The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฟังนะ แค่อยากบอกเธอว่าไม่อยากคุยด้วย

ฉันโอเคกับสภาพตอนนี้

แซค รอก่อนได้ไหม ไสหัวไปซะ

ตัวเอง

ฉันอยากลองเป็นอะไรสักอย่าง

- ฉันไม่ได้แต่งกับคุณเพื่อเงิน - คุณแต่งกับผมเพราะคุณท้อง

ฉันแต่งเพราะฉันรักคุณ

ถ้าพ่อฉันทำตัวแปลกๆ แสดงว่ามีความลับ

คุณมีชู้เหรอ

เรื่องมันซับซ้อนกว่านั้น

เธอคิดว่าฉันน่ารัก

ตอนฉันชวนเธอเดตให้เซธ ฉันอยากเป็นคนชวนเอง

นายมันทึ่มจริงๆ ด้วย

คนทึ่มที่เธอไปเดตด้วยใช่ไหม

ก็เป็นไปได้

ฉันกับอเล็กซ์จูบกัน

ส่วนนายนั่งคุยกับลินด์ซีย์ อยู่ที่ป้ายรถเมล์ทั้งคืน

นั่นดิ กลายเป็นเดตคู่เฉยเลย

ภูมิใจในตัวนายว่ะ แล้วจะเดินเกมไงต่อดีครับ

จีบกันต่อที่สถานีรถไฟ

บอกรักกันที่สนามบิน

มุกป้ายรถเมล์นี่ ไหลไปได้เรื่อยเลยว่ะ ไรอัน

เออ เข้าใจ

ไม่รู้จะเอาไงต่อเหมือนกัน

ค่อยๆ ดีกว่า ไม่รีบ

- เหรอ - ใช่

ชวนเธอไปงานเต้นรำไหมล่ะ

"เดอะสโน.ซี"

งานเต้นรำฤดูหนาวเหรอ

ชวนเลย ฉันว่าจะชวนอเล็กซ์

นายชวนลินด์ซีย์ นี่แหละ เดตคู่ของจริง

ฉันว่ามันยังเร็วไป

ถ้าเกิดเธอตัดสินใจขึ้นมา ว่าอยากเป็นแค่เพื่อนกันเฉยๆ ล่ะ

เราแค่คุยกันเฉยๆ

ไรอัน แอตวู้ด นายกลัวสาวๆ เหรอ

เปล่า คือฉันก็ชอบเธอ...

ไม่รู้สิ เวลาไปงานใหญ่ทีไร...

- มีเรื่องทุกครั้งว่างั้น - ใช่

ใช่ แต่นั่นนายไง

ปีนี้อาจถึงตาฉันแล้วก็ได้

ปกตินายต่อยใครเป็นด้วยเหรอ

แล้วปกติแกกลัวสาวๆ เหรอ

ลองไปชวนเธอสิ

จะได้รู้ว่าเธอคิดยังไง

ฉันไปคนเดียวดีกว่า

เธอฉายเดี่ยวไม่ได้ คูป

ทำไมล่ะ ก็แค่งานเต้นรำโรงเรียน

ไม่ใช่แค่งานเต้นรำ นี่มันงาน "สโน.ซี"

คืนเดียวที่ฤดูหนาว จะเกิดขึ้นที่นิวพอร์ทบีช

งานเต้นรำแรกของปี ในฐานะประธานจัดงานด้วย

- ดีเจทำไมเหรอ - ฉันไม่ได้ชวนเขามาน่ะ

แม่เป็นคนจัดงานด้วย แม่สติแตกแน่

- แม่เธอไม่ชอบเขาเหรอ - เขายังไม่รู้เรื่อง

เขาก็ไม่สนงานพรรค์นี้ด้วยแหละ

ไง

นี่ เห็นว่าพวกนาย ยังไม่ได้ซื้อตั๋วงานสโน.ซี

ให้จองสี่ใบเลยไหม

- ยังไม่แน่ใจนะ - นายไปกับแม่ฉันก็ได้

นี่ โคเฮน ก็ชวนสาวคนนั้น ที่เจอกันวันเสาร์มาสิ

อ้อ ลืมไปว่าเธอเทนายไปแล้วนี่นา

อ้อ ใช่ พูดถึงลินด์ซีย์สินะ ไม่ใช่อเล็กซ์ที่...

