The Vampire Diaries

Précédemment...

Damon est mort.

Contrains-moi à oublier que je l'ai aimé.

- Qui est Damon Salvatore ? - C'était un monstre.

- Où sommes-nous ? - En 1994.

On ne pourra jamais partir.

Il y a quelqu'un d'autre ici.

Pour rentrer, on exploitera la puissance

de l'éclipse à l'aide d'une relique mystique.

Ça s'appelle un ascendant.

- Tu recommences ce truc. - Quel truc ?

Celui de jouer la garce

car tu aimes quelqu'un.

C'est ma petite amie Ivy.

Quelqu'un l'a tuée cette nuit devant moi.

Ton ami Enzo m'a fait boire son sang,

et maintenant j'ai tellement soif.

Des vampires ont tué ma femme.

Je vais le forcer à nommer tous ses potes vampires.

C'est Tripp Cook.

Je voulais te remercier de m'avoir aidé

pour le vampire Enzo. Il a été très utile.

Je pensais...

que tu devais le tuer.

Je le ferais, une fois que je saurais tout ce qu'il sait.

- Qu'a-t-il dit ? - Le problème de vampires

à Mystic Falls ne semble pas si mauvais que je ne le pensais.

S'il avait des noms, il les aurait dénoncés.

Dieu sait que j'ai fait beaucoup de choses

pour le faire parler.

C'est bon à entendre.

Apparemment ils ont bougé à Savannah.

J'y ai envoyé certains de mes hommes.

Ils vont vérifier cela, voir ce qu'ils peuvent trouver.

Merci pour le tuyau.

Les familles fondatrices doivent rester soudées, non ?

Absolument.

Tu redécores.

Je devrais te dire que j'ai tué Dean ton patron.

Je me suis réveillée quand il m'enterrait dans les bois.

J'ai bu chaque goutte de son sang, mais ce n'était pas assez.

Je connais ce sentiment.

- Pourquoi tu ne m'as pas aidée ? - J'essaie.

Deux poches de sang et une leçon sur les rayons du soleil ?

Merci mille fois.

Je dois te faire sortir de Savannah.

Je suis morte à cause de toi,

parce que tu m'as menti sur ce que tu étais,

parce que ton ami Enzo m'a transformée en un truc

sortant tout droit de "Buffy contre les vampires".

Calme-toi. Quand tu es un vampire,

tes émotions sont intensifiées.

Tu crois ? Regarde-moi !

J'étais une personne décente.

J'avais de bonnes notes, je rentrais pour Noël,

j'avais un sacré magasin de fait maison !

Et maintenant je suis une tueuse,

et tout ce que je vais faire, c'est tuer encore et encore.

et c'est de ta faute.

- Où étais-tu... - J'ai un service à te demander.

Que fais-tu, et c'est quoi cette malle ?

Attends.

Où suis-je ? Qu'as-tu fait ?

- Comment c'est arrivé ? - Enzo l'a transformée.

Puis Stefan m'a brisée la nuque, et je me suis réveillée dans une malle.

Exact. J'ai besoin d'un peu d'aide.

Veille sur elle le temps que

je trouve Luke pour lui faire une bague de jour.

Montre-lui comment ça marche, apprends-lui à se contrôler.

C'est pas mon merdier.

C'est le tien.

Un merdier qui serait pas arrivé

si tu m'avais laissé tranquille.

Je vous entends, vous savez ?

J'entends tout parfaitement bien.

Dois-je te rappeler qu'il y a un chasseur de vampires

qui rôde dans les environs ?

Il n'est pas là. Mais à Savannah, c'est pour ça qu'on est parti.

Tu sais ce qui est vraiment tragique dans tout ça ?

J'ai lu "Ce que pensent les hommes", et...

Tais-toi !

Tripp Cook a décidé

de s'auto-proclamer chasseur de vampires de la côte Est.

Aucun de nous n'est en sécurité si on ne peut pas se contrôler.

Si quelqu'un peut bien lui appendre, c'est toi.

Tu n'as pas à me flatter,

car je le sais déjà.

Juste quelques heures,

et après, tu n'auras plus jamais à te soucier de moi.

Tu penses que c'est ce que je veux ?

Je ne sais pas. À toi de me le dire.

On mange quand ?

"Fête des retrouvailles".

Bien. Levez la main

ceux qui connaissent l'origine surnaturelle

de la fête des retrouvailles de ce soir ?

Un soldat de la guerre civile, Nathan Whitemore,

horriblement défiguré au long d'innombrables batailles

auxquelles il a survécues pour pouvoir rentrer

auprès de la femme qu'il aimait,

et quand il est enfin arrivé à sa ferme,

il l'a trouvée au lit avec son frère,

et il a fait ce que tout homme aurait fait...

