ça que je le cherche.

Je sais.

Je me demande où il est allé, je suis vraiment inquiète.

Un chat ?

Tu n'es pas allergique ?

Non, plus maintenant.

So Hye, tu veux sortir avec quelqu'un ?

Je ne veux pas sortir avec n'importe qui.

Tu veux à ce point-là sortir avec quelqu'un ?

Je veux sortir avec lui.

Vous vous êtes échangé vos numéros ?

Pas encore.

Comment vous allez vous revoir alors ?

À partir de la semaine prochaine, le soir,

on va chercher le chat ensemble dans les ruelles.

Je vois. J'imagine qu'on peut appeler ça un rendez-vous.

D'ailleurs, il s'appelle Go Min Chang ?

Vous avez le même nom de famille.

Ne t'inquiète pas.

La loi qui interdisait de se marier avec quelqu'un ayant le même nom de famille ou la même origine n'existe plus.

Pourrions-nous avoir deux portions de tteokbokki, de beignets et de sundae ?

Pouvez-vous nous donner beaucoup de foie et de poumons ?

D'accord.

Oh, c'est vrai. C'est quoi cette histoire de pendaison de crémaillère ?

Yoon Soo a décidé d'organiser une pendaison de crémaillère.

Vous allez inviter qui ? Ses amis ?

Non. Mes collègues

et Yoo Chan Hee.

Yoo... Yoo Chan Hee ?

Pourquoi lui ?

Je n'en sais rien.

Je crois que je sais.

Je crois que

Yoon Soo t'aime bien.

Non.

- Il t'aime bien. - Non.

- Il t'aime bien. - Non.

- Non, vraiment. - Et voilà.

- Merci ! - Merci !

Qu'est-ce que tu manges ?

On a mangé un encas de minuit hier, je me sens ballonnée.

Qu'est-ce que tu fais de si bon matin ?

Ce n'est pas le matin, il est 14 h.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est notre pendaison de crémaillère aujourd'hui.

C'est vrai.

Est-ce vraiment nécessaire ?

Bien sûr. On doit montrer à ton ex qu'on est mariés.

Je crois que Do Yoon Soo t'aime bien.

Est-ce suffisant ?

Oui, mais...

Ça ne ressemble pas vraiment à une maison de jeunes mariés.

Tu penses ?

Est-ce que tu veux que je déplace le canapé ?

Je ne crois pas que ce soit le problème.

Quoi alors ?

Est-ce qu'on devrait pas combiner nos chambres ?

Tu crois que c'est normal que les jeunes mariés aient des chambres séparées ?

Tu as raison. On fait ça maintenant ?

Ça donne vraiment l'impression d'être jeunes mariés.

- C'est vrai. - Est-ce que tu es bonne menteuse ?

Je sais mentir, mais je pourrais me faire prendre.

Ça ne va pas le faire.

Si c'est trop évident, tu peux m'aider.

Et si on préparait à manger ?

Je sais faire du bulgogi et du japchae.

Et toi ?

Je sais manger.

On pourrait se faire livrer ? Du sundae sauté ? Des tripes ?

Non, pas des intestins.

Alors des pattes de poulet ?

Prenons plutôt des pieds de porc ou du porc bouilli.

Qu'est-ce que tu as contre les pattes de poulet ? Ce sont aussi des pieds.

Mais on fait une pendaison de crémaillère... Tu crois que ça ira de se faire livrer ?

Sinon, on pourrait

demander à quelqu'un que je connais qui sait cuisiner ?

Elle a vraiment envie de venir à notre pendaison de crémaillère.

Qui ça ?

C'est comment ?

C'est bon.

Merci beaucoup d'être venue.

Ce n'est rien, c'est moi qui vous remercie.

Merci infiniment de m'avoir invitée.

Je vous serai éternellement reconnaissante.

Pourquoi tu as fait du pop-corn ?

Parce qu'il y aura

bientôt quelque chose d'intéressant à regarder.

Et si Chan Hee ne vient pas ?

J'en doute.

- Il est là. Qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce qu'on fait ?

Vous allez porter ces tenues ?

- Quoi ? - Quoi ?

Vous n'avez vraiment pas l'air d'un couple.

Bonsoir !

- Entrez. - Merci de m'avoir invité.

Merci d'être venu.

Qui êtes-vous ?

Vous m'avez probablement déjà vue au café du musée.