The Purge

Viele religiöse Amerikaner fürchten die Purge.

Furcht ist der erste Schritt auf dem Weg zu Respekt.

Doch diese jüngste Tat,

der Mord an einem Studenten im Wohnheim, das ist Feigheit.

Also, was soll ein ehrlicher, fleißiger, die Purge liebender Amerikaner

von diesem Campus-Killer halten? Lena.

Nun, ich persönlich finde diese Berichte völlig übertrieben.

Der tote Student litt schon lange an Depressionen ... - Verzeihung,

kein Depressiver sticht mehrfach auf sich selbst ein.

Und der Bauer, der angeblich an Hitzschlag starb:

Wie begräbt man sich selbst? - Da, schon wieder.

Sie nehmen unbegründete Verschwörungstheorien für bare Münze.

Und das ermordete Mädchen an der Uni? Es gibt Aufnahmen eines Maskierten,

der sie verfolgt. - Leicht zu fälschen.

Für alle, die gerade einschalten: Dies ist die Bobby-Sheridan-Show.

Ich bin Bobby Sheridan, mit unserem Stammgast Lena Dash von der NFFA

und einem Neuling bei uns, der preisgekrönten Reporterin Sydney Rivera.

Bevor wir in Details ertrinken ... Sydney,

glauben Sie wirklich, da traut sich jemand, außerhalb der Purge zu morden?

Ich glaube nicht nur, dass jemand außerhalb der Purge mordet.

Meines Erachtens könnten diese Morde ein Ergebnis der NFFA-Strategie sein.

Sie begeben sich auf dünnes Eis.

Die Purge schafft Frieden und beruhigt die Dämonen in uns.

Ich finde, wir brauchen eher noch mehr Purge. Halbjährlich?

Warum nur zweimal? Amerika braucht eine schöne altmodische Säuberung.

Wollen Sie wirklich sagen,

die Lösung für Gewalt außerhalb der Purge ist noch mehr Gewalt? - Aber ja.

Sydney, mir scheint, Sie haben noch keine Purge persönlich miterlebt.

Nächstes Jahr könnte ich Ihnen dazu verhelfen.

Ihr hört Bobby Sheridan live.

Wir sind gleich wieder da, nach der Werbung von Instaglue,

dem Klebstoff, der für Schuss- und Stichwunden benutzt werden darf.

"Instaglue. Der Klebstoff, der gerinnt."

Meine Damen, das war fantastisch. - Ja, nicht?

Sydney, Sie sind ein Naturtalent. Die Fans werden Sie lieben. - Tolle Show.

War das eben ein Aufruf, mich zu purgen?

Ich hab Ihnen einen Gefallen getan. - Ja, Sie sind neu hier. Sehen Sie mal.

Die App sucht im Internet nach aktiven Todesdrohungen.

200, seit wir auf Sendung sind. Sie sind in Fahrt!

Ich will nicht angeben, aber schauen Sie mal meine an.

Ich hab letzte Woche die Million geknackt.

Das wirkt Wunder für meine Marke.

So sieht's aus:

In Amerika ist man ein Niemand, solange einen keiner purgen will.

Sie waren mit einem der Opfer befreundet, Andy Tran.

Sie wurden häufig bei ihm gesehen.

Aber am Nachmittag des Mords

waren Sie allein im Verbindungshaus?

Ich sagte doch, ich hab an einer Arbeit geschrieben und bin eingenickt.

Die Wahrheit ändert sich nicht. Egal, wie oft Sie fragen.

Es gibt keine Zeugen. Sie behaupten, Sie sind beim Schreiben eingeschlafen

und wussten nicht, dass irgendwas los war.

Aber hier passt etwas nicht ins Bild.

Das hier ist unser Beruf.

Wir merken, wenn uns jemand anlügt.

Ich spüre, dass Sie etwas verbergen.

Helfen Sie uns dabei, Ihnen zu helfen.