ฉันเพิ่งจูบไป

อ๋อ อเล็กซ์ โทษที ฉันจำผิดเอง

- ฉันล่ะสงสารสาวคนนั้นจริงๆ - ไปห้องเรียนก่อนนะ

เช็กให้ดีนะว่าเธอใส่รองเท้าที่สบาย

ตอนวิ่งหนีนาย ข้อเท้าจะได้ไม่พลิก

เหรอ เหมือนหมอนั่นเหรอ

แซค รอด้วย

มุกนี้ใช้ได้ผลแฮะ

เคเลบ นี่ผมเอง

คุณยังไม่ตอบผมเลย

ที่เรานัดเจอกับเรเน วีลเลอร์ พร้อมทนายของเธอ

ช่วยผมหน่อยนะ โทรกลับที

เอาเมนูไข่ไหม

คุณโอเคไหม

โอเคดี ทานออมเล็ตไหม

รู้นะว่าไม่ควรถามเรื่องคดี...

ที่รัก ถึงผมบอกได้ ผมก็ไม่มีอะไรจะบอกอยู่ดี

พ่อยังไม่ปริปากสินะ

พ่อคุณเขาทำอะไรเหรอ

ถึงกับยอมติดคุกแทนที่จะสารภาพ

หรือชีวิตรักกับจูลี่ คูเปอร์ จะหนักหนากว่าที่เราคิด

- แล้วคุณจะทำยังไงต่อ - ทำได้แค่อย่างเดียว

ขอเลื่อนพิจารณาคดี

ยื้อเวลาแล้วก็...

หาว่าเขาปิดบังเรื่องอะไร

ไง เป็นไงบ้าง

ไง ก็ดี

สบายดี

ฉันคิดเรื่องที่นายพูด ตลอดสุดสัปดาห์เลย

นายน่ารักมากนะ

แล้วก็จริงใจมาก

ดีเลย คือ... มันมีงานเต้นรำ...

ใช่ ที่จริง... ฉันว่าไม่ดีกว่า

คือว่า ฉันอยากไปเดตกับนายนะ

แต่เราต้องคู่กันในวิชาแล็บ

ถ้าเกิดเราเลิกกันขึ้นมา คงทำตัวไม่ถูกแน่เลย

เรายังไม่ได้เริ่มเดตกันเลย

ก็เริ่มอึดอัดแล้วเนอะ

เอาจริงนะ พอเป็นแฟนกัน มันจบไม่สวยหรอก

คบกันแบบนี้ เราจะได้เป็นเพื่อนกันนานๆ ไง

- เธออยากเป็นแค่เพื่อนหรอ - เป็นเพื่อนกันดีกว่านะ

- ฮัลโหล - ไง ไม่ได้วุ่นอยู่ใช่ไหม

- นายอยู่ไหนล่ะ - อยู่ที่ลานจอดรถ

แอบไปหามื้อเที่ยงกินกันไหม

ฉันชอบพักเที่ยงแบบนี้มากเลย

นี่ สโน.ซี คืออะไรเหรอ

ก็แค่งานเต้นรำน่ะ

ที่นี่หิมะไม่เคยตก เราก็เลยสร้างขึ้นมาเอง

- ฟังดูสนุกนะ - จริงๆ มันออกจะร้อนมากกว่า

นายคงไม่ชอบหรอก

คงดีเหมือนกันมั้ง ที่ไม่มีใครชวนฉันไป

ฉันอยากชวนนะ แต่ต้องคอยดูแลงานด้วย ก็เลย...

เธอไม่อยากเสียสมาธิที่ต้องมา...

ไม่รู้สิ พาฉันไปเจอพื่อนเธองั้นเหรอ

ฉันขอโทษนะ

แต่คิดว่าฉันคงยุ่งมาก คงเป็นเดตที่แย่

- ถ้าต้องพานายไป... - ไม่เป็นไร

ฉันอยากอยู่กับเธอตามลำพังมากกว่า

ไว้จบงานเราไปข้างนอกกัน

หรืออยู่ในบ้านแบบนี้ก็ได้

มาริสซ่า พระเจ้าช่วย

- กับคนสวนเหรอ - แม่...

- กลับมาทำอะไรที่บ้านเวลาเรียน - หนูพักเที่ยงอยู่

ตอนนี้คงต้องขอตัว กลับไปที่โรงเรียนก่อน

- ฉันต้องกลับไปทำงาน - ไม่ต้อง ฉันไล่นายออก

ส่วนลูก แม่ให้กักตัว

ทำแบบนั้น แล้วหนูจะเลิกกับเขางั้นแหละ

ไปเถอะ ดีเจ

อยู่ห่างลูกสาวฉันไว้ เข้าใจไหม

ขอบคุณ มิเชล พ่อฉันโทรมาไหม

- ไม่ค่ะ แต่ฉันพยายามโทร... - ไง

ไงคะ ศาลว่ายังไงบ้าง

เขาปฏิเสธไม่ให้เลื่อนพิจารณา

แถมคดียังถูกเร่งไต่สวนด้วย

เหลือเวลาไม่ถึงสองสัปดาห์

ผมลองโทรหาเคเลบอีกที

ฉันมองพลาดไปได้ยังไงเนี่ย

ที่รัก คุณจะไปรู้ได้ยังไง

เรากำลังต่อสายไปยัง...

