The Fly

_-- LALAT --_

-- DELAMBRE FRERES ELECTRONICS -- MONTEREAL LTD.

Ah, Setan, sayangku.

Kau terlambat, ya. Masih mencari pacar mu, ya?

Mademoiselle Dandelo telah menemukan yang lain. Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.

Tapi jangan khawatir. Akan ada pengantinya.

Eh, nyonya?

Ya? Ya siapa ini?

Ini adalah François Delambre.

Helene? Bagaimana kabarmu, Helene, sayang? Apa yang bisa aku lakukan untukmu?

François, aku membunuh Andre.

Aku membutuhkan bantuanmu./ Sekarang, dengar, Helene, ini sudah lewat tengah malam.

Aku mengalami hari yang sulit. Aku mencintai kalian berdua. Sayang, tapi apa ini semacam lelucon ...

Itu benar.

Aku telah membunuh Andre.

Kau membunuh ... Tapi ...

Tolong bantu aku.

Panggil polisi dan ... Ayo cepat.

Aku tidak bisa ...

Helene.

Helene?

Ya?/ Tuan François? Ini Gaston.

Aku mencoba menghubungi Anda. Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.

Seorang pria mati. Kepalanya ada di bawah alat pres.

Dan aku melihat seorang wanita berlari ... Melarikan diri.

Ya, Gaston.

Tampaknya seperti... Aku rasa dia Nyonya Delambre.

Kau tetap di sana, Gaston. Aku akan segera memanggil polisi.

Klub Anthenium? Apa Inspektur Charas masih ada di sana?

Ya terima kasih. Ya, Aku akan menunggu.

Skak.

Maaf mengganggu, Pak. Ada telepon.

Terima kasih.

Halo?/ Inspektur?

Ini adalah François Delambre. Kau ingat, kita bertemu beberapa kali di klub.

Hanya saja ... aku minta maaf terlambat menelpon,

...tapi, yah, aku dalam kesulitan besar.

Masalah apa, Tuan?/ Adik iparku baru saja menelepon.

Dia telah membunuh suaminya, Saudaraku ... Saudaraku, Andre.

Apa? Di pabrik kami, Delambre Freres.

Penjaga malam kami juga menelepon. Ada mayat.

Dimana kau sekarang, Tuan Delambre?

Aku akan menjemputmu dalam beberapa menit. Selamat tinggal. Kau harus memaafkan aku.

Inspektur, bagaimana dengan Helene .../ Tidak, kita harus melihat ini dulu.

Tapi aku harus berbicara dengannya./ Aku sudah mengirim seorang pria.

Dia akan baik-baik saja.

Itu Andre.

Bagaimana kita mengangkat pressnya?/ Aku akan melakukannya untukmu.

Kau ingin kami memanggil salah satu anak buahmu?

Aku akan baik-baik saja.

Kapan pun kau siap, Tuan.

Mati sekitar 30 menit.

Apa jatuh cepat?/ Tidak.

Hampir sama.

Tidak ada bahaya turun lagi?/ Tidak.

Sudah diatur untuk 50 ton.

Benturan nol./ Nol?

Ya. Itu berarti sejajar dengan tempat tidur.

Tidak pernah diatur seperti itu. Tak pernah./ Oh.

Itu akan menekan logam apapun.

Sudah diatur untuk satu tumbukan juga.

Dia tidak tahu cara untuk mengoperasikan pressnya.

Apa kau yakin ini saudaramu?/ Yah, dia ...

Ada bekas luka panjang di kaki kirinya. Luka perang.

Aku akan ... Apa kau keberatan?/ Dokter.

Aku tidak bisa mempercayainya.

Dapatkah Anda pikirkan satu alasan mengapa dia melakukan hal seperti itu?

Tidak ada sama sekali tidak ada.

Mereka sepenuhnya bahagia bersama-sama.

Mereka memiliki seorang anak lelaki yang luar biasa, Philippe, yang mereka berdua kagumi.

Helene selalu begitu lembut. Itu tidak masuk akal.

Andre menyukai dua hal, keluarganya dan pekerjaannya.

Tidak mungkin.

Ada apa, Tuan?/ Hitungan tumbukan.

Ini hitungan tumbukan./ Aku tidak mengerti.

Siapa pun yang melakukan ini pada Andre ... Tertanda dua.

Mereka melakukannya dua kali!/ Dua kali?

Ya, Tuan. Aku mendengar pressnya turun dua kali.

Selamat malam, Tuan./ Selamat malam.

Apakah benar?/ Dokter.

Ya.

Apa Helene .../ Dengar, aku tidak percaya.

Inspektur, ini dokter keluarga kami, Dr. Ejoute.

Inspektur Charas./ Pelayanmu memanggilku, jadi aku datang.

Bagaimana dengannya?/ Cukup tenang sekarang.

Hampir dalam keadaan euforia, lega, seolah-olah dia senang.

Apa dia gila, Dokter?

Helene Delambre tidak akan membunuh suaminya.

Tidak mungkin. Kecuali dia itu gila.

Apa dia memberitahumu sesuatu?/ Tidak ada, kecuali dia membunuhnya.

Dan bagaimana ... Tidak, tidak ada dalam dirinya yang bisa membuatnya melakukan itu.

Kenapa, Inspektur, Aku mengenalnya sepanjang hidupnya.

Aku bahkan mengantarnya.

Dia dan Andre ditakdirkan satu sama lain.

Di mana Nyonya Delambre?/ Di ruang tamu.

