Moonraker (James Bond 007) (Moonraker)

هماهنگ با نسخه 720 پيكسل مترجم Reza147

D@voooood : اصلاح و ويرايش

ريچارد الان ما بايد چكار كنيم؟

ما بايد تا 15 دقيقه ديگه از سواحل انگليس عبور كنيم، قربان

خوب با اين باري كه حمل ميکنيم اين خيلي خوبه

فقط کافيه به آر اي اف اعتماد كنيد، قربان

اين ديگه چه کوفتيه؟- احتراق شاتل-

نابود شد؟ چه اتفاقي براي ماهپيما افتاد؟

واي خداي من

بله،بله، البته وزير، فورا

ماني پني، 007 از ماموريت آفريقاش برگشته؟

اون الان در راهه، قربان

اگه دستتون يه ذره بالاتر بياد آقاي باند، خطرناک ميشه

من فكر نمي كنم دلم بخواد با كسي ديگه پرواز کنم

حق با شماست، آقاي باند

اين جا جاييه كه ما شما رو ترك مي كنيم، آقاي باند

كمي پيش از موعده، مگه نه؟

از پروازت لذت ببر

*جيمز باند 11 : ماهپيما*

" با هنرمندي راجر مور در نقش جيمز باند "

تو کجايي؟

براي چي قايم شدي؟

رد نور ماه کجاست که منو به سمت تو هدايت کنه؟

درست مثل ماهپيما که ميره در جستجوي روياي طلاييش

من جستجو کردم درباره ي عشق و هر کس که عاشقه و عشق رو نگهداشته در خودش

من ديده ام لبخندت رو در هزاران رويا

احساس کردم که منو لمس کردي و هميشه اينجوري به نظر ميرسه

تو عاشق مني، تو عاشق مني

تو کجايي؟

کي همديگه رو ملاقات ميکنيم؟

زندگي نيمه تموم من رو ميگيري و اون رو کامل ميکني

درست مثل ماهپيما که ميدونه

يه روزي روياهاش به حقيقت تبديل ميشن

من ميدونم که تو فقط الان يه بوسه ي دور هستي

من ديده ام لبخندت رو در هزاران رويا

احساس کردم که منو لمس کردي و هميشه اينجوري به نظر ميرسه

تو عاشق مني، تو عاشق مني

صبح بخير ماني پني- جيمز-

اما چرا اينقدر دير كردي؟

من بدون چتر نجات از هواپيما بيرون افتادم

كي داخله؟- مامور كيو و وزير دفاع-

تو حرف منو باور نداري،داري؟

تو بايد زود بري داخل- بله، ماني پني-

007بالاخره اومدي- صبح بخير قربان-

من فكر مي كنم شما آقاي فردريك گري وزير دفاع رو بشناسيد

فرمانده- وزير، مامور كيو-

ماهپيما؟

درباره ي ماهپيما چي مي دوني؟- فقط چيزي كه صبح تو روزنامه خوندم قربان-

پس مي دونيد كه ماهپيما يك شاتل فضاييه

البته تا وقتيکه داشت به اينجا پرواز مي كرد

كه از آمريكا قرض گرفته شده بود و بر پشت يك فضاپيما 747 بود

بله،سقوط در جايي به نام يوكان

فضاپيما و شاتل كاملا نابود شدند

اين يك خبر رسميه حقيقت بيشتر از اين حرفا نگران کننده ست،007

به اين نگاه كن

حالا، اينجا صحنه ي سقوطه لاشه ي فضاپيما در يك منطقه ي وسيع پراكنده شده

اين تنها قسمت باقي مانده از بدنه ي فضاپيماست

ما از طريق يک سري شکافهاي منظم ايجاد شده به اون رسيديم

ولي هيچ نشانه اي از ماهپيما نيست بدون هيچ اثري

شما ميگيد كه شاتل در فضا دزديده شده؟

اينو ديگه تو بايد بفهمي، 007

شاتل در كاليفرنيا به دست شرکت صنايع دراكس ساخته ميشه

بله، ما مسئول امنيت شاتل بوديم، فرمانده

دولت آمريكا خيلي نگران اين قضيه شده اند

مي تونم اينو تصور کنم پس كاليفرنيا محل شروع ماموريته

درسته هيچ كار اشتباهي نكن، 007

وضعيتمون خيلي اضطراريه ما بايد ماهپيما رو پيدا كنيم