ฉันทำงานกับพ่อ อยู่ข้างเขามาตลอด

ทำไมฉันถึงไม่รู้ว่าเขาใช้เงิน ปิดปากผู้หญิงคนนี้ที่สภาเมือง

- ถ้าเขาทำแบบนั้นจริงๆ นะ - เธอให้ปากคำว่ายังไง

ไม่เลย ทนายไม่ให้เธอตอบผมสักคำถาม

ถ้าไม่มีทนายก็คุยไม่ได้อีก

จริงๆ ก็ได้แหละ

- มันผิดจรรยาบรรณนะ - ว่ากันตามกฎก็ใช่

แต่คับขันแบบนี้...

สมมตินะ ถ้าผมดันบังเอิญไปเจอเธอ

ฉันไม่อยากให้คุณมีปัญหา เพราะเรื่องนี้

ที่รัก

มันสายไปแล้วล่ะ

นี่ ไรอัน

รู้ไหมว่าซื้อบัตรงานสโน.ซีที่ไหน

ไม่รู้เหมือนกัน

- นายไม่ไปเหรอ - คงไม่

- ไม่มีใครไปด้วยเหรอ - ตอนแรกก็มี

แต่เธอไม่ได้อยากไปกับฉัน

- นายไปกับซัมเมอร์สินะ - แน่นอน ต้องเป็นอย่างนั้นแหละ

- เว้นแต่ว่าถ้าโคเฮนไปนะ - มันไม่ชวนซัมเมอร์หรอก

ไม่จำเป็นต้องชวนหรอก

ถึงเขาไม่ชวนเธอไป

สุดท้ายพวกเขาก็ไปจบด้วยกันอยู่ดี

ฉันเข้าใจนะ เชื่อเถอะ แต่เรื่องสองคนนั้นมันจบไปแล้ว

- เซธมีสาวคนใหม่แล้ว - จริงเหรอ

- เขาตัดใจจากซัมเมอร์แล้วเหรอ - ใช่ แน่นอน

คิดว่านะ

มันก็อยากจบเหมือนกัน

ฮัลโหล อเล็กซ์ วันนี้เป็นไงบ้าง

ไง มาสักที ช่วยขนนี่ไปที่ห้องเก็บของหน่อย

- ห้องเก็บของ ได้เลย - ใช่

พาไปดูหน่อยสิว่าอยู่ตรงไหน

นี่ โคเฮน เรามีงานต้องทำนะ

โอเค ทำอย่างว่านี่นับเป็นงานไหม

ไม่เลย ทำงานที่หมายถึงงาน

ก็ได้ ไม่มีเรื่องรักในที่ทำงาน

โอเคนะ ฉันเข้าใจนะ

พูดถึงเรื่องงาน ใกล้ถึงงานเต้นรำสโน.ซีแล้ว

สนใจไหม

งานเต้นรำ ท่ามกลางหิมะโฟม

นายเข้าใจผิดหมดเลย เรื่องคืนวันเสาร์

เพราะนายกับฉัน... เป็นไปไม่ได้หรอก

โอเค

โอเคก็ได้ แต่เธอก็จูบฉันนะ

ใช่ สนุกดีนะ

สนุกดีเหรอ มันไม่มีความหมายอะไรเลยหรอ

นี่นาย มันก็แค่จูบ

โอเค ถ้าแค่นั้นจับมือกันก็พอแล้ว

ขอบคุณนะ โฮเมอร์ เจอกันวันพฤหัสฯ

ขอบใจ

- เธอจูบคนส่งเบียร์เนี่ยนะ - มันก็แค่จูบไง

จริงไหม แมนดี้

ใช่แล้ว

คืนวันเสาร์นั้นก็สนุกดี แต่มันก็แค่นั้น

อย่าลืมขนโซดา ไปเก็บที่ห้องเก็บของล่ะ

นายว่าแรงไปไหม ถ้าจะพูดว่า

ผู้หญิงนี่บ้าทุกคน

ถ้าพูดกับผู้หญิงก็อาจจะ

ไม่เข้าใจเลยว่ะ อเล็กซ์จูบฉัน