The Very Excellent Mr. Dundee

Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

Kamu harus melakukan sesuatu.

Mengapa aku harus melakukan sesuatu?

Karena aku sangat tidak suka dengan ular!

Aku juga tidak suka mereka.

Mengapa kita tidak berbalik saja dan...

kembali ke cara kita muncul?

Karena semua orang menonton.

Silahkan, Tuan Dundee.

Oh...

Ya, ayo. Tuan Dundee.

Ayo, Dundee!

Aku bukanlah Crocodile Dundee, kamu tahu.

Itu hanya karakter yang aku mainkan di film.

Dia memang sederhana. Film itu praktis adalah dokumenter.

Diam, Barney!

Mundur semuanya. Anak-anak.

Oh. Sial.

Hati-hati.

Ini tongkat!

Dia akan punya itu di barbeque malam ini.

Sudah mati.

Um, ya, bukan yang satu itu.

Hah?

Bisakah kamu mendapatkan yang lainnya?

Yang lain? Oh, apakah disana...

Ooh, Yesus!

Sial.

Semua baik-baik saja?

Ups.

Sebagai laporan lucu yang terus muncul ke permukaan Paul

'Crocodile Dundee' Hogan

Pertemuan naas dengan ular...

kita bertanya-tanya dari mana pria itu berasal dari bawah bersembunyi.

Rigger satu kali di Jembatan Pelabuhan Sydney

pertama kali mendapat terobosan besar

di Wajah Baru Pertunjukan Bakat Australia.

Dia langsung menjadi favorit orang-orang,

dan dengan cepat, orang biasa ini melanjutkan untuk membintangi

dalam sketsa komedi seri miliknya sendiri, The Paul Hogan Show.

Mendominasi perinkat selama 14 tahun periode di Australia

menjadikan 'Hoges' sebagai nama perusahaannya

dan memperkenalkan ikonik karakter tersebut Arthur Dunger,

Luigi yang luar biasa

dan stuntman yang luar biasa Leo Wanker.

Dunia memberi isyarat, dan Hoges sebagai yang terdepan

Australia paling sukses dalam kampanye pariwisatanya,

kami memesan penerbangan dan berbondong-bondong ke Down Under.

Saat itulah Hogan melepaskan...

film independen yang paling sukses

dalam sejarah perfilman...

Crocodile Dundee.

...Crocodile Dundee, tentu saja.

...Crocodile Dundee.

Itu bukan pisau.

Itu pisau.

Anggaran rendah komedi Australia

menjadi penghasilan kotor lebih dari $ 300 juta di seluruh dunia

dan melihat co-host Paul Hogan di Academy Award 1987

dan menjadikannya salah satu yang paling wajah yang bisa dikenal

di the planet dan national treasure.

Besar dia Australia, ada satu nama

dulu...melampaui idola dengan caranya,

dan aku hanya akan mengatakan satu kata - Hoges.

Hoges adalah orang biasa bagi kamu.

Hoges adalah orang Australia, dimana kamu ingin menjadinya.

Pada tahun 1989 beredarlah Dundee II

dan melihat Hogan pindah untuk tinggal di AS.

Lebih banyak film yang dikutinya,

tapi semuanya gagal untuk menangkap kesuksesan yang sama

sebagai Crocodile Dundee.

Dan hampir dalam semalam,

Hogan menghilang dari layar Amerika.

Dan selain dari cameo yang singkat

di kampanye baru pariwisata Australia...

...jarang terlihat lagi.

Jika kamu ingin tahu

apa yang sangat pribadinya sang bintang

telah sampai masa lalunya 20 tahun,

tebakanmu...sebaik milikku.

Apa itu tadi?!

Apa?

Kamu melempar ular ke guru kelas lima

dan memukul wajahnya!

Oh. Oh, dia pikir aku Crocodile Dundee yang asli.

Jadi kamu melempar ular padanya?

Oh, tidak. Itu kecelakaan. Benda berdarah itu melompat ke arahku.

Baik. Namun dia memikirkanmu kalau kau Crocodile Dundee yang asli?

Ya. Dia mungkin akan memakannya.

Paul, Aku hampir tidak punya klien dibiarkan apa adanya.

Bisakah kamu coba saja tidak untuk bunuh diri?

Baik.

Terima kasih.

Uh, kemana kita akan pergi?

Oh. Aku punya berita.

Oh.

Ya!

Lihat surat ini?

Apa?

Yah, Tuhan tahu kenapa, tapi ternyata

Ratu Inggris menginginkan memberimu gelar Ksatria.

