Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki

Con il rinvio a giudizio e dall'esposizione dei fatti per i media, Choi Woo Hyeok—

Choi Woo Hyeok, la accuso dell'omicidio di Lee So Woo.

Questo non ha senso.

Procuratore, lei sta fantasticando.

L' imputazione si fonda sulla presenza di un testimone oculare sulla scena del crimine.

Ritengo che l'imputato non covasse sufficiente rancore per causare la morte di Lee So Woo.

Quella notte...ci sono prove che potrebbero corroborare l'alibi del imputato?

Obiezione. - Procuratore.

Chi è il testimone che possa provare dove lei si trovava e cosa stava facendo a mezzanotte del 25 dicembre?

E quali sono gli elementi di prova a dimostrazione? Per favore, racconti tutto come se lo ricorda.

Non non so niente. Io non lo so.

Tutti gli alibi sono falsi!

Mi hanno detto di dire che eravamo insieme e che dovevo tenere la bocca chiusa e ubbidire.

Bastardo!

Lasciatemi!

~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 1 ~

Classe Speciale di Approfondimento

Due mesi prima

Lista degli studenti del secondo anno della Classe Speciale di Approfondimento 2-1 Go Seo Yeon...

Lo studio non comporta una mancanza di tempo, ma la mancanza di sforzo.

Go Seo Yeon

Che succede?

Non lo so. Penso lo abbia colpito.

Vieni qua, bastardo! Fatti sotto!

Non avvicinarti!

Lee So Woo?

Da questa parte!

Muovetevi, presto!

Ehi ragazzo! Che stai facendo?!

Woo Hyeok! Apri la porta!

Choi Woo Hyeok!

Lasciatemi!

Lo ucciderò quell'idiota!

So Woo, respira profondamente. Va tutto bene, So Woo. Respira.

Così. Bravo.

Sì. Benissimo.

Studente Lee So Woo, per favore, porgi i tuoi saluti.

Lui è Han Gyeong Moon, Direttore degli affari legali della Fondazione Jeongguk.

Studente Lee So Woo.

Non importa.

Può andare.

Va bene.

So Woo, perché lo hai fatto?

E non a uno studente qualsiasi, ma a Choi Woo Hyeok.

Tu sei un ragazzo molto razionale. In qualsiasi situazione.

Questo incidente... è piuttosto serio.

Il padre di Woo Hyeok è un membro del comitato contro la violenza del nostro liceo Jeongguk.

Se ci sarà una riunione disciplinare, allora lui farà in modo che tu abbia la punizione più severa.

E per me... Sarebbe molto difficile aiutarti, in quel caso.

Ahjussi, lo capisco.

I suoi pensieri... li capisco.

Se capisci, allora smettila.

Smettila qui. Non sei l'unico a soffrire, ma dovresti pensare ai tuoi genitori.

Ciò che ti ha proposto la scuola la scorsa volta, è ancora valido.

La scuola dove ti trasferiresti... Noi ci assicureremo che sia una scuola di uguale prestigio alla nostra.

A condizione che tu non parli di quella cosa.

Se accetterai, farò in modo che questo incidente non sia mai avvenuto.

Ahjussi... Tutta la memoria di un computer viene cancellata se viene riformattato.

E si può semplicemente cancellare il segno di una matita con una gomma. Ma come si può cancellare la memoria di una persona?

Pensa davvero che finirà tutto se io lascio il liceo Jeongguk?

Mi congedo.

Lo sa anche Ji Hoon?

Ji Hoon ne è a conoscenza?

Ti sto dicendo che Lee So Woo ha fatto davvero questo!

E questo!

L'hanno visto davvero? È stato veramente Lee So Woo?

Quel perfettino... Lee So Woo della nostra classe?

Raccontami i dettagli. Perché si sono picchiati? - Non lo so neanch'io.

È pazzesco. Pazzesco. Come ha potuto picchiare Choi Woo Hyeok? Come farà a continuare a frequentare la scuola, adesso?

Probabilmente sarà trasferito.

Lo studente che si è picchiato con Choi Woo Hyeok l'anno scorso, fu chiamato alla riunione disciplinare,

e il colpevole e la vittima furono scambiati così lui fu costretto a trasferirsi.

Per come la vedo io, presto Lee So Woo sarà...

Succederà anche questa volta?

