The Bride of the Water God (하백의 신부)

D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.

[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]

Que vois-tu?

Des oiseaux qui volent?

En effet.

Ils volent au delà du soleil. Où vont-ils?

Je suis sûr qu'ils volent vers un monde au delà.

Tu ne le vois pas? Regarde bien.

Non, je ne le vois pas.

Tu veux que je t'autorise à le voir?

Oui.

Ici. Regarde bien.

Le monde où nous vivons est composé de notre monde, et d'un monde au delà.

Nous visons dans ce monde, et les Dieux vivent dans cet autre monde.

Les Dieux?

Le monde où vivent les Dieux

est composé du Pays de l'Eau, Pays du Ciel et Pays de la Terre

Ceux du Royaume des Dieux envoient des dieux dans notre monde

afin d'observer l'environnement humain.

Ils n'observent pas les humains aussi?

Les Humains peuvent prendre soin d'eux-même.

Les rois des Pays de l'Eau, du Ciel et de la Terre

étaient destinés à être des rois dès leurs naissances..

En particulier, le Roi du Pays de l'Eau

a reçu le pouvoir spécial d'être l'empereur du Royaume des Dieux.

Le futur empereur doit réuni les 3 pierres des dieux et faire un seaux royal

afin de devenir le prochain empereur

Cependant, les dieux qui ont ces pierres

sont des gardiens qui résident dans le monde des humains.

Alors il doit venir ici pour trouver ces pierres

pour devenir l'Empereur des dieux?

Oui.

Que se passe-t-il si les gardiens ne donnent pas les pierres?

Bien, c'est quelque chose que seuls des humains feraient.

Mais il y a quelque chose d'étrange à ce sujet.

Pourquoi ont-ils laissé les pierres des dieux dans le monde humain?

Grand prêtre.

Il était temps que l'eau rouge arrive.

On dirait que le Royaume des Dieux va accueillir un nouvel empereur après 3200 ans.

Où est le Seigneur Habaek?

Qu'une humble personne comme moi reçoive cet honneur est vraiment gracieux de votre part, mon Seigneur!

Penser que je dois peindre un portrait de vous...

Je comprends pourquoi les cieux vous ont choisi pour être le prochain en liste pour le trône!

Maintenant... pour vos yeux...

Il dort.

La... touche finale...

Seigneur Habaek.

Le Grand Prêtre vous fait quérir.

Dites lui d'arrêter d'autant m'appeler.

Pourquoi doit-il me demander autant de choses insignifiantes chaque jour?

L'eau du Pays de l'Eau est devenue rouge.

Alors il a dit que vous devriez faire les préparatifs.

Le Roi est au courant de ça aussi?

Il est assez heureux.

Il attends avec impatience l'eau rouge depuis longtemps.

Je comprends qu'il puisse être épuisé, vu le temps depuis lequel il est le roi.

Ce sont les lieux où les dieux gardiens conservent les pierres.

Ces coordonnées vont vous mener à eux.

Seigneur Habaek.

Moo Ra sera le dieu du Pays de l'Eau

et Joo Dong sera le dieu du Pays de la Terre.

Qui sera le dieu du Pays du Ciel? - Le Seigneur Biryeom.

Biryeom?

Vous devez être couronné après le 7ème déversement de l'eau rouge

alors tout ce que vous avez à faire c'est obtenir les pierres des dieux et revenir avant.

Je reviendrai aussitôt.

Pourquoi mon Seigneur? C'est bien plus intéressant que vous ne pensez.

Vous aurez assez de temps avant le 7ème déversement rouge.

Alors profitez en quand vous serez là...

Ça ne m'intéresse pas.

Aussi, pourquoi des formalités aussi archaïque et insignifiantes existent encore?

Il n'y a rien d'insignifiant dans ce monde.

De toute façon, la 1ère chose que je ferais en tant que Roi

sera de me débarrasser de ces rituels archaïques et insignifiants.

Oui, allez-y et faites ça quand vous serez Roi.

Tu as l'air d'insinuer que je serais pas capable de devenir le roi.

Bien sûr que non.

Vous étiez destiné à devenir Roi dès votre naissance.

Vous deviendrez Roi même si vous restez allongé et ne faites rien.

Comment cela pourrait-il ne pas arriver, à moins que votre destin ne soit distordu?

Quel est lien le fait de devenir l'empereur du Royaume des Dieux a avec les humains

pour que les pierres des dieux soient gardés dans leur royaume?

Quelle nuisance.

Oh bien...

Puisque vous avez posé la question...

vous devriez vous attardez là-bas et trouver la réponse vous-même.

Ce n'était pas une question.

Oh, vous avez entendus parler des serviteurs des dieux, n'est-ce pas?

Les humains qui ont promis de devenir les serviteurs des dieux

géneration après géneration?

Si vous êtes dans une situation compliqué, cherchez un descendant de cette famille.

Tout ce que vous avez à faire c'est leur montrer ceci

et échanger quelques mots avec eux pour qu'il vous accepte comme un dieu.

Je n'ai pas besoin de ça, puisque je ne les chercherai pas.

C'est une femme.

Devrais-je vous montrer son visage?

Elle n'est pas de la famille Shin.

Non merci.

Nam Soo Ri vous servira.