Untuk apa?

Untuk layanan komedi.

Pelayanan! Tuhan! Aku tidak mau menjadi seorang ksatria.

Nah, kamu mendapatkannya.

Jadi ini serius?

Oh. Lihat itu.

Itu peniru Dundee.

Oh, dia masih di sini.

Aku membencinya. Kamu tahu, orang-orang menjaga memberitahuku dia digantung.

Berfoto dengan Mick Dundee? Hei? Manusia buaya?

Mereka semua tegang.

Ya, tapi dia bahkan tidak terlihat seperti Dundee!

Dan ternyata dia kasar kepada anak-anak

dan kemudian menagih sesuatu sepertinya $ 5

hanya untuk mengambil fotonya.

Nah, ini Hollywood Boulevard.

Mereka semua bajingan.

Ya, Aku tahu.

Oh, dan, ya, ini sangat serius.

Oh.

Oh, ya. mereka menginginkan aku untuk tampil secara langsung.

Enam minggu dari sekarang di London.

Aku tahu! Seberapa hebat itu?

Aku tidak pergi.

Tunggu. Tapi... apa? Kamu adalah.

Kenapa aku harus pergi...

Maksudku, aku sudah berusaha pensiun selama 20 tahun terakhir.

Aku tahu.

Kamu kenal aku, Aku malas.

Aku lebih suka tinggal dirumah dan menonton Ellen di TV

dan mengerjakan teka teki silang.

Namun terlepas dari semua itu, tampaknya

Ratu sebenarnya cukup menggemari.

Oh.

Aku tahu.

Aku tidak terkejut.

Maksudku, ayolah, kamu taruh Australia di peta.

Kamu memiliki film independen yang paling sukses

dalam sejarah, Paul.

Maksudku, kamu harus berpikir tentang warisan kamu.

Warisanku?

Memiliki warisan itu benda yang indah.

Sebagai manajermu, aku memberi tahu kamu, kamu harus melakukan ini.

Oh, dan sementara itu,

bisakah kamu mencoba dan bertingkah laku?

Karena, tahukah kamu, Istana membenci segala jenis...

kontroversi atau masalah.

Hei, aku tidak pernah menyebabkan apapun kontroversi atau masalah.

Kamu tahu...terkadang itu... datang setelah aku.

Apa yang kita lakukan disini?

Baik. jangan marah.

Tapi studionya benar-benar menginginkan pertemuan.

Angie, Aku pernah memberitahumu selama 20 tahun,

Aku tidak ingin melakukan Dundee lagi.

Aku tahu, tapi mereka punya beberapa berita casting yang sangat menakjubkan.

Sungguhkah, aku tidak pernah mendengar studio

ini bersemangat dan meledak dengan ide.

Jadi aku memberitahu bahwa mereka bahwa kami akan mengambil pertemuan.

Oh, ayolah. Lakukan saja untukku? Silahkan?

Bisakah kita bertemu dengan mereka?

Dan kemudian kamu bisa pulang, tidur siang dan melihat Ellen.

Baiklah. Ayolah.

Baik. Kamu tahu apa? Aku tidak bisa pergi.

Aku harus bertemu Ibu. Tapi kamu lanjutkan.

Percayalah, kamu akan menjadi hebat.

Aku akan menelpon kamu nanti!

Cinta kamu!

Oh, lihat! Semuanya, ada Paul Hogan!

Hei.

Hei, Paul.

Kim Courtney. menyenangkan.

Paul, ini suatu kehormatan.

Terima kasih sudah datang, Paul.

Kami mendengar kamu sangat bersemangat bertemu.

Uh...ya.

Izinkan aku memulai dengan mengatakan bahwa kami adalah penggemar berat

dari film Crocodile Dundee.

Dan kami ingin membawanya kembali.

Kami tahu kamu sudah sedikit istirahat di masa lalu,

tapi tolong, dengarkan kami.

Kami ingin sekali melihat Dundee...

datang ke Los Angeles.

Dundee di LA?

Tepat.

Seperti yang kami lakukan di Dundee III?

Memang ada Dundee III?

Apakah kamu yakin?

Mmm, cukup.

Kita mulai.

Minum! Ha ha!

Satu sunrise kiss ditambah dengan kangkung.

Terima kasih.

Roland, oat blender dan chai supreme.

Ah. Terima kasih, Anton.

Ah, Josh.

Ya, tuan.

Lemon dan roket esensi.

Bagus.

Sekarang, Paul...