The Rider

El Jinete

¿Cómo estás, amigo?

Qué bueno verte.

¿Qué diablos haces aquí?

Deberías estar en el hospital.

Vi a Tanner en el bar, dijo que escapaste.

Y te dijo que me vigiles.

Bueno, los doctores dijeron que debías quedarte allí.

Dame un abrazo.

¿Por qué no entras y te quitas la borrachera?

¿La borrachera? Déjame verte lazar eso.

¿Te fuiste del hospital como tu tío Roddy?

¿Qué diablos?

¿Ya no puedes lazar?

¿Tienes tabaco?

Dame un abrazo.

Te quiero.

Damas y caballeros, ¿qué tal si damos otra ronda de aplausos?

Solo un poco de tiempo

puede hacer que termines en el suelo.

El próximo en el corral del ganado es Brady Jandreau.

El corral.

Aquí viene Brady.

¡Vamos, Brady!

¡Vamos, Brady!

Bueno, amigos, es...

La recogida trasera no puede atrapar al caballo. El vaquero...

Lista la cena.

Más vale que pruebes ese sándwich.

Míralo un segundo.

Estoy cansada de eso. Me enoja.

Haré un trato contigo.

O comes un trozo de eso,

o usas un sostén.

¡Pero no me gusta ese sostén!

Brady, trae el sostén.

No deberías obligarla a comer cosas

que no quiere comer.

Solo quiero comer fruta,

o no, o respetar tus cosas favoritas, o no.

Eres tan terca como tu hermano.

Mira cómo terminó.

- Está sucio. - Con un gran tajo en su cabeza.

Le dije que no montara a esa maldita hija de perra.

Hubiera ganado el rodeo si hubiera podido jinetearla.

Disculpen, chicos.

El punto es que te dije que te quedes en casa.

Tuve un mal presentimiento todo el tiempo.

¿Estás haciendo que retroceda?

¿Cómo estás, Frank?

Hola, Brady. ¿Cómo te sientes?

Diablos, estoy curándome.

- Se ve muy mal. - Sí.

Pronto estaré bien.

Mentira. No dejes que te mienta, Frank.

Al diablo con eso.

Vendré a verte, Frank. No te preocupes.

Deberías dejar en paz a la cabeza del caballo,

así, dejará de ponerla como un ganso.

Bueno, puedes decirme qué hacer

cuando montes al maldito.

Qué lástima que te hiciste mierda en el rodeo

y no puedes demostrárselo.

Hacía lo que debía hacer.

Bueno, yo hago lo que debo hacer.

Terminar algo que deberías estar haciendo tú.

Nos vemos, Brady. Cuídate.

Fui rudo, mamá.

¿Qué sucede, Brady?

Siéntate, Lilly.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Muy bien.

No te vas a lastimar.

No quise hacerlo.

Está bien. Ven aquí.

- Escucha. - ¿Qué?

Esta vez, tú no...

¿Tu lastimadura?

- Sí. - Yo...

Es una cabeza.

- Sí. - Se llama "cráneo".

Sí, me lastimé el cráneo.

- ¿Sabes qué tuvieron que hacer? - ¿Qué?

Una cirugía.

¿Cirugía? No me mientas.

¿Sabes qué hacen cuando te hacen una cirugía?

- ¿Qué? - ¿Qué hacen?

- Se rompió. - Sí.

Lo rompí. Me rompí el cráneo.

Sí, te rompiste el cráneo, claro.

Y luego, deben cortarlo con un cuchillo.

- Cortarlo. - Sí.

Y luego, ponen una placa allí.

Y lo cosen.

Pero dijiste:

- "¿Ya no lo haré?". - ¿Hacer qué?

El corcoveo de caballos.

Quizás.

Cielos, eso es terrible.

No voy a morir.

- No, yo tampoco voy a morir. - No.

- Permaneceré viva. - Sí.

Lil, ¿me cantas una canción para que duerma la siesta?

- Sí. - Está bien.

