Good King Dagobert (Le Bon Roi Dagobert)

Al amanecer del siglo VII d.C...

Europa, devastada por la guerra, las invasiones, la hambruna, el regicidio y la peste

presenciaba el ascenso de tres figuras notables.

En Roma, aún marcada por las invasiones bárbaras de Alarico, el papa Honorio I

un pontífice severo pero ilustrado.

En Oriente, el emperador Heraclio I, heredero del antiguo trono de Bizancio

ambicioso y astuto.

Más allá de los Alpes, Dagoberto I de la dinastía merovingia.

Los destinos de estos tres hombres están entrelazados

conducirán a consecuencias imprevistas.

Heraclio I, Honorio I, Dagoberto I...

¿Cuál de ellos se alzará realmente por encima de los demás? Pronto lo sabremos.

BUEN REY DAGOBERTO

¡Pecador impenitente!

- ¿Quién habló? - La Santa Iglesia.

Otarius! Yo estaba teniendo un sueño delicioso, y me despertaste chillando como un cerdito.

Soy la voz de la Santa Iglesia. Vigilo para que tú, pecador

no cometas fornicación fuera del vaso sagrado de Nanthilde, tu esposa...

- Ante Dios y los hombres. - Pero Alpaide aún me amamanta.

Me baña, me cuida. Es como una segunda madre para mí.

Y te ha hecho olvidar todo lo que tu madre te enseñó.

¡No todo!

También me enseñó a no confiar nunca en los monjes.

Pero no soy un monje ordinario. Soy el tutor del palacio. Nunca lo olvides, Dagoberto.

¿Qué sueño agradable estabas teniendo, mi rey?

Si te lo dijera, ya no sería mi sueño.

El Diablo se cuela a menudo en nuestros sueños.

- ¿Y cómo entra? - Por las fosas nasales.

Eso ha declarado el último Concilio de Obispos de Campania.

- ¿Y si me tapo la nariz? - Entonces usará tus oídos.

También puedo bloquearlos. Y no me hables de sus otros posibles puntos de entrada.

El Diablo sabe, igual que tú y yo, que sufro de disentería. No se atrevería.

- ¡Pero, Majestad! - ¡Fuera de aquí!

¡Cuidado, Majestad! Ninguna corona protege a quien la lleva de la ira del Todopoderoso.

Ninguna cabeza está a salvo de caer, ni siquiera una que lleve corona.

Y si pierdo la paciencia, haré que te decapiten. ¡Fuera!

Tú eres el mismísimo diablo.

Se ha acabado la leche. Qué pena.

¡Alpaide!

Parece algo sacado de un cementerio.

Soñé que estaba en una cama cálida y cómoda, con el sol brillando afuera.

- Soñé que jugaba con el rey. - ¿A qué jugabas?

- No te lo diré. - Vamos, dínoslo.

No.

Vamos, el rey nos espera.

¡Alto!

¿Por qué nos detenemos?

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

¡Líbranos del mal! ¡Avisad al rey rápidamente!

Rasca ahí. - ¡Majestad!

- ¿Así? - Sí. ¿Qué es?

Hay peligro adelante. Ven rápido, es importante.

- ¿Más importante que lo que hago? - Me temo que sí, Majestad.

¡Otra interrupción! ¿Lo ves? Un rey ni siquiera puede aliviarse en paz.

Pásame eso... la capa de ahí.

- ¿Cómo está? - Suave.

- ¿Y el olor? - ¡Fuerte!

Entonces debo estar mejorando.

- ¿Qué es, monje? - ¡Majestad!

- ¿Qué es? - ¡Algo terrible, Majestad!

¡Siempre pasa algo por aquí!

- Ven, Majestad. - ¿Qué es eso? Muéstramelo.

Es una cabeza de cerdo con la corona. El mensaje es claro.

- Hay un espía entre nosotros. - Es el símbolo de los bárbaros, mi rey.

Sí, tienes razón. Desháganse de ello. ¡Ahora!

Majestad, preferiría meter el brazo en el fuego antes que tocar esa cosa maldita.

- Bueno... entonces tú. - ¿Yo?