Sagen Sie die Wahrheit. Reden Sie sich alles von der Seele.

Okay.

Sie haben recht. Es gibt da etwas.

Ich hab Gras geraucht.

Um beim Schreiben lockerer zu sein.

Es war ein bisschen viel. Ich bin eingeschlafen.

Ich bin noch zu jung, um Gras zu kaufen.

Das ist Kategorie Y. Dafür könnte ich von der Uni verwiesen werden.

Die letzten Wochen waren wahnsinnig schwer für mich.

Mein Freund wurde ermordet.

Ich muss ständig daran denken, wie das für ihn war.

Warum ist er tot, aber ich rede hier mit Ihnen?

Das ist alles so krank.

Verhaften Sie mich ruhig wegen Drogenbesitz. Ist mir auch egal.

Hören Sie. Kein Dope mehr.

Verstanden? Diesmal lass ich es Ihnen durchgehen.

Ich hoffe, Sie finden den Mörder.

117 TAGE BIS ZUR PURGE-NACHT

Wer ist der Nächste? Miss Lowe?

Es gibt neue Entwicklungen.

Die Polizei glaubt, die Person in diesem Video könnte der "Campus-Killer" sein.

Hey, Ben.

Unglaublich, dass sie immer noch suchen.

Wonach suchen sie wohl? - Mordwaffen, denk ich.

Alles, was verdächtig aussieht.

Sie sind verzweifelt. Es gab seit Jahren keine Morde mehr.

Das macht die NFFA bestimmt wahnsinnig. - Für uns ist das auch blöd.

Ich musste ...

ein Loch in meine Schuhlasche schneiden, um mein Ecstasy zu verstecken.

Sonst könnte ich es nicht rausschmuggeln.

Clever.

Tut mir leid, dass du immer wieder an den Scheiß erinnert wirst.

Das ist bestimmt heftig. Ich weiß, dass Andy dein Freund war.

Ja, danke. Mir geht's aber gut.

Wenn du jemand zum Reden brauchst oder ...

zum Besaufen, dann ...

Sag Bescheid.

Mach ich.

Aber wirklich: alles gut.

Ich muss los. Kelen und ich fahren nach Hause.

Schöne Ferien. - Ja. Dir auch.

Olivia, was haben die mit dir gemacht?

Auf der Dashcam könnte was sein.

Esme. - Darren.

Ich glaub, ich hab eine Spur. - Nicht am Telefon. Treffen wir uns.

Gut.

Sie müssen die ganze Nacht fliegen.

Um Treibstoff zu sparen, werden sie nicht vor den Sirenen starten. Doug,

du übernimmst die Schwachstelle.

Kurz bevor die Sirenen losgehen,

aktiviere ich den Störsender.

Dann geht's los. - Ich hätte Überraschenderes erwartet.

Der Plan ist ziemlich einfach. - Einfach bedeutet sicher.

Sind Sie sicher, dass Sie mir alles erzählt haben?

Wenn Ihnen der Plan nicht gefällt, ändern Sie ihn.

Ganz übel ist er nicht. Aber es gibt da eine Sache.

Das war mir klar. - Sie und Doug werden mit den Wachen nicht fertig.

Meine Jungs arbeiten in der Nacht als private Sicherheitskräfte.

Wir werden das Flugzeug bewachen. - Niemals.

Warum nicht?

Ihre Jungs sind schmutzig. - Aber Sie drei sind so sauber?

Statt durch vier sollen wir durch sechs teilen?

Acht. - Wer sagt uns, dass Ihre Jungs nicht mit dem Geld abhauen?

Keiner. - Und wer sagt mir, dass Sie mich danach nicht einfach erschießen?

Keiner.

An Ihrer Stelle wäre ich auch misstrauisch.

Aber ich bin nicht diejenige, die bei einem Einbruch erwischt wurde.

Meine Jungs sind dabei oder ich zeige Sie an.

