Legacy of Rage (龍在江湖)

2001년 '시민케인'이후 오랫만에 자막만들어 봅니다. 기다려도 이 자막은 나오지 않더군요. -.-;

많은 오역,오타가 있지만 즐감 하시길...

자막 제작: 2009년 6월 26일 by 박해철(pobok)

마이클, 그 애는 못 믿을 놈이다

계속 감시해라, 알았지?

알겠습니다

이런!

죽고싶어 환장했냐?!

형님, 그놈을 발견했습니다

마이클, 다 끝냈어요.

곧 돌아갈께요.

전화 왔어.

뭐라구요? - 전화 왔다구!

고마워요.

아가씨던데?

메이?

브랜든, 나 춤 출 수있게 되었어.

메이, 잘 안들려! 크게 얘기해

지배인이 춤추어도 된데 오늘 결정됬어!

와~ 정말 잘됬네!

같이 가자.

늦지마!

걱정마, 늦지않을께~

같은시간, 같은장소에서 만나! 있다 봐!

그래!

홍아, 언니랑 오빠 잘 따라다녀.

잘 따라와!

밀지마요!

홍아, 언니오빠 잘 쫒아와!

왜 그러니?

엄마가 버스타고 그냥 갔어요.

내가 엄마에게 데려다 줄께.

왜 저래?

엄마, 홍이가 없어졌어요!

뭐라고? 너희들이 같이 있었쟎아!

홍아~

홍아!

엄마

애 여기있쟎아~

아저씨 담에 또 놀아주세요!

또 무슨 변명할려구?

변명 들어 줄 시간있어?

없어, 너무 늦었다구!

어쩜, 내 첫공연에 이렇게 늦을 수 있어?

어이~ 메이가 그래도 제법하네~

잘 계시지요? 회장님.

탱 선생, 언제 돌아오셨어요?

아, 지배인

앉지그래.

괜찮아.

숙부, 지난 마지막거래 괜찮았죠?

별거아냐

별거아닌거에 어린놈을 죽었다면

제가 좀 미안한데..

카우, 그 딴 소릴 뭐하러 하나?

그래요, 저라도 숙부처럼 했을거예요.

그래도 그놈이 고통스레 죽었쟎아요?

숙부, 난 두분 둘다 지켜드리고 싶어요.

근데 그건 어떻게 하시냐에 달려있지요

헛소린 집어치워! 원하는게 뭐지?

이봐, 자넨 아직 어랜애야 지금 내 말 끊는건가?

넌 아직 아버지께 더 배워야만 해

숙부, 일을 너무 크게 벌여 놨어요.

숙부께선 너무 돈만을 생각 하세요.

지난거래는 5백만불의 가치가 있었죠.

그러나 제겐 푼돈만 주셨죠?

너도 아다시피 그건 불량품 이였어.

밀가루를 가득집어넣고 그래서 그게 몇푼이나 하겠나?

숙부, 절 어린애 취급 마세요

이 거래는 제가 직접했지요

그게 얼마나 하는지는 알아요.

이번엔 두배는 주셔야 겠어요.

이건제가 가져가지요

곰곰히 생각해보세요

혹시 알아요? 숙부머리에 무슨일이 날지?

아버지, ICAC(홍콩염정부서,감찰부?)에 신고하지요.

생각좀 해봐!

그놈이 있으면 어째튼 우린 죽어.

그럼 어떻하지요?

없애라.

홀가분하게 만들자고.

지배인님, 내일 다시 춤출 수 있을까요?

뭐 다시? 쓸모있는 일이나 하시지.

일하러 가! 괜히 카메라나 부숴뜨리지 말고.

사진 찍어 드릴께요.

파소씨, 웃으세요!

물론이지, 당신과 함께인데.

잘 나왔어요

어. 좋은데

돈 드려요.

감사합니다

아가씨, 사진 좀 찍어주겠소?

어제 찍어드렸잖아요?