Il a tué son frère de sang-froid

puis pourchassé l'amour de sa vie

à travers les champs de maïs.

Je vais aller faire quelques tours de stade tout à l'heure.

Si tu veux, je peux passer te prendre,

- et on pourrait y aller ensemble. - Comme un rendez-vous ?

Certainement pas.

Mais la légende raconte...

Que la dame de Whitmore sort cette nuit-là

chaque année vêtue de blanc, couverte du sang de son amant,

courant à travers les champs de maïs, criant pour sa vie.

La morale de l'histoire ? Ne tombez pas amoureux,

surtout de la copine de votre frère.

Très bien, les enfants. Vous avez une nuit de folie ce soir.

Soyez prudents.

Cette mise en garde aurait eu

plus d'impact sur moi il y a deux semaines.

Damon est peut-être mort, mais j'apprécie toujours

critiquer ses choix de vie.

En parlant de ça, as-tu déjà changé d'avis

sur moi te contraignant à l'oublier ?

Pourquoi dis-tu "déjà" comme si j'allais me réveiller un matin,

comprendre que ma vie est fichue

si je n'ai aucun souvenir traumatisant

- d'un amour pour un serial killer ? - Je devais demander.

Peut-être que tu as raison.

Peut-être que je fais une énorme erreur,

ou peut-être que j'ai reçu un très bon conseil

de moi-même sur comment être heureuse

et je compte bien le suivre.

Je te verrai à la fête ce soir ?

Tu sais, j'attends sur le grill

pour des vampires trentenaires tout juste revenus d'entre les morts.

Moins qu'une foule.

T'es genre à une capuche et trois coiffures ratées

de devenir le professeur Shane.

Je suis parfaitement heureux en restant chez moi,

à laisser mes cheveux poussés.

Tu te caches. Tu deviens

un vampire ermite qui s'auto-répugne.

Je vais te dire. T'as eu la chance de recommencer à zéro.

Saisis-la. Sois heureux.

Je suis heureux. Presque.

Exactement. On se voit à 20 h 00, mais pas avec ce T-Shirt.

Tu l'as déjà porté deux fois cette semaine.

Te voilà. Bien.

Tu sors ce soir ?

Le vendredi du weekend des retrouvailles ?

Je vais étudier.

Sarcasme. Quelle réponse inattendue.

Tu devrais m'accompagner au labyrinthe de maïs.

Labyrinthe de maïs ?

Dorothy et Toto se joindront à nous ?

Hilarant. Il existe en fait un mot

scientifique expliquant pourquoi on participe à ces événements.

- Lequel ? - Amusement.

T'as envie de t'amuser avec moi ?

Ça dépend. Tu vas essayer

de me caser avec une autre des tes amies ?

Ça dépend. Tu vas encore m'embrasser

sans prévenir ?

Pas quand tu le dis comme ça.

Je dois y aller. Encore des gens à inviter.

Tu en invites plusieurs à être ton rencard ce soir.

J'en invite plusieurs à se joindre à l'amusement.

Pour savoir qui sera mon rencard, ça dépend de toi.

Tu es de bonne humeur pour la 1ère fois en 10 ans.

Car j'ai un rencard torride avec ma copine ce soir.

En supposant que Kai dise la vérité.

Je pense à un dîner et un film.

Tu sais quoi ? Oublie le dîner et un film.

Passons direct à la bonne partie.

En assumant que je puisse faire le sort,

ce que j'ignore tant que je ne l'ai pas vu.

Qu'est-il arrivé à l'espoir, Bon ?

Rappelle-toi quand j'étais du genre "boo, grr".

et toi "hourra,

on va sortir de là !"

Je veux rentrer plus que tout,

mais Kai est un sociopathe.

Qui nous dit qu'il ne va pas nous la mettre à l'envers ?

Moi. Je le dis car je tuerai Kai

et quiconque se mettra en travers de mon chemin pour rentrer.

J'ai entendu mon nom.

Tout va bien j'espère.

L'éclipse se produira directement au dessus

dans le parfait alignement avec la constellation Gemini.

Tu dois creuser jusqu'au tunnel en dessous de nous.

- On fera le sort ici. - Pourquoi ?

N'as-tu jamais sauté à travers une éclipse avant ?

Regarde. La lumière de l'éclipse

brillera vers le bas et activera l'ascendant.

Tu jettes un petit bibidi bobidi bou, et pouf !

Quiconque se tenant dans le cercle de lumière

tenant l'ascendant rentre à la maison.

Par bobidi bou, j'imagine que tu veux dire sort.

Maintenant l'ascendant rentre. Laisse-moi le voir.