¡Sí, tú! Es tu rey quien lo ordena.

¿No me has dicho cien veces que la superstición

y la brujería no tienen lugar en un corazón cristiano?

- Es cierto, Majestad. - ¿Quién de nosotros es el mejor cristiano?

- ¿Tú o yo? - Yo, Majestad.

Demuéstralo entonces. ¡Quita eso de ahí! Arroja esta maldición, ¡te lo ordeno!

"Por las sagradas llagas de Cristo", Majestad...

Tendré que rezar y recitar letanías bastante tiempo antes de tocarlo.

¿Cuánto tiempo tomará?

- Al menos tres relojes de arena. - ¡No, es demasiado tiempo!

Basta. ¡Despejen ahora!

- Dejad pasar a vuestro rey. - ¡Majestad!

- Tú, mueve ese fetiche. - ¿Yo? - Sí. - Tú.

- Entonces él. - ¿Yo? - ¡Él! - ¿Yo? - ¡Tú! - ¡Él! ¡No, él!

¿Qué está pasando aquí?

Dios mío... ¡ayúdame!

- ¡Los bárbaros! ¡Los bárbaros! - ¡Dagoberto, los bárbaros!

Oh Dios, los bárbaros. ¡Corramos!

¡Soldados, salvad a vuestro rey! Dad la vida si es necesario.

¡Dios santo! ¡Salgamos de aquí!

¡Rápido, mi espada! Dame mi espada. Cuando se necesita, nunca está.

- Oye tú, ven aquí. - Sí, mi rey.

- Lleva la corona a un lugar seguro. - Gracias, Majestad.

Hombre afortunado. Murió por su rey.

Sígueme. Tu rey te protegerá.

- ¡Ayuda! - ¡Ayuda! - ¡Sálvese quien pueda! - ¡Ayuda, quieren violarnos!

Déjalos. La guerra es la guerra.

¡Un caballo! ¡Mi reino por un caballo!

¿Quién es?

Tú, Majestad... ¡Dagoberto!

¡Mi rey! Ah, mi rey.

- Vamos, levántate. -

- ¿Quién eres? - Me llamo Chrodilde.

Te he visto antes. ¿Formas parte de mi séquito?

Sí, sirvo en la cocina.

- Tienes frío, ¿eh? - Sí, majestad.

Tienes frío, ¿verdad?

- Mi capa. - Gracias, Majestad.

Es pesada, ¿verdad?

Espera, hagámoslo así. Ahí tienes.

¿Te sientes bien bajo la capa del rey?

- Sí. - ¿Estás comprometida?

- No temes a tu rey, ¿verdad? - No, majestad.

- ¿Cuántos años tienes? - Dieciséis, majestad. Una edad hermosa.

- ¡Lobos, Majestad! ¡Lobos! - ¿Dónde? Allí.

- ¡Majestad! - ¡Sé valiente, corre!

No me dejes… ¡tengo miedo!

Desgracia… ¡Vergüenza!

Un rey sin corona ni espada vale menos que un hombre. Incluso los lobos lo saben.

Ahí están… riéndose de mí. “Lupus diabolicus”.

Todo está perdido, incluso el honor. Abandoné a mis fieles súbditos

mis devotas doncellas. ¡Estoy solo en un árbol en medio del bosque!

- Yo… ¿el rey? - Yo también estoy aquí, mi rey.

- ¿Quién eres? - Chrodilde. No estás solo, Majestad.

Te había olvidado… mi mente está turbada

todos esos pobres soldados masacrados,

y Alpaide en manos de… esos villanos, negros como el infierno!

Por cierto… ¿qué tan hábil eres en “bocce”?

No puedo competir con Alpaide, pero me defiendo.

No contra tu rey, espero. Vamos… muéstrame. ¡Muéstrame!

Tu rey es el mejor juez del reino.

Por mi corona perdida, juro que el Creador no te negó su gracia.

Chrodilde, Chrodilde… te deseo… ven. ¡Majestad! Pero soy una doncella.

- Tengo miedo. - Déjame olvidar mi derrota.

Ven aquí, soy tu rey.

Yo soy el jinete y tú eres el caballo.

