My Secret Cache (Himitsu no hanazono) (ひみつの花園)

ساكيكو بعمر 5 سنوات

لم أكن طفلة سيئة ولكن لم أكن جيدة ايضا

...وجهي هذا

ايتها الشقية

دائما جعلني ادخل في مشاكل

لكن شيئا واحدا جعلني أبتسم

عشرة، عشرين

ثلاثين، أربعين، خمسين

اتساءل لماذا لا تكون ساكيكو سعيدة إلا عندما تعد المال

كثيرا ما سألت أمي هذا السؤال

لم نكن أغنياء أو فقراء

أنا من عائلة من الطبقة المتوسطة

لكننا الوحيدين الذين بهذا الحال

تريدون ان تروا شيئا؟ ماذا؟ -

ما هذا؟

ممل

ادركت ان هوايتي مزعجة عندما تركوني وحدي

ماذا؟

ماذا قلت؟

اعطني المال انسى الموعد

منذ ذلك الحين لم يحالفني الحظ في الحب

اصبحت كالشخص الذي لا يلاحظه احد

هل ستحصلين على وظيفة؟

انت تحبين المال كثيرا

ماذا عن صرافة في بنك؟

هل لديك هوايات؟

عد المال

تم التوظيف

وهكذا حصلت على وظيفة في بنك

...استغرقت 6 أشهر لأدرك

أن عد اموال الناس لن يجعلها لي

ما كان عملي المثالي اصبح الآن لا يشعرني الا بالفراغ

تمنيت لو ان شخص يسرق البنك

ويفضل ان يأخذني كرهينة بطلة مأساوية

فجأة، حدث ذلك

ما كنت ستحلم بذلك صحيح؟

منطقة برية

تبا لقد ضعنا

استمر

لا، ليس هناك

حسنا، لقد انتهى امري

اعتقدت ان حياتي انتهت

ساكيكو، هل أنت بخير؟

هل ستغطي تعويضات العمال هذا؟

لا تكوني سخيفة

...بوجودي في المستشفى

اصبحت مشهورة فورا

عاملوني كنجمة

كيف تشعرين؟

شعور متوسط

يا لها من محنة

أوه، شكرا لك

قالوا لي ان عظامي تحتاج 3 اشهر للشفاء

وشهرين علاج طبيعي لكي اسير مرة اخرى

الاهتمام دام شهر فقط

لا مزيد من الصحفيين

لا يدوم ذلك طويلا ابدا

كرست نفسي للعلاج

كفي عن الاستلقاء ألن تعودي إلى البنك؟

انه علاج للروح

اهلا بعودتك سعيدون بتعافيك

خلال وجودي في المستشفى اصبحت أحب عدم فعل اي شيء

قلبي لم يعد له رغبة

...سارقوا البنك

ثم ذات يوم كان هناك قصة في الاخبار

...صرافة بنك

اُخذت رهينة لكن عادت بأمان في نهاية المطاف

كان بإمكانهم استخدام صورتي

تفاصيل الهروب غير معروفة

...لكنهم ضاعوا

وسقطوا من منحدر

خمسة ملايين اختفت دون أثر

وكذلك سيارتهم، التي انفجرت

خمسة ملايين غارقة هناك

وجدت شيء اعيش لأجله

كنزي السري

معجزة: رهينة تعود من البرية

لصوص البنك قتلوا جميعا

خمسة مليون في الرماد

لحظة حاسمة في الكاميرا الخفية

لا يمكنك تصفح المجلات

ساكيكو، العشاء

قلت لكم المال لم يحترق

وإلا لكان ذلك في كل الأخبار

بالطبع أنت مجرد مشوشة

أقسم أنه هناك

انظري، ألا ترين؟

لا ارى حقا

لا تكذبي انظري بتركيز اكثر

اعطني اياها

لنذهب جميعا ونلقي نظرة هذا ما تريدينه

صحيح؟

لنحزم الغداء ونذهب غدا

لا تحسبيني معكم

لماذا أنا التي عالقة في القيادة؟

ليس لدي رخصة

ابي لا يزال نائم؟

اراهن انه يتظاهر فقط

ما الفرق؟ دعيه ينام

