Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Ça fait cinq jours que j’ai dû emménager dans le manoir d’Aresh.

J’ai dit que tout ce luxe me mettait mal à l’aise,

et il m’emmène en ville pour acheter des décorations à mon goût.

Je n’ai besoin de rien en particulier.

UN COMPTABLE À LA COUR

DANS SES PENSÉES

Capitaine Indrak, quel honneur de vous recevoir !

En quoi puis-je vous aider ?

Nous venons d’emménager et nous cherchons des meubles.

Vous emménagez !

Je comprends.

Suivez-moi, je vous prie.

Regarde si quelque chose te plaît.

Reste concentré.

C’était gênant.

Attention !

Vous êtes bien aimable. Je vous remercie.

C’est normal.

Elle était très élégante.

Dans un quartier pareil, ça doit être une noble.

Seichirô !

Quelque chose t’a déplu ?

Ce n’est pas exactement ça.

C’est plutôt que je ne suis pas dans mon élément.

Comment ça ?

Je suis un roturier. Ce genre d’endroit me rend nerveux.

Je te rappelle que tu travailles au palais royal.

La vie professionnelle, c’est différent.

Je comprends que ça puisse vous paraître étrange.

C’est un fils d’aristo, après tout.

On continue.

Ici,

tu t’y sentiras mieux, non ?

Il ne passe jamais inaperçu.

Il faut dire qu’en plus d’être capitaine,

il a de très beaux traits.

Qu’y a-t-il ? Tu es fatigué ?

Non, ça va.

Tous ces objets…

Ce sont des artefacts.

Bonjour à vous.

Qu’est-ce que c’est ?

Un petit réchaud.

Je ne pensais pas en trouver ici aussi.

Ça ?

C’est un chauffage ?

Un pentacle est gravé sur le socle,

qu’on active avec une gemme magique.

Je vous prends ça.

Merci !

C’est un objet de grande qualité qui vient juste d’arriver.

Les températures vont commencer à baisser.

C’est vrai,

il fait bien plus froid qu’à mon arrivée.

Le temps passe vite.

Est-ce qu’au Japon aussi… ?

Je sais que tu as déjà froid la nuit,

donc garde ça dans ta chambre.

Merci !

Je vous offre ceci pour vous remercier de votre achat conséquent.

Qu’est-ce que c’est ?

Pour être franc, je n’en ai pas compris le mécanisme.

J’ai cru que c’était un kaléidoscope.

Tu as une idée ?

Non, mais ça m’a rappelé un objet de mon monde.

On prend.

Tu as déjà pris ton bain ?

Non, et je ne vous ai pas invité à entrer.

Ah oui, j’ai oublié de toquer.

C’est lui le proprio, donc je ne peux pas trop insister…

Encore avec ça ?

Quelles sont les propriétés de cet objet dans ton monde ?

Ça n’en a pas vraiment.

Quand on regarde à l’intérieur, on voit de jolis motifs.

– C’est tout ? – Oui.

Enfin, non,

en tournant, les motifs changent…

Oh, ça a bougé !

Il y a du texte runique.

Runique ?

Une langue ancienne emplie de magie.

Elle sert aux incantations et aux artefacts.

C’est vrai que les sorts sont dans une langue différente.

C’est pour ça que c’est la seule langue que je ne comprends pas.

Le sort de traduction qui est inclus dans le cercle d’invocation

est lui-même rédigé en langue runique.

Sans ça, il leur serait difficile de communiquer

avec des gens venus d’outre-monde.

Je vois bien le chancelier suggérer ça.

Alors, tu ne comprends pas les incantations ?

Qu’est-ce que tu entends ?

Je pensais que c’était un genre de chant.

Quoi ?

Ce n’est rien. Pouvez-vous me lire ce qui est écrit ?

Bien sûr.

Je ne comprends pas.

C’est bien en langue runique, mais cette suite n’a pas de sens.

Comment ça ? Vous connaissez toutes les combinaisons ?

Oui.

J’avais oublié.

Il est à la fois le plus jeune capitaine et un mage de génie.

Je ne vois pas de pierre magique,

donc je doute que ça soit un artefact, tu peux le garder.

Tu peux t’en servir comme décoration.

D’accord.

J’aimerais bien, mais ça m’intrigue beaucoup trop.

Tiens, salut, Kondô. Pourquoi tu es là ?

Tu me poses vraiment la question ?

Je t’avais dit que je venais te parler du pourcentage de purification !

Ah bon ? Je m’en souviens pas.

Oh ?

C’est quoi ? Montre !

Pour ça, il réagit vite.

J’ai un artefact avec des runes, mais on ignore à quoi il sert.

Aresh ne trouve pas de sens aux inscriptions,

mais tu auras peut-être une idée.

Un artefact ? Où il est ? Montre !

Je te connais, donc je ne l’ai pas apporté.

Je suis certain qu’il ne me le rendrait jamais

et qu’il le démonterait.

Ça ressemble à quoi ?

C’est cylindrique, comme un kaléido…

pardon, comme un genre de télescope.

Sauf qu’on ne voit rien à l’intérieur.

Aresh pense que les runes n’indiquent pas un sort.

Qu’en penses-tu ?

Je peux pas en être sûr sans avoir vu l’objet,

mais ça me dit rien non plus.

D’accord…

Si même Ist ne comprend pas,

personne d’autre dans le royaume n’en saura plus.

Il n’y a aucune autre inscription dessus ?

Absolument rien.

Et il ne contient pas de pierre magique, donc il ne fonctionne pas.

Il n’y a rien du tout ? Il est tout noir ?

Ah non, il n’est pas noir.

Il y a des motifs.

Des motifs ?

Ben voilà, le sort est probablement incrusté là-dedans !

C’est dissimulé ! À quoi ça ressemble ?

Je ne saurais pas les reproduire.

Hein ? Ben pourquoi ?

Mais enfin…

C’est vrai que lui aussi, c’est un génie.

En tout cas, c’était bon à savoir.

Je demanderai à Aresh d’examiner les motifs.

Pourquoi avoir gravé ces runes, alors ?

Salut ! Tu vas bien ?

– Oups. – Siro !

Que signifient ces inscriptions runiques ?

Elles proviennent d’un artefact à la fonction inconnue.

Aresh n’en a pas compris le sens, donc je suis allé demander à Ist.

Même réponse ?

Oui.

Lui aussi, il comprend le langage runique ?

Je suppose que c’est logique, puisque c’est un mage guérisseur.

C’est quoi, ce regard ?

Tu te dis que si des génies comme Aresh et Ist n’ont pas compris,

je ne risque pas de les déchiffrer ?

Non, pas du tout !

Je te signale que j’ai des notions en magie d’Egorova.

Egorova, c’est le pays au nord de Romani, c’est ça ?

Tout à fait.

Grâce aux mines qui regorgent de pierres magiques,

ils produisent des artefacts très complexes.

Ma grand-mère vient de là-bas.

Les unions internationales existent.

À Egorova, la lecture des runes est différente d’ici.

Il y a plusieurs manières de les lire ?

Comment ils traduiraient les runes que vous venez de lire ?

Aucune idée.

J’ai dit que j’avais seulement quelques notions.