Ça pourrait être difficile, mais veuillez garder ceci avec vous en permanence.

Et ne le laissez pas juste traîner dans vos vêtements!

Le Pays du Ciel est perdu.

Ils ont envoyé Biryeom en tant que gardien du Ciel.

Il n'y a aucun moyen qui puisse remplir ses devoir correctement.

Pourquoi détestez-vous autant le Seigneur Biryeom?

Vous étiez si proche étant enfants.

Il n'a aucune bienséance.

Et... il n'est pas digne de confiance.

Vous devez étudier le monde des humains avant de vous y rendre.

C'est précisément pour ça que je t'emmène avec moi.

J'ai entendu dire que tu avais été dans le monde humain.

Bien oui. Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur cet endroit.

Vous serez un peu choqué quand vous traverserez la Porte des Dieux.

Ça peut être assez addictif.

Préparez les meilleurs vêtements humain pour moi Et un cadeau pour Moo Ra également.

Avez-vous vu le visage de votre serviteur?

J'ai entendu dire que c'était une femme.

Elle est belle?

Oui, je vois.

Les aliens de la planète Intro-Q2544 ont apporté un message divin pour moi.

Mon Chef est TF1004, mais ça semble être une affaire assez urgente.

Je vois. Autre chose?

Sur Terre, ils y a des partenaires terrestre comme moi qui délivrent les messages divins.

Il y a des gens qui appartiennent à notre organisation dans le monde entier.

Mais la chose étrange c'est...

pourquoi ils ont délivré ce message à moi au lieu d'un partenaire au Etats-Unis?

C'est ce qui me perturbe.

Oui, je me demande pourquoi il vous l'ont délivré.

"Musasa Skalegara Obama tatatata."

Oh, "Dites à Obama que la pays dans le monde est risqué."

C'est ce que ça signifie?

Docteur, par hasard...

Que devrais-je faire, puisque je ne connais pas son adresse?

Vous êtes au courant pour la chose qui vient de la Maison Blanche?

Vous ne me croyez pas non plus Docteur?

Non, bien sûr que non. Patient...

Patient? Vous venez de m'appeler "Patient"?

Hey! Hey!

Hey!

Patient! - Qui est un patient ici?!

Um, Ma Bong Yeol.

Je vais essayer de trouver l'adresse d'Obama de n'importe quel façon alors...

Seigneur!

Arrêtez de mentir si vous ne me croyez même pas!

Oh... Docteur. Docteur! Personne ne veut me croire!

La paix dans le monde est risqué! - Arrêtez ça!

Patient! Patient.

Lâchez la avant de continuer de parler s'il vous plaît.

C'est vrai que... - C'est vrai que la paix dans le monde est risqué.

Vous... comprenez notre langage?

Bien sûr. Ravi de vous rencontrer.

Oh, ravi de vous rencontrer!

Très bien, allons-y. Allons-y.

Par ici.

Comment as-tu appris son langage?

J'ai fait quelque recherche.

Son langage a un système grossier, tout comme l'alphabet.

Bong Yeol est assez intelligent après tout.

Il est meilleur que moi.

Son tuteur voulait qu'il se fasse consulter ici, n'est-ce pas?

Je ne peux pas le faire. Programme un autre rendez-vous avec lui.

Comment pouvez-vous abandonner aussi facilement, Docteur?

Abandonner facilement?

Hey, ça fait 1 an que je le vois maintenant.

Tu penses que c'est facile pour moi d'admettre que j'ai échoué?

Suis-je supposé m'accrocher juste par fierté?

Je suis épuisée aussi.

Oui.

Tenez, la moitié des courriers pour vous de la banque.

La banque a dit qu'elle ne pouvait pas prolonger votre délai de paiement

et ils veulent que vous alliez les voir demain.

Quoi?

Pourquoi ils ne veulent pas?

Bien, l'hôpital psychiatrique ne va pas bien également

et vous ne payez pas les intérêts à temps.

Ils me disent de fermer mon cabinet?

C'est ce qu'il m'a semblé.

Pars.

Donnez moi votre manteau. Je vais laver pour vous d'ici demain.

Non merci.

Vous voulez boire un verre avec moi?

Pourquoi je voudrais boire avec toi?

Ah oui, j'ai oublié ça tout à l'heure. C'est pour votre terrain à Gangwon-do.

Vous n'avez toujours pas vendu ce terrain?

Qui achèterait un inutile champs de caillasse?

Pourquoi ils devaient me laisser des trucs pareil?

L'hôpital a aussi beaucoup de factures.

Je suis sûr que vous avez perdu la moitié du dépôt de garantie déjà.

Alors pourquoi tu restes à mes côtés?

Pars simplement!

Bien, j'essaye de rembourser mes dettes bien sûr!

Après tout, vous... - Ça suffit!

Je ne veux pas l'entendre.

C'est encore votre rêve Docteur?

De quitter la Corée? - Oui.

Dès que mes dettes seront payés, je vais aller vivre au Vanuatu.

Trouvez vous juste un homme qui s'occupera des dettes pour vous,

et restez juste vivre ici.

Je ne veux pas. Je déteste la Corée.

Êtes-vous sûr que ce n'est pas juste les hommes que vous détestez?