انه متعب

كل ذلك التذمر ومع ذلك جاء معنا

هذا هو الطريق اتجهي لليسار

الجميع مستعد؟

ادفعوا

قلت لكم اني لم اكن اريد ان آتي

!هذا كل شيء

نحتاج سيارة دفع رباعي هنا لنعد للبيت

سوف امشي

ساكيكو تغيرت بالتأكيد

انها حيوية جدا

الحياة هبة ثمينة !لا تقفز

مخيف

لا يمكن ان يكون ابعد بكثير

اين هذه البحيرة الكبيرة او أياً كانت؟

هناك منحدر على الجانب الآخر من هذا الجبل

نهر تحت المنحدر

شلال يصب الى النهر بالاسفل

مستحيل اننا سنذهب الى !كل هذه المسافة

لقد مشينا لمدة ساعة بالفعل

هل أنت متأكدة من المال؟

سوف تموتين في محاولة العثور عليه

لا تكوني لئيمة هكذا

توقفوا عن الشجار كم هذا محرج

ألم نقطع مسافة بعيدة بما يكفي؟

هل أنت مجنون ؟ إنها خمسة ملايين

يوم أحد آخر ضاع هباء

اعتبريها تمشية جميلة

ساكيكو، جميعنا جئنا الى هنا عليك ان تكوني راضية

...ولكن

يا للهواء النقي

وقت الغداء

اجل لنأكل أنا جائعة

!ماذا

حسم الامر. سنعود للبيت

هذا ممتع نوعا ما

بين فترة وفترة

انا سأقود في العودة

احتاج لدخول الحمام

أين ساكيكو؟

ماذا؟ انها هنا بمكان ما

الساعة 3 فجرا

الآن، الأخبار المحلية

لا تزال سوزوكي ساكيكو مفقودة ...قبل أربعة أيام

ذهبت للتمشي في منطقة أوكيغاهارا البرية

سلامتها محل شك

الفتاة ميتة

شيء سيء تماما يا رجل

آلة بيع

انتظروني

انها هناك

!ساكيكو... أنت

ايتها الحمقاء

عازفة البيانو المفقودة عثر عليها في البرية

لا يزال معها البيانو خاصها

كفي عن التفكير بأفكار مجنونة حان الوقت لتعودي للعمل

بالتأكيد انك الآن حصلت على راحة تامة

ذلك المكان يخيفني

برية أوكيغاهارا شهيرة بالانتحار

البحث عن الجثث هذا العام أسفر عن عشرين جثة

...البروفيسور موريتا من قسم الجيولوجيا

...في جامعة تاماجاوا

اريد ان افسخ خطوبتنا

لا تفعلي هذا

...أوكيغاهارا

توقفي! هذا مسلسلي

... اذا لم احميها، تلك القملة

لديها سرطان

توقفي

أريد أن أموت

...لماذا البرية خطيرة جدا

...أنت

اعدتني للحياة مرة اخرى

البروفيسور موريتا

هل تعرفين كم الساعة؟ اذهبي وارتدي ملابسك

هذا يكفي يا بنات

هذه لقطات من مسح جيولوجي للمنطقة

الحقل المغناطيسي الجغرافي قوي جدا هنا

انظروا بأنفسكم

هناك العديد من الكهوف ومن الروافد تحت الأرض

والتي تجعل هذا المكان ...مكان خطير جدا

بالنسبة للهواة

جامعة تاماجاوا

ماذا تفعل هذه المرة؟

إلى أين أنت ذاهبة؟

مرحبا

أراضي جامعة تاماجاوا

المعذرة

أين قسم الجيولوجيا؟

ماذا؟

أوه، هنا

...شكرا جزيلا لـ

البروفيسور موريتا قسم الجيولوجيا

عفوا، هل أنت البروفيسور موريتا؟

هل تعرف كيف اصل الى هنا؟

ما هذا؟

انها خريطة أريد أن أذهب الى هنا

فهمت

هل لديك دقيقة؟

اجل

لقد انتهيت على اي حال لنذهب ونتناول بعض من القهوة