Wie sieht's aus?

Hi, Schatz, ich bin's.

Warum hast du abgeschlossen?

Haben die Cops schon was? - Nicht wirklich.

Ich hab gehofft, sie hätten mittlerweile jemand verhaftet. - Ja, ich auch.

Mike und Bonnie wollten in den Ferien hierbleiben, aber jetzt haben sie Angst.

Ich hab Glück, dass ich bei euch wohnen kann.

Ich pass auf dich auf.

Ich glaube ja, dass es dir leidtut.

Und dass du es ungeschehen machen möchtest.

Danke, dass du das sagst. - Aber das kannst du nicht.

Es ist geschehen.

Und wenn ich dich sehe,

sehe ich dich mit ihm. Und ich ...

Ich wünschte,

es wäre nicht so.

Ich auch.

Außerdem hab ich Angst um mein Leben. - Ich kümmer mich drum.

Ja?

Es sind schon Wochen vergangen. Ruf ihn einfach an und sag:

"Hast du ein Kopfgeld ausgesetzt?" - Wir haben nicht viel miteinander geredet.

Ihr habt bloß gevögelt, ja? - Das hab ich nicht gemeint.

Ich tue mein Bestes, um das in Ordnung zu bringen,

ohne es noch schlimmer zu machen.

Er wollte dich purgen. Man kann mit ihm offensichtlich nicht vernünftig reden.

Erwarten wir Besuch?

Ich hab Sam von deinem Handy aus geschrieben,

dass er kommen soll. - Moment mal. Was?

Das wird er nicht gut aufnehmen. Das hättest du mir sagen müssen.

Machst du auf?

Hallo, Sam. - Hi.

Erinnerst du dich an April, meine Frau?

Wie könnte ich sie vergessen?

Also ... Wir haben bloß gerade ... - Hi.

Kommen Sie doch rein.

Klar.

Hi. - Hi. Warum wollten Sie mich sehen?

Ist alles in Ordnung?

Also ...

Wie sieht der Plan aus?

Gehen Sie der Spur nach?

Nein. Ich glaube, es steckt doch nichts dahinter.

Wann sollen wir uns wieder treffen?

Wir sehen uns wohl nicht mehr. Ich verlasse die Stadt.

Tut mir leid. - Schon gut.

Okay, super.

Super. Danke für das Geld.

Hey, aufpassen!

Bitte sagt mir, dass sie irgendwo zu sehen ist.

Alle mal herschauen.

Ich weiß, das fällt euch schwer. Mir fällt es auch schwer.

Wir haben mit Esme zusammengearbeitet. Sie gehörte zur Familie.

Aber sie arbeitet seit einer Weile gegen die NFFA.

Sie hat uns alle getäuscht.

Sie hat Verrat begangen.

Und wir müssen dieses Land beschützen, indem wir sie ergreifen.

Erweiterter Zugriff gewährt. - Habt ihr das gehört?

Wir haben vorübergehend Zugriff auf private Handykameras.

Diese Fahndung hat jetzt oberste Priorität.

Kaputt.

Hab sie. - Sie müsste jeden Moment auf der anderen Seite rauskommen.

Wo ist sie?

Leute. Sie kennt alle toten Winkel. Wir müssen vorhersehen, was sie macht.

Was ist das?

Handy-Treffer. Die Gesichtserkennung hat es wohl nach dem Cloud-Upload gefunden.

Wir haben ihre Position. Sofort an alle Einheiten schicken.

Ist das Brie?

Nein. Camembert.

Also. Sam und ich

haben viel nachgedacht.

Und waren viel in Therapie. - Und damit keiner überrascht ist:

Ich weiß über alles Bescheid, was zwischen euch war.

Es hat etwas gedauert, aber ...

Ich habe alles akzeptiert und kann es vergessen.

Nach Michelles SMS dachten wir, wir sollten uns treffen.