Ovvio! Se andiamo come testimoni e ci mettiamo contro Choi Woo Hyeok,

poi come faremo a sopportare tutto il bullismo?

Poverino.

Per caso, ieri c'era qualcuno di voi nel corridoio fuori dal laboratorio di scienze?

Abbiamo bisogno di testimonianze per la commissione disciplinare scolastica.

Nessuno ha visto Lee So Woo e Choi Woo Hyeok picchiarsi nel laboratorio di scienze?

Va bene.

Rappresentante, venga nell'aula docenti a prendere i compiti. (La rappresentante di solito ha i voti più alti della classe)

Sì.

Ecco qui. Questi compiti sono da finire entro martedì.

Sì.

Seo Yeon, quindi anche tu non hai visto niente?

La lite tra So Woo e Woo Hyeok.

Non voglio metterti pressione, però nessuno vuole testimoniare.

No, non ho visto niente.

Va bene. Puoi andare.

Sei come tutti gli altri.

Riguardo Choi Woo Hyeok e Lee So Woo... E chi se lo aspettava? Perché diavolo si stavano picchiando?

Se la prof di educazione fisica non fosse intervenuta, molto probabilmente la cosa sarebbe finita male.

Pensate che Lee So Woo sarà costretto a cambiare scuola oppure no?

Certo che sarà costretto ad andarsene... Si è messo contro il tiranno della Fondazione Jeongguk.

Non essere nati ricchi è un crimine. Che scuola di merda!

Allora perché non vai testimoniare al Comitato contro la violenza nella scuola?

Vacci tu a parlare con il Comitato contro la violenza.

Testimonianza

Ehi! Che cosa stavate dicendo? Il Comitato contro la violenza scolastica si riunisce oggi?

Sì, ho sentito dire che la riunione è stata anticipata.

Cioè, di solito ci vogliono dalle due alle tre settimane per fissare una data d'incontro. Com'è possibile che questa volta, in tre giorni—

E di chi credete sia il merito, eh?

Lasciamo stare, il padre di Choi Woo Hyeok è davvero incredibile.

Davvero! Molto probabilmente oggi sarà l'ultima volta che vedrò quel pazzoide di Lee So Woo.

Esatto.

Andiamo.

Ehi, fa freddo. Andiamo anche noi.

Aigoo, salve a tutti.

Benvenuti.

È un piacere vederla.

Oh, come state? - Il piacere è mio.

Dunque, ora che ci siamo tutti, iniziamo.

Sì, iniziamo.

Ha ora inizio la seduta del Comitato Interno Anti-Violenza dell'Istituto Superiore Jeon Guk.

All'ordine del giorno abbiamo l'incidente avvenuto in data 9 dicembre nel laboratorio di scienze dell'edificio principale...

in cui è coinvolto lo studente Lee So Woo, della sezione 2-1, il quale è accusato di aver tenuto comportamenti violenti contro un compagno di classe, Choi Woo Hyeok.

La vittima non è presente in quanto ricoverato in ospedale. Dal momento che abbiamo raccolto la sua testimonianza, proseguiremo con la seduta.

Ora, che lo studente accusato entri.

Studente accusato, prego!

Lee So Woo!

Lee So Woo, non hai appuntamento con il Comitato Anti-Violenza—

Che sta succedendo? Lee So Woo sta lasciando la scuola?

La commissione anti-violenza ha già finito di deliberare? Hanno deciso per il trasferimento obbligatorio?

E allora dove sta andando?

Professori!

Pare che lo studente Lee So Woo abbia svuotato il suo scaffale e se ne sia andato.

Bravo, sei proprio al livello di un ragazzino delle medie. - Che deficiente.

Incredibile! Ma che gli prende? - Ci sta veramente mandando a cagare?

A più tardi.

E allora separiamoci.

Perché non ci mettiamo il sigillo e non la facciamo finita?! (In Corea i sigilli valgono come firma legalmente vincolante e per divorziare occorre il sigillo di entrambe le parti. )

Perché devi cominciare queste storie di primo mattino? Abbassa la voce.

Mi stai dicendo di stare zitta? E allora perché non mi auguri anche la morte?!

Di chi è la colpa se sono malata?! Chi credi che mi abbia fatto ammalare?!

Smettila di dare la colpa agli altri. Vado ad aiutare Jun Yeong a prepararsi per la scuola.

Se sono così malata è proprio a causa di quel ragazzo, Bae Jun Yeong.