- Ya no estoy solo. - Solo buenas noticias esta noche.

Espera, espera.

¡Oh, sí! ¡Mamá!

¿Qué pasa? ¿Quién eres?

- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? Dije, ¿quién eres?

- Otarius. - ¿Otarius?

- ¿Y tú? - ¡Soy el rey! ¿Quién más?

¡Gracias a Dios! Majestad, sois vos. Así que me espiabais. ¿Y viste?

Solo oí. Oí una voz femenina gritar “mamá”. ¿No estás solo?

Bueno, no… no completamente.

Oíste bien, de hecho “mamá”. Estaba desflorando a una virgen. ¿En un árbol?

Bueno, los pájaros no hacen otra cosa en los árboles. Su Santidad

me escribió que desaprueba tus hazañas adúlteras!

¡No desafíes la ira de Dios! Hoy tu Dios me ha olvidado.

¿Te parece normal que el rey de los francos esté encaramado en una rama

con lobos babeando esperando que caiga? ¡Protesto! Vamos, díselo.

No estoy muy familiarizado con él, y ese es tu trabajo. Vamos, reza, esperaré.

Mira, mi rey, los lobos se van. ¡Bravo, Otarius!

Gracias, Señor. Dios mío, perdóname.

Juro consagrarme a mí y a mi pueblo a la defensa de la Iglesia.

¡Mira!

Ah, retiro mi promesa. Es Argobal.

Ánimo, Argobal.

¡Maldito Judas! Viene hacia nosotros.

Argobal, idiota, ¿qué haces? ¡No los traigas aquí! No hay más sitio.

Ese imbécil revelará a su rey.

Dios mío, déjame salir de aquí,

y juro por la Santa Cruz que iré a Roma al buen Papa Onorio

para convertirme en un mejor cristiano, lo juro.

Señor, sálvanos, el rey ha jurado. Ahí vienen.

Argobal, mi intrépido héroe, ¿puedes oírme?

- Sí, mi rey. - Bien.

Por tu valentía, te nombro conde. ¿Estás contento? Sí, majestad.

Monje, bendícelo.

Majestad... Usted primero, monje. Parece podrido.

- ¿Es sólido? - Sí, majestad.

- Majestad... - Ah, no, no exageremos.

Allí. He cogido fiebre cuartana, ¿lo notas? Sí, sí, estás caliente.

¿Qué es eso? ¿Qué bestia es, monje? ¿Un oso?

Ah, no, es un leñador. Ven, partidor de leña. Buen hombre.

Soy tu rey.

Como ves, mi majestad también es un hombre como tú.

- ¿Yo? - No, yo. Soy el rey, Dagoberto.

Cagoberto.

Dagoberto Primero, rey de los francos. Está aquí, delante de ti.

El pobre tiene la cabeza más dura que su madera. Cabeza dura, dime...

¿Dónde encontraste la corona de tu rey?

La encontré en el suelo, bajo un arbusto.

Estoy contento, felicidades, no lo olvidaré, pero ahora tienes que devolverla.

Vamos. ¡Pero yo soy el rey, al final! Está bien, mira.

Mira bien. Aquí tienes. ¿Ves? Soy yo, es mi perfil.

Quiere ver el otro perfil, el idiota.

- Devuélvela. - Dásela.

- Quédate con ella, el rey te la da. - Levántate. Compro mi corona.

¿De acuerdo?

Rey, habéis puesto la corona al revés.

La puse así como señal de que todo me salió mal desde ayer.

¿Quizás alguien allá arriba no me ama, fraile?

Me temo que sí.

Será mejor que temas a alguien aquí abajo. Tú, sáquenos de aquí.

Mi simple, muéstranos el camino.

Los bosques son hermosos, amo los árboles, son mis amigos.

Aprendí mucho en estos bosques. Yo también, majestad.

Leñador, te haré ministro de los bosques. ¡Oh, la fiebre sube!

- Belleza, ven aquí. - ¡Quita esas manos!

Oye, bufón, ¿cómo está el rey? ¿Qué dicen los médicos de su caca?

No dejan entrar a nadie. No quieren que veamos lo que están haciendo.