بله، قربان

... اگه ديگه تموم شد، آقايان

يك دقيقه، 007 من يك چيز هايي برات دارم

آستين دست راستتو بزن بالا، امکانش هست؟

اين الان جز تجهيزات استاندارد ماست

به مچت ببندش

اين با پالس هاي عصبي ناشي از مچ دست فعال ميشه

مثلا اينجوري؟

اوه،عالي بود 007

دقت کن، دقت ميکني؟- بله، كيو-

ده دارت پنج تا آبي ضد زره و بيهوش کننده

پنج تا قرمز با نوك سيانوري كشنده در سي ثانيه

خيلي باحاله، كيو تو بايد اينا رو از فروشگاه براي كريسمس خريده باشي

روز بخير، آقايان

به كاليفرنيا خوش آمديد، آقاي باند- من تا حالا که ازش خوشم اومده-

اسم من كورين دوفوره

اوه و مي خواي اين اطرافو به من نشون بدي، مگه نه کورين؟

نه، من فقط يك خلبان معمولي شركت دراكس هستم

اين املاك مال آقاي دراكسه هرچيزي كه مي بينيد صاحبش آقاي دراكسه

داراييهاش خيلي زياده، مگه نه؟- چيزي رو که بدست نياورده باشه، او مال خودش نميدونه-

ما الان داريم به مجتمع اصلي نزديك ميشيم

اينجا جاييه كه شاتل ماهپيما ساخته شده؟

... ،درسته، كارگاه ها، آشيانه هاي فضاپيما

ساختمانهاي طراحي وآزمايش،... مراكز تست، همه چيز

خيلي حيرت آوره

من شنيده بودم كه هيوگو دراكس فقط به دنبال فتح فضاست

حالا بهش اعتقاد پيدا كردم خداي من

محل اقامت آقاي دراكس تمامي سنگ ها از فرانسه خريداري شده

جذابه، مگه نه؟- با شكوهه-

اون چرا برج ايفل رو براي خودش نخريده؟

اون مي خواست بخره ولي دولت فرانسه مجوز فروش برج رو ندادند

اونجا رو نگاه كن اون ها كارآموزان فضانوردي اند

آقاي دراكس تمامي هزينه هاي آموزشي رو از جيب خودش ميده

به نظر ميرسه كه به فكر يك سرمايه گذاري خوبه

آقاي دراكس به زودي آقاي باند رو در سالن پذيرايي مي بينند ، خانم دوفور

متشكرم، كاونديش- لطفا از اين طرف، قربان-

آقاي باند، قربان

آقاي باند- آقاي دراكس-

به من اجازه بديد قبل از اينكه خانوما ما رو ترك كنند معرفي كنم كنتس لوبينسكي

خانم ويكتوريا دوون آقاي باند

حالتون چطوره؟

خب، مهمان عزيز من البته شهرت شما از قبل به گوش من رسيده

من افتخار مي كنم كه دولت محترمتون شما رو براي اين ماموريت حساس فرستادند

حساس، آقاي دراكس؟

خب، براي عذر خواهي شخصي از بنده به خاطر از دست دادن شاتل فضايي من

چگونه مي خواي اسكار وايلد رو برگردوني؟

شايد گم كردن يك فضاپيما رو يك بدشانسي در نظر بگيرند

اما از دست دادن هر دوي اونا بيشتر بي احتياطي و بي دقتي به نظر مياد

خب، يك عذر خواهي براي دولت مردان آمريكايي فرستاده خواهد شد، آقاي دراكس

وقتي كه ما بفهميم چرا هيچ قطعه اي از ماهپيما در محل سقوط پيدا نشده

و من به وفاداري شما نسبت به دستوراتتون احترام مي گذارم آقاي باند

شما در زمان مناسبي به ما پيوستيد

در زمان يک همكاري مسلم با كشورتون

در تمدن غرب

چاي عصرگاهي

مي تونم بهتون يك ساندويچ خيار تعارف كنم؟- متشكرم،نه، الان چيزي نمي خوام-

تمام شاتل در اينجا يعني كاليفرنيا ساخته شده؟

نه، من مالك يك تعدادي از شركت هاي فرعي در سراسر دنيا هستم

براي توليد اجزا

...تسخير فضا نشانه ي سرمايه گذاري در آينده ي

كل نژاد بشر است، آقاي باند...