Ah, veramente! Mi viene da morire!

Lasciami!

Io vado.

Lee So Woo—

Bae Jun Yeong—

119 Ambulanza.

Sì, signora, esatto.

Vede, al momento anche noi stiamo ancora cercando di capire che cosa è successo.

Sarà mia premura fare in modo che gli studenti capiscano.

Certo. Esatto. Ha assolutamente ragione.

Ma vede, in una scuola ci sono pur sempre dei protocolli da seguire.

Sì, non si preoccupi, la scuola se ne occuperà. - Con chi sto parlando, prego?

Vice Preside, è la stampa. - Me... Metta... giù.

Mi spiace, non rilasciamo dichiarazioni.

Che razza di servizio di sorveglianza è il suo se uno studente è potuto penetrare a scuola in piena notte e saltare giù dal tetto?

Perché diamine la porta che dà accesso al tetto era aperta?

E che cosa stava facendo lei stamattina, mentre uno dei ragazzi trovava il cadavere?

Mi sono assentato brevemente per recarmi all'area smaltimento rifiuti.

Come osa rispondere? Con chi pensa di stare parlando?! - Scusi.

Se lei avesse fatto il suo lavoro come si deve, tutto questo non sarebbe neppure accaduto.

Come? Come crede di assumersi la responsabilità dell'accaduto?

Risponda! Come pensa di comportarsi a riguardo?! La lingua per parlare ce l'ha, allora risponda!

Sono spiacente. - Io... aigoo.

Non vale neppure la pena che io sprechi fiato a riguardo. Lei è licenziato.

Preside, la prego— - Vada immediatamente a raccogliere le sue cose! Lei è licenziato!

Preside, solo per questa volta non può chiudere un occhio? Non troverei lavoro in nessun altro posto.

La prego, solo questa volta.

Mi cerchi un nuovo subappaltatore per la sorveglianza.

Signor Preside, lei è a conoscenza della mia situazione famigliare—

La scongiuro, per favore! La prego di pensare alla mia situazione.

Una persona è morta! Crede davvero che sia questo il momento di tenere in considerazione i suoi affari personali?!

Signor Preside! Non crede questo sia eccessivo?

Prego?

Il Dirigente Scolastico sta arrivando.

Ora?

Rettore, la prego di occuparsi lei del resto. Grazie.

Salve - Signor Direttore.

Grazie infinite per essere venuto.

Riguardo l'incontro dell'Associazione Genitori - Insegnanti? - L'ho fissato per il pomeriggio.

Quindi state dicendo che il corpo è stato trovato laggiù?

Chi può essere stato? Magari un assassino?

No. Impossibile. Se fosse così, per la nostra scuola sarebbe la fine.

E se si è suicidato? - Diamine, siamo comunque fregati.

Perché la scuola dovrebbe avere delle ripercussioni se dovesse trattarsi di un suicidio?

Se uno studente ha commesso il suicidio, si direbbe che la scuola non ha un buon ambiente educativo, e il numero di studenti che fanno richiesta subito diminuirebbe.

In questo caso la scuola selezionerebbe studenti mediocri e dopo tre anni questi vanno a frequentare università scadenti.

La nostra scuola non ha altro che il suo buon nome. Se questo perde di valore, è la fine.

Ma davvero a voi frega di 'ste cose?

Lee Yoo Ji, ma tu come diavolo hai fatto ad essere ammessa qui?

Stavano facendo la penichella. Ci ha dovuto provare tre volte.

Taci, scorfano!

Ehi, ehi, ehi, ehi!

Ho appena dato un'occhiata alle presenze delle altre classi. Gli studenti che sono assenti sono:

uno nella sezione 5. Un altro nella 8, e due nella sezione 9.

Della nostra classe mancano Seo Yeon e Choi Woo Hyeok, che siede a quel banco.

Di chi è quel posto lì?

Quel tipo silenzioso, Bae Jun Hyeok. Quello alto, che sta sulle sue.

Oh, lui? E allora quello deve essere il banco di Lee So Woo, giusto?

Non ci credo! Non può essere della nostra classe, vero?

Era della mia classe, uno studente di 2a liceo della classe 1.

Per quel che riguarda i criteri di ammissione, le circostanze economiche della famiglia erano state valutate di livello 5, però i suoi voti erano molto alti.

Mostrava dei sintomi di depressione.