Maldición.

Cielos, parece Frankenstein.

Es verdad.

Al diablo, es solo un rasguño.

El humo lo ayudará.

Salgan de aquí.

Puedes envolverlo, ¿no?

¿Por qué? ¿Qué hacen aquí?

Ponte los Wranglers, amigo.

- Sí, vamos a emborracharnos, amigo. - Vamos.

El último de los mohicanos.

¡Sí!

Tu turno, James. Hazlo.

¡Sí!

Claro que sí, amigo.

¡Vamos, Brady!

¡Vamos!

¡Vamos, Brady!

- ¡Vamos, Brades! - Sí.

La yegua a la que me subí en Fargo era...

Solo oí mierdas sobre ella,

pero me subí y dije: "Al carajo", y...

Fue buena por un tiempo, y...

Hasta el silbato, donde se volvió mala,

y comenzó a girar cerca de la verja, a retroceder,

y me fui por encima de ella.

Me pisó la cabeza y me sacó.

No quedé inconsciente hasta que me llevaron al hospital.

Tuve una convulsión

y entré en coma.

Sí, lo he hecho por más de diez años, ¿sabes?

Debo haber tenido más de diez traumatismos en la cabeza.

Debería estar... Bueno, según los estándares de la NFL,

debería estar muerto, ¿sabes?

Me patearon en Kadoka, en el campamento cristiano de rodeo.

Salí por la puerta trasera. No fue tan malo.

Me dolió por una semana, pero...

Comencé a montar y aflojó un poco.

Me subí a una yegua gris y grande.

Ya lo estaba estirando al final,

y gracias a Dios, sonó el silbato.

Igualmente, al final,

me tiró al barro.

Nunca había tenido un golpe tan fuerte.

Brady me dijo que me suba al caballo para la ronda,

aunque mis malditas costillas me dolían mucho.

¿No es así, Brady?

No dejes que el dolor te gane.

No vas a dejar a los caballos

solo porque te duele un poco la cabeza, ¿no?

No estoy abandonando nada.

Solo me tomaré un tiempo.

El cerebro no es lo mismo que las costillas.

Sí, ya sé, pero es lo mismo para un vaquero.

Montar a pesar del dolor.

Tienes que asegurarte de que tu cabeza no te asuste.

Sé que eso le sucede a algunos muchachos.

Tienen miedo de volver a subirse, y luego se convierten en granjeros.

Oye, Brady.

¿Has visto a Lane?

No tuve la oportunidad

de verlo por un tiempo, mientras estaba en el rodeo.

Está en un centro de rehabilitación nuevo.

Podría haber ganado el campeonato, si le hubieran dado la oportunidad.

¿Recuerdan cuando hizo tres de tres en McCool Junction y ganó?

Sí, fue una buena noche para Lane.

¿Recuerdan cuando se quebró el brazo y por primera vez, ganó la monta de toro

montando uno con su mano derecha? Hizo 84 puntos.

Mierda. Una vez, volvíamos de una fiesta con Lane.

Él conducía el auto del hermano de Tanner

y estábamos hablando de chicas.

Estábamos un poco borrachos, y Lane me mira

y me dice: "James, ¿sabes qué? Una cosa que aprendí en la vida",

decía:

"Siempre pensé que las chicas venían con un nombre,

"y se iban con un número".

Es una mierda, pero...

- Qué canalla. - Sí. Lane.

Sí.

Es salvaje.

Quiero decir una oración por él.

O sea, sería mejor si rezáramos todos los días por él, ¿saben?

Sí.

Por él, que de seguro le vendrá bien.

Quiero decir que...

Le pido a Dios que él pueda tomar todas las fuerzas

de sus amigos de toda la nación.

Del norte, sur, este y oeste.

Porque sabemos que tiene amigos por todo el país.

Que salga de esta.

Espero que pueda volver a montar.

Que sienta cómo el viento

le golpea la espalda

y lo vea fluir por el pastizal.

Somos él, y él es nosotros.