그래, 하지만 아가씨랑은 아니었지...

어쩌나..

부탁하겠소.

사진 좀 찍어줘요!

그러지요

웃으시고..

마이클.

잘 있었어?

브랜든 봤어요?

우리 여기서 같이 일해요.

둘이 아직도 사귀는 구나?

사진 찍으러 가야되요.

몇 분이세요?

필요없어! 지배인 나오라구 해!

마이클이 저기있어

금방 갈 께.

야! 맥주 다섯잔 가져와!

잽싸게!

알겠습니다

맥주 다섯개

어이~ 브랜든!

마이클, 오랜만이다 잠수탔는 줄 알았지?

어, 가족사업 좀 신경쓰느라..

손님, 무엇을 찾으시는 지요?

네가 지배인이야?

물론입니다, 무얼 도와드릴까요?

지배인..

왜 우리가 왔겠어?

우리가 보호비를 받고 있쟎아!

보호비(費)요?

다른분이 벌써 다녀갔는데요

걔들은 걔들이고, 난 나야!

그럼,,,

얼마나?

80!

80 이나요?

너무 많지 않나요?

아닐껄~

어쩌지요, 제가 결정할 순 없습니다.

내일 다시 오시지요

지금 날 갖고 놀아?

니가 사장이 아니라면 됬고,

그럼 사장 불러와!

죄송합니다.

죄송합니다,,,어서 다시 가져와!

왜 아직도 서있어? 빨리 갔다와!

죄송합니다.

이 불꽃 좀 가져가요 일 끝나고 준비하게

알겠어요

사장님께 바로 다녀오겠습니다.

못된놈들이야. 조심해!

어이구, 미안해라~ 내가 사과하지~

각자 한대씩! 공평하지요?

난 여기서 일하고 있을뿐인데 왜 날 건드리는 거요?

건드렸다구?

지금 니가 날 건드렸다.그게 전부야

이봐 애송이! 나랑 한번 붙지. 따라와!

난 오랫동안 거리에서 주먹으로 컸지. - 짜샤!

아직 날 꺽은 놈은 없어!

3초만에 눕혀주지!

넌 몇초를 원하는데?

브랜든!

이리로 와!

무슨일이예요?

괜찮아

왜 사람을 두들겨 패?

뭐요? 내가 맞았다구요!

브랜든, 내가 좋은거 보여줄께 있어

정말 네가 처음이라구

44구경이야 필리핀에서 샀지

한방에 코끼리도 죽일 수 있지.

총알 넣고 함 확인해볼까?

조심하라구!

메이하고는 별일 없어?

그럼,우린 좋아!

만약 찰 거라면 내게 넘기라구~

난 중고품도 좋하한다구!

네 그게 꼴리면 내가 바로 쏴버리지!

이봐 이거 농담이라구! 진정해

나도 농담인데~ 총알도 안 넣었어!

이 총은 반동이 아주 심해 두손으로 잡고 쏴야지!

이봐~ 계속 투잡일을 할 필요는 없쟌아?

나랑 같이 일해보는게 어때?

네가 일년버는걸 한달이면 벌게 해주겠어

난 네일에는 안 맞아!

이거뭐야! 눈 멀었어?

아가씨 언제끝나요? 기다릴 수 있는데...

영화나 보러 가자!

그래

꿈 깨시지!

잠깐만

왜 그래?

화장실!

고마워요!

항상 그와 함께 있는데 지겹지 않아?

그러지마요. 마이클,

우린 다음달에 결혼할 거예요.

원하는게 뭐야!

우리 카우반장님께서 그 날 네 태도가 맘에 안들었대!

돈 가져오는데 좋을꺼야

가져오지 않으면 무슨일 생길지 알겠지?

괜찮아요?

괜찮아.

괜찮아? 저 놈들은 누구야?

카우일당.

카우가 누군데?

개인적인 일이야! 신경끊어.