Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

A tíz gyűrű legendáját több ezer éve mesélik.

A történet minden nemzedékkel egyre dagad.

De a főszereplője ugyanaz a férfi.

A gyűrűket egyesek szerint egy kráterben, mások szerint egy sírboltban találta.

Isteni erővel ruházták fel,

és örök élettel ajándékozták meg.

Jóra is használhatta volna őket.

De ő csak egyvalamire vágyott:

hatalomra.

A seregét a Tíz Gyűrűnek nevezte.

Katonáival az évszázadok alatt a világ minden szegletében megjelentek.

Észrevétlenül működve...

kormányokat buktattak meg...

és megváltoztatták a történelem menetét.

A férfi ezer éven át hajhászta a pénzt és a hatalmat,

de nem érte be ennyivel.

Hallottál a legendás Ta Lóról?

Az eldugott faluról, tele varázslényekkel és ősi mágiával?

Az ottaniak az istenek harcművészetét űzik.

Meg akarom találni.

Rendben, egy emberem felderíti a környéket,

hogy tisztábban lássunk.

Most akarok indulni.

A fák...

mozognak.

Nem maradt semmi, amit a földön meghódíthatott volna.

Ekkor vetett szemet az otthonomra.

Hol tudok bejutni Ta Lóba?

Nem látunk szívesen a falunkban.

Nem tudod, kivel beszélsz.

Nem érdekel, ki vagy.

Menj innen, különben megjárod!

Ez minden, amit tudsz?

Akkor találkoztam először apátokkal.

Nem hittem volna, hogy elcsavarja a fejem.

De a szerelemnek nem lehet parancsolni.

Sang-csi,

sokat mesélhetnék még a gyűrűk legendájáról,

de majd inkább akkor, ha idősebb leszel.

Ha apa gyűrűi olyan erősek voltak, hogy győzted le őt?

Ott, ahonnan származom, a Nagy Védelmezőtől nyerjük az erőt.

Ha a sárkányunk szíve dobog benned,

hihetetlen dolgokra vagy képes.

Tudsz még olyanokat csinálni?

Azokat a képességeket magam mögött hagytam a sárkányunkkal együtt,

de sokkal jobb, amit cserébe kaptam.

Tessék, ez a tiéd.

Ha nem leled az utad,

ez segít hazatalálni.

Megjegyezted?

NAPJAINKBAN

Na gyerünk!

1045 EUCLID AVE SAN FRANCISCO MAKAÓ, KÍNA

Jó napot, uram, üdvözlöm a Fairmontban...

Stipi-stopi!

Nem! Katy!

Hé, mit csinálsz?

Kérem a kulcsot!

Nyisd ki, légyszi!

Ó, anyám!

Szállj ki!

Te szállj be!

Ha baja lesz, kirúgnak.

Ingünk, gatyánk rámegy.

Nyugi! Egy karcolás se lesz rajta.

Én vagyok Jeff Gordon.

Nem vágom, ki az.

A legjobb NASCAR-pilóta.

Szállj ki, légy szíves!

Shaun!

Tíz éve ismerjük egymást.

Nem vagyok idióta.

Kérlek, szállj be! Majd lassan megyek.

Vigyázz, szemből...

Éreztem, hogy Katy csak bajt hoz rám.

Sokat cikiztek olyanok miatt, amik miatt minket szoktak.

Még új voltam itt, nem beszéltem jól a nyelvet.

Épp ebédelni mentem,

amikor egy benga állat rám üvöltött:

"Gangnam Style!"

Erre én: "Nem koreai vagyok!"

Láttam, hogy a csávó veszi le a táskáját,

és Shaun arcába mászik...

Mielőtt megüthetett volna,

Katy egyszer csak megjelent,

kettőnk közé toppant, és elkezdte harsogni a "Hotel Californiát".

Mi?

Összezavarás. A hülyék ellen.

Így találkoztunk.

Kirángattam a parkolóba.

És elárulta, hogy elcsórta a sráctól a Mustangja kulcsát.

Csapattuk kicsit a környéken.

A nejed is a kocsiban volt.

Tényleg!

Mi?

Csak a hátsó ülésen.

