The Assets

در اوايل دهه 80 ميلادي، ايالات متحده .و اتحاد جماهير شوروي درگير مناقشه بزرگي بودند

اين داستان جستجو براي پيدا کردن خطرناک‏ترين .خبرچين درون تاريخ سازمان اطلاعاتي آمريکاست

بر اساس وقايع واقعي

.يه ميز براي نهار ميخواستم

تنها هستيد؟ - .خير -

.با کسي قرار ملاقات دارم

نوشيدني ميل داريد قربان؟ - .خير -

.در واقع چرا

.وودکا مارتيني بدون يخ

.بله آقا

.پيش‏خدمت‎‏‎‌‍‍‌‎‏

.صورتحساب! لطفاً

قرار بود 45 دقيقه پيش با يکي .از ديپلمات‏هاي شما ملاقات کنم

.بنده "آلدريچ اِيمز" هستم

.و براي سازمان سيا کار ميکنم

...گمونم بعد از خوندن اين مدارک

.دلشون بخواد باهام ملاقات کنن

عليرضا با افتخار تقديم ميکند Tv-show.Pro - Oceanic 6

.بيست و يک دقيقه تا ساعت 9 صبح باقيمونده ،بيشتر ماها

،پَنکيک‏ رو صبحانه‏ها ميخوريم

،اما وقتي اسمشون رو بذاري نان شيريني

... و چند تا چيز ديگه بهش اضافه کني

داري شوخي ميکني، نه؟

.هيشکي از اينا تو مدرسه‏ات نميپوشه

.چرا اتفاقاً همه ميپوشن

پسرها هم ميپوشن؟

.به مامان بگو که لباسم عاديه

سندي" به من دستور داده شده" که بهت اطلاع بدم

لباس‏هاي شهوت انگيزي که دخترت پوشيده

.در حقيقت کاملاً طبيعي و عاديه

!بابا

.از اين روحيه جنگندگيت خوشم مياد .جدي ميگم

.حالا برو لباست رو عوض کن

.ممنون که هوام رو داري

.ما هميشه روبروي اوناييم

حالت خوبه؟

هي، بهتره عجله کني .وگرنه از اتوبوس جا ميموني

.آره، بايد برم

.خدافظ

يک مساله اي که در ارتباط وضعيت شوروي

در چند ماه اخير مشخص شده آنست

که مخالفت آشکارايي

"با طرح "ابتکار دفاع استراتژيک .رئيس جمهور ريگان دارند

تهديد شوروي امروز صبح

... تيتر روزنامه حزب کمونيست بود

روزنامه "پراودا" نوشت اگر پاياني براي"

،پروژه جنگ ستارگان ريگان در کار نباشد

رقابت جديد و مرگباري براي ".بدست آوردن سلاح هاي جديد شروع خواهد شد

رئيس بخش تلويزيوني ما در مسکو "والتر راجرز"

گزارشي از حال و هواي مردم شوروي

.براي مذاکرات آماده کرده

آب شدن يخ روابط ميان آمريکا - شوروي

از سوي مردم شوروي .بشدت استقبال شده

،بيشتر از يک سال است

که به آنها گفته شده ايالات متحده

.در صدد جنگي هسته اي است

با صحبت هاي اخير ابر قدرت ها ،براي خلع سلاح

مردم روس مشتاقانه .منتظر نتيجه مثبت مذاکرات هستند

."گرايمز"

"پنج دقيقه ديگه تو دفتر "والي .جلسه داريم

.دقيقه نود دوباره دستپاچه شده

کي باعث شده؟

."ايمز"

.مثه عوضي ها برخورد ميکنه

.تو اصلاً الگوي رحم و شفقت هستي

.من آدم رُکي هستم خب

واسه همينه که کلي هم دوست .دور و بَرت هست

اما تو که هنوز منو دوس داري، مگه نه؟

.سلام. تو مسکو ساعت 6 عصره

ميدوني مامورت کجاست؟

.داره با اعضاي "کا.گ.ب" مست ميکنه

.تا 5 دقيقه ديگه جلسه اعضاست

.دفتر "استين" ميدونم ."مرسي "لوئيزا

."صبح بخير "لورين - .مخابره هاي شبانه -

خيلي‏خب. دو تا مورد معمولي ،يکي هم عمليات شبانه

سه تا هم مورد ضروري، همشون .مربوط به پرونده هاي محرمانه هستند

.بعلاوه يه جلسه هم هست

.اينکار اشتباهه

.نميخواد پول نقد رو از مرز رد کنه

تحويل پول درون مرزهاي شوروي .بسيار خطرناکه

موقع برداشتن محموله توسط مامورين

.هر کسي ممکنه اونا رو ببينه

اما اينکه با پول نقد سفر کنه .هم به همون اندازه مشکل سازه

.ماموران کا.گ.ب رفت و آمدهاي مرزي رو کنترل ميکنن

[سندي، 20 هزار روبل [واحد پول روسيه چيزي نيست که

.براحتي بشه تو محل تحويل قايم کرد

اگه پول رو همراهش پيدا کنن .قطعاً ميکُشنش

پول نقد ميتونه نشانه اي از فعاليت .مجرمانه باشه، نه جاسوسي

و بهرحال اين فرصت طلاييه تا به خبرچينمون نشون بديم

ميتونيم باهاش درون جماهير شوروي

.ارتباط برقرار کنيم

"خبرچين با اسم رمز "جي.تي وي

.يه افسر عالي رتبه کا.گ.ب هست

.در دهه 70 يه خبرچين بسيار مفيد براي ما بوده

اطلاعات بسيار ارزشمندي .در ارتباط با عمليات هاي خارجي بهمون داده

،وقتي 10 هفته پيش دوباره سر و کله اش پيدا شد

،بهش وعده پول بيشتر رو داديم

.و بايد سر قولمون هم بمونيم

اما علاوه بر اينها ... بايد بهش و حتي خودمون

... ثابت کنيم

که ميتونيم يه عمليات موفقيت آميز رو درون قلمرو مامورين کا.گ.ب و درست

.جلوي چشماشون ترتيب بديم

خيلي خب. پس چرا براي ثابت کردن اين امر روي همچين مُهره مهمي ريسک کنيم؟

اگه محض امتحان هست .پس بيا روي يه مورد کوچيکتر پياده اش کنيم

!"اين يه آزمايش نيست "ريک

اينطوري کارمون رو انجام ميديم .شغلمون همينه

."ارت"