بنابراين اين منطقيه كه همه به دنبال بهترين ها باشند پس هر كشوري يك پيشنهاد داده است

شما از مردم استفاده مي كنيد يا از استعداد هاشون؟- هر دو، آقاي باند-

من زود برگشتم؟- نه اصلا-

من مطمئنم آقاي باند مشتاقه که سياحت خودش رو شروع كنه

خانم دوفور شما رو به دفتر دكتر گودهد بدرقه ميكنه و دكتر اين اطراف رو به شما نشون مي ده

و مي تونيد هر چيزي كه دوست داريد ازش بپرسيد

متشكرم از همکاري شما- باعث خوشحاليه-

حواست به آقاي باند باشه من مي خوام صدمه ديدن اونو ببينم

شما دكتر گودهد رو در اولين درب سمت راست پيدا مي كنيد

اوه، از همراهيتون متشكرم- هر چيزي كه نياز داشتي به من بگو-

عصر بخير

مي تونم كمكتون كنم؟- بله، اسم من بانده-

جيمز باند من دنبال دكتر گودهد مي گردم

شما پيداش كرديد- يك زن-

قدرت مشاهده شما يك امتياز براتون به حساب مياد، آقاي باند

دوستانم منو جيمز صدا مي كنند

هالي گودهد

آيا شما ميخوايد آموزش فضا نوردي ببينيد؟- من به طور كامل آموزش ديده ام-

در ناسا دوره ديدم، در يک واحد فضايي

خب آقاي باند، من فكر مي كنم ما بايد شروع كنيم

شما که نميخوايد زمان رو از دست بديم مثل از دست دادن يك شاتل فضايي، ميخوايد؟

اين ماهپيماست

ميتونه با يك راكت به فضا پرتاب شه

و در مدار زمين قرار بگيره و دوباره به زمين بازگرده

مانند همه ي فضاپيماهاي ديگه

اينجا مكان دستگاه سنجش نيروي گريز از مركزه

اين يك شبيه سازي نيروي جاذبه ست مشابه زماني كه شما به فضا پرتاب ميشيد

سرعت توسط مربي در بالاي اينجا كنترل ميشه

چرا امتحانش نمي كنيد؟

چرا كه نه

خودتون رو محكم ببنديد- باشه، دكتر-

حالا دستهاتون رو

اين براي اينه كه شما به خودتون آسيب نزنيد

متوجهم

اين چقدر سريعه؟

ميتونه تا 20 جي(بيست برابر شتاب گرانشي زمين) شتاب پيدا کنه ولي اين مي تونه كشنده باشه

سه جي(سه برابر شتاب گرانشي زمين) برابره فشار در زمان بلند شدن هواپيماست

ولي بيشتر مردم تا فشار 7 جي رو تحمل مي كنند

شما فروشنده ي خوبي ميشيد

شما نگران هيچ چيزي نباشيد ما به اين ميگيم دكمه اضطراري

شما فقط بايد انگشتتون رو روي اون دكمه بزاريد

لحظه اي كه فشار براتون قابل تحمل نيست اون دكمه رو فشار بدين

و فشار قطع مي شود- مثلا اينجوري؟-

بي خيال آقاي باند يك فرد هفتاد ساله تا فشار سه جي رو تحمل مي كنه

خب مشكل اينجاست که فرد هفتاد ساله وجود نداره وقتي به يكيشون نياز داري

با من كار داري؟- آقاي دراكس گفتن با ايشون تماس بگيرين-

باشه، من از دفترم با ايشون تماس مي گيرم شما شروع كنيد من زود بر مي گردم

مربي به كارتون نظارت مي كنه از پرواز لذت ببرين

بله، خوب مراقبتش هستيم

من نمي دونم چه اتفاقي افتاده

حتما اشتباهي در اتاق كنترل رخ داده

بزار كمكت كنم

مادرم يك ليست از چيز هايي كه نبايد در اولين قرار انجام بدم بهم داده

شايد شما هرگز بهش نياز پيدا نکنيد اين چيزي نيست كه من به خاطرش اومدم

نه، پس چي ميخواي؟

ميتوني با زير پا گذاشتن احساساتت بهم اطلاعات بدي؟

چرا من بايد هر چيزي رو بهت بگم؟- چرا که نه؟-

فرض كن يك معامله بزرگه، آقاي باند

چه هدف ديگري در اينجا دنبال ميشه به جز توليد ماهپيما و برنامه هاي آموزش فضا نوردي؟

آزمايشگاه هاي ديگه اي اين جا وجود داره ولي ديگه هيچکدوم فعال نيستن

نه؟

آن ها روي چيز بسيار محرمانه اي كار مي كردند ولي الان همه چيز منتقل شده

به كجا؟

من نمي دونم

در مورد اون ليست مادرت چي مي دوني؟

من هيچ وقت خوندن ياد نگرفتم

داري چيكار مي كني؟

تو اشتهاي منو براي بدست آوردن اطلاعات تحريك كردي

اينحا يك گاو صندوق وجود داره، مگه نه؟ متشكرم

جيمز، نه

اين شگفت انگيزه

اين تويي، مي بيني؟ تو يك قلب از طلا داري