- Az a kocsi. - Az is a kocsi.

Hogyhogy ezt sose mesélted?

Mielőtt ügyvéd lett, elég vagány csaj volt.

És mi változott?

Felnőttem.

Hogy értsük ezt?

Mire célzol?

Eljön a pont, amikor az embernek hanyagolnia kell a csapatást,

és kamatoztatnia kell a képességeit.

Ugye csak szívatsz, Soo?

Figyi,

olyan világban élünk,

ahol bármikor eltűnhet az emberiség fele.

Az élet túl rövid és értékes.

Katy, te a berkley-s diplomáddal parkolólány vagy,

Shaun meg vagy négy nyelven beszél.

Őrült nagy koponyák vagytok,

nem értem, miért féltek értelmes dolgokra használni az eszeteket.

Azta!

Mintha anyát hallanám.

Úgy is öltözködsz.

Bejön a nyanyás stílus?

Nem menekülünk a felnőttlét elől.

Beszól, mert szeretjük a munkánkat?

Ja, hallod, nem is értem.

Azt hiszi, a parkolós meló könnyű?

Marhára összetett ám. Kell tudni kommunikálni meg vezetni...

Soo nem is tud parkolni.

Mindjárt éjfél. Reggel korán kezdünk.

Az volna a legokosabb, ha aludnánk.

Viselkedjünk felnőttek módjára!

Vagy...

Szőnyegünkön ma éjjel utunk...

Helló, Mrs. Chen!

Még készülődik.

Igyál egy kávét, amíg vársz!

Katy, itt van Shaun!

Egy perc, és jövök!

Zsuj-hua, apádnak kellene segítened a polcfeltöltésben.

Nem tudok üres hassal dolgozni. Begörcsöl a lábam.

Shaun segíthetne ahelyett, hogy folyton tarhálja a kajánkat.

Szívesen segítek.

Nem, az Zsuj-hua dolga. Csinálja csak ő!

Vajpo!

Az Vajkung helye.

Bocsánat!

Idén a kedvenceit kapja az ősök napjára.

Biztos, hogy Vajkung vihet magával csipszet és cigit a túlvilágra?

Azt visz, amit akar.

Tavaly egy üveg whiskey-t tettem a sírjára,

és másnapra eltűnt.

Tudom, bolondságnak tartjátok.

Nem tartjuk annak, Vajpo.

De Vajkung azt akarta volna, hogy lépj tovább.

A továbblépés amerikai gondolat.

Te amerikai vagy, anya. Ne feledd!

Shaun,

jelentkezett a lányom a héten valami új állásra?

Szereti, amit csinál.

Akárcsak én.

Vajkung nem azért jött ide Hunanból,

hogy parkolólánynak állj.

Apropó, lekéssük a buszt.

Bocs, hogy ciki a melóm.

És hogy későn jöttem haza, mert kikapcsolódtam.

De leszel te még büszke rám.

Én büszke vagyok rád.

A parkolás brutál nehéz.

Köszi, öcsi!

Ha lesz jogsid, ilyen menő lehetsz.

Menjünk, Shaun!

Mikor házasodtok össze?

Csak barátok vagyunk, Vajpo.

Jól van. Menj csak!

Nézd már! Azt a csajt.

Kajak tanulmányt ír a buszon.

Na és?

Az anyám pont ilyen lányt akart volna kitolni magából.

Ne törődj vele!

Mi a helyzet?

Add ide a medált,

és senkinek nem esik baja.

Ismered a tagot?

Nem tudom, miről beszélsz.

Hé! Szállj le rólam!

Mit akarsz, te barom?

Nem kell a balhé.

Akkor add ide a medált!

Összekeveritek valakivel.

Szerinted tud ő verekedni? Ne már!

Jól vagy?

Cső, fiúk, lányok! Itt Klev.

Élőben tolom a buszról.

Kiskoromban belekóstoltam a harcművészetekbe,

úgyhogy menet közben pontozom a bunyót.

Atya gatya!

Ki vagy te?

Lenyomod, tesó!

Benéztem.

Ne!

Bocsi!

Mi folyik itt?

Most vitassuk meg?

A buszsofőr kidőlt.