.منو نگاه نکن والي

واسه همين تصميم گيري هاست .که بهت پول قلنبه ميدن

.پول رو تحويل بديد

به مسکو اعلام کنيد .که وارد عمل بشن

.و منو هم بي خبر نذار

.دسترسي محرمانه

عمليات نقل و انتقال فوري .به مقر سازمان در مسکو

همانطور که صحبت کرده بوديم .وجه "جي.تي وي" را انتقال دهيد

.فوراً نيز اطلاع رساني کنيد

.براي "جي.تي وي" وارد عمل شويد

و پول را همانطور که تعيين کرده بوديم

.تحويل دهيد

.شروع شد رئيس

فقط اميدوارم بدونن دارن .چيکار ميکنن

.منم اميدوارم هممون کارمون رو بدونيم

،پياده برو و حواست به دور و برت باشه

.خصوصاً اطراف کافه ها - .متوجهم -

سر هر خيابوني که رفتي ،يه دور بزن دوباره برگرد

.لااقل دو ساعت همين کار رو تکرار کن - .متوجه شدم -

و دنبال آدمهاي عادي بگرد ... افرادي ،که در ماشين هاي پارک شده هستن

افرادي که جلو و پشتت .مسير حرکتشون رو عوض ميکنن

تنها وقتي که مطمئن شدي .کسي دنبالت نيست پول رو جاساز ميکني

.کاملاً مطمئن

.جک قبلاً هم اينکارو کردم

.مواظب باش

خبري از حوزه مسکو نرسيده؟

.بابت اون بحث قبلمون شرمنده

... فقط

.با حرفت موافق نبودم

،تو حتي اگه نظرت اشتباه باشه

.بازم حق داري عنوانش کني

مياي يه نخ سيگار بکشيم؟

.دارم ترک ميکنم

.خوش بحالت

.اي کاش منم ميتونستم

...خب

منم در جريانش بذار، باشه؟

.گرايمز

.هنوز خبري نشده

.منو بي خبر نذار - .باشه، اول به خودت ميگم -

.خيلي خب

!داري دستم رو ميشکني

.آخرين خبرها رو بهم بده

دستور ماموريت تحويل پول .به جي.تي وي رو داديم

."افسر کا.گ.ب "لئونيد پوليشاک

.فقط بايد اسم رمزش رو بگي

اُه، محض رضاي خدا .اونم مثه ما آدمه

.ارتور". به دستورالعمل وفادار باش"

"محل تحويل پول به "جي.تي وي .در پارک "پترووفسکي" بوده

... مامور ما در ساعت

چهارده و بيست دقيقه .گرينويچ عمليات رو شروع کرده

بهم گفتند که دو ساعت براي .فرار کردن از دست مامورها تو خيابون چرخ ميزده

و بعدش؟ - .ديگه به رئيس حوزه اش گزارش نداده -

کي اولين بار باهامون تماس گرفته؟

همسر مامور گزارش داده

.که اون برنگشته خونه

چه ساعتي بوده؟

.ساعت 6 و 30 دقيقه گرينويچ

پس دو ساعت طول کشيده ،تا همه رو دست به سر کنه

،و پول رو تحويل بوده و دستگير شده

و زنش هم 2 ساعت منتظر بوده .و بعدش بهمون زنگ زده

...بايد با حقيقت روبرو بشيم بچه ها

.دست مامور ما رو خونده بودن

.احتمالاً ميدونستن براي چي اونجا بوده

... که يعني

.جي.تي وي هم لو رفته

.بهتون گفته بودم .واقعاً فکر بدي بود

.ريک الان وقت سرزنش کردن نيست

چه مهره ما لو رفته باشه

و چه نرفته باشه .تنها داريم حدس و گمان ميزنيم

خب من براساس تجربه .همچين حدسي زدم

بذار روي مسائلي که مطمئناً ميدونيم .تمرکز کنيم

الان مامور ما کجاست؟

"فکر ميکنيم که در زندان "لوبيانکا .زندانيش کردن

.وزارت امور خارجه رو مطلع کن

.سفير ايالات متحده رو هم بيدار کن

!دستت رو به من نزن !من يه ديپلمات آمريکايي هستم

!من ... براي سفارت آمريکا کار ميکنم

!من يه ديپلمات آمريکايي هستم

.براي سفارت آمريکا کار ميکنم

.بيست هزار روبل

.کلي پوله

من يه ديپلمات آمريکايي هستم

.که براي سفارت آمريکا کار ميکنه

بدينوسيله از شما درخواست ميکنم با سفارت ايالات متحده تماس بگيريد

.و اونها رو از اين بازداشت غيرقانوني آگاه کنيد

.بله

.بذار از مَنظر قانوني با هم حرف بزنيم

تو يه شهروند آمريکايي هستي

که 20 هزار روبل

... رو پشت يه بتُن شکسته شده

.در مرکز مسکو جا ساز کرده

،هر جور قوانين شوروي رو استنباط کني