François, Aku minta maaf telah memanggilmu.

Seperti yang kau lihat, aku bisa menelepon polisi sendiri. Aku baik-baik saja sekarang.

Helene, sayangku, kau tahu jika ada yang bisa aku lakukan ...

Kau polisi?

Inspektur Charas, Nyonya.

Helene, apa yang terjadi? Mengapa kau mengatakan kau membunuh Andre? Mengapa?

Tidak apa-apa, François. Semuanya baik-baik saja sekarang.

Nyonya, maukah kau beri tahu kami apa yang terjadi?

Tentu saja, Tuan.

Aku sudah membunuh suamiku, Andre Delambre,

....sekitar setengah jam yang lalu di gudang press hidrolik.

Kau mengerti kejahatan yang gawat.

Kau mengatakan kau membunuh suamimu. Itu berarti kau membunuhnya.

Aku membunuh Andre, ya.

Kenapa?/ Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.

Bagaimana kau membunuhnya?/ Dengan press hidrolik.

Bagaimana kau mengoperasikannya?/ Pertama, aku menghidupkan saklar utama.

Kemudian aku mengatur tumbukan untuk tonase apa pun yang aku inginkan.

Aku mengatur tumbukan ke maksimum, yaitu, sejajar dengan meja atau nol.

Kemudian aku menekan tombol pelepas. Yang merah.

Berarti kau menempatkan suamimu di bawah press?

Tidak, Inspektur. Dia melakukannya sendiri.

Dia meletakkan kepala dan lengannya di bawah press?

Ya./ Kenapa?

Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu. Kopi, Inspektur?

Ya, Tuan ... Tuan-tuan, maukah kalian menunggu di luar, silahkan?

Ya tentu saja.

Tidak terima kasih.

Sekarang, Nyonya, kau bahagia dengan suamimu?

Dia tidak ada wanita simpanan. Aku tidak punya kekasih.

Kami berdua sangat bahagia.

Itu benar./ Lalu mengapa kau membunuhnya?

Aku ingin membantumu semampuku, Inspektur, tapi aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.

Kau menekan tombol dan semuanya selesai.

Ya.

Mengapa kau menekannya dua kali?/ Oh, itu hanya sekali.

Hitungan press membaca dua. Mesin tidak bisa berbohong.

Oh ya. Ya, dua kali. Aku ... Aku salah.

Aku melakukannya dua kali./ Kenapa?

Mungkin kau akan menunggu, Nyonya?

Tentu saja, Inspektur.

Apa yang akan kau sarankan, secara medis, Dokter?

Beristirahat. Mungkin dalam satu atau dua hari, keadaan pikirannya akan membaik.

Sangat baik. kau tahu wanita itu di bawah pengawasan.

Aku akan atur salah satu perawat kami untuk bertanggung jawab atas dirinya.

Tentu saja. Terima kasih sangat banyak, Inspektur.

Kau bisa mengandalkan aku.

Bagaimana menurutmu?

Tolong tunjukkan laboratorium saudaramu?

Ya tentu saja. Lewat sini.

Ini pekerjaan orang gila!

Ada lebih dari $ 200.000 peralatan khusus di sini.

Andre selalu sangat berhati-hati terhadap semuanya.

Peralatan khusus? Untuk apa semua ini?

Aku tidak tahu. Bisa apapun, salah satu dari selusin ide.

Dia ... Yah... Ketika dia mengembangkan sesuatu, dia akan menunjukkannya padaku.

Ia bekerja pada Kementerian Udara.

Mungkin mereka tahu.

Aku membayangkan elektronik bidang yang menguntungkan hari ini.

Ya sangat. Kami bisnis bersama-sama.

Kami berdua memiliki lebih banyak uang daripada yang kami tahu apa yang harus dilakukan.

Mereka tidak memiliki minat lain. Tidak ada, Aku yakin itu.

Itu sebabnya ini tidak masuk akal.

Kau sangat perhatian pada keduanya, bukan?

Ya. Inspektur, apa artinya semua ini?

Aku tidak punya ide.

Dia tidak akan memberitahuku apa-apa kecuali bahwa dia telah membunuhnya.

Tampaknya tidak ada motif, tidak ada alasan kecuali kegilaan.

Dan bahkan itu menyisakan beberapa pertanyaan penting yang belum terjawab.

Mungkin dia bunuh diri.

Nah, jika dia melakukannya, mengapa dia bilang dia membunuhnya?

Dan jika itu bunuh diri, mengapa metodenya aneh seperti itu?

Dan mengapa melibatkan istrinya?

Dan dia ada di sana.

Dia bisa bertahan untuk ini.

Philippe yang malang.

Apa yang akan aku katakan kepadanya? Bagaimana memberi tahu seorang anak?

Jika aku boleh menyarankan, kau bisa jaga anak itu sebentar.

Apa yang akan terjadi padanya?

Kita akan menahannya di bawah pengawasan untuk saat ini.

Ada banyak waktu.

Apa saudaramu pernah bereksperimen dengan binatang?

Tak pernah.

Atau serangga?/ Serangga? (TERKEKEH) Tidak.

Itu akan lucu jika ...

Tidak, Helene dan Andre percaya dalam kesucian hidup.

Mereka tidak akan melakukan apapun yang akan membahayakan,

...bahkan pada seekor lalat.

Makan siang, nyonya.

Oh, aku sudah makan terlalu banyak.

Dalam situasi ini, beratku akan bertambah.