Ghost in the Shell 2: Innocence (イノセンス)

Dans le futur, alors que la plupart des pensées humaines ont été décuplées

grâce à l'intelligence artificielle, à la mémoire externe,

partagée sur une matrice universelle,

Batou, un agent des forces de sécurité d'élite Section 9,

modifié artificiellement à tel point qu'il est presque un cyborg,

a été désigné, avec son partenaire humain, Togusa,

pour enquêter sur une série de meurtres horribles.

Du temps s'est écoulé depuis que le partenaire de Batou, le Major Kusanagi,

un agent amélioré cybernétiquement à un tel degré

que seul son "fantôme" reste humain, a disparu sur le Net.

Depuis, Batou se demande où peut être son fantôme...

et si le Major reviendra un jour...

Si nos dieux et nos espoirs ne sont que des phénomènes scientifiques,

alors il faut dire que notre amour est aussi scientifique - "L'Ève Future"

Repo 202 à Contrôle. Nous entrons dans l'espace aérien ciblé.

Transmission de données amorcée.

Donnez-moi les détails.

L'assassin a tué le propriétaire puis s'est enfui du lieu du crime n°1 .

Deux flics attirés dans un guet-apens et tués, sur le lieu du crime n°2.

Toutes les voies d'accès sont bloquées. Nous allons passer à l'attaque.

C'est le flic cyborg de Section 9.

Ne t'en approche pas. Il porte la poisse.

La police électronique veut s'en mêler. Ils réclament nos données.

D'abord la sécurité publique, puis la police électronique.

Refuse leur requête respectueusement.

Aidez-moi.

Aidez-moi.

Cette semaine, nous avons déjà eu huit cas de gynoÏdes tuant leurs maîtres.

Après un meurtre, ils s'autodétruisent, leur cerveau électronique reformaté.

Dans chaque cas, le modèle est un Locus Solus n°2052 de type "Hadaly".

Après avoir développé un prototype pour des essais,

ils furent distribués gratuitement aux entrepreneurs.

Maintenant, tous les prototypes ont été rappelés.

D'après leur rapport le plus récent,

on n'a identifié aucun défaut de logiciel ni de matériel.

Tu as tout compris ?

Les gynoïdes des fabricants deviennent fous et attaquent leurs propriétaires,

la société panique et fait rappeler chacun d'eux.

Ils peuvent s'attendre à des poursuites des familles touchées,

des procès inévitables, et d'énormes indemnités à payer.

Je comprends tout, sauf la raison pour laquelle Section 9 est impliquée.

Tu comprends ?

Tu crois avoir compris, mais tu prends tes rêves pour des réalités.

En ce moment, Section 9 est impliquée pour deux raisons.

Tout d'abord, aucune famille n'a intenté d'action.

Chaque affaire a été réglée à l'amiable avec Locus Solus.

Deuxièmement, parmi les victimes, il y avait un homme politique

et un fonctionnaire de la sécurité publique à la retraite.

Comme il pourrait s'agir de terrorisme,

c'est notre boulot de savoir si c'est du ressort de Section 9.

Ishikawa et Azuma examinent les antécédents des victimes.

Vous deux, occupez-vous des gynoïdes.

Plus de questions. Allez-y.

Je te signale au passage que je ne me suis pas porté volontaire.

Je ne risque pas d'arriver à la cheville du Major.

Cela n'a aucun rapport.

Il paraît qu'elle est toujours portée disparue.

Le Major n'avait que son cerveau et son fantôme pour elle.

Bien qu'elle ait douté qu'ils aient été réels.

Son cerveau et son matériel appartenaient au gouvernement

et toute sa mémoire, y compris les renseignements secrets,

faisaient partie du lot.

Tout ce qui intéresse les autorités, c'est de récupérer sa mémoire.

Sa vie leur importe peu.

Alors, on commence par quoi ?

Locus Solus se trouve sur la frontière nord.

La première étape est de consulter les médecins légistes locaux.

POLICE

Les gars...

Pour ce qui est du gynoïde que le type a massacré hier...

Elle nous a coûté la vie de deux jeunes policiers.

Ne me dites pas que vous souhaitez son retour !

C'est ce que nous voulons découvrir.

Le médecin légiste est au 19e, à droite au fond du couloir.

- Vous voulez un guide ? - Non merci, pas de visite guidée.

"Les oiseaux ne picorent jamais les kakis verts,

ils attendent que le fruit soit mûr."

Avant, quand tu étais inspecteur,

tu aurais touché un mot ou deux à des gars comme nous

venant se mêler à une de tes affaires.

C'est énervant. J'ai l'impression de retourner en arrière.

"Inutile d'en vouloir au miroir si ton visage est de travers."

"Le miroir n'est pas un instrument d'instruction mais d'illusion."

Dans notre cas à tous les deux, mieux vaut éviter les miroirs.

Faites ce que vous voulez, mais je ne partagerai pas cette enquête.

Si vous êtes trop persistants, je vous ferai arrêter.

Togusa, Sécurité Publique, Section 9. Ce type qui fait peur...

L'a massacrée avec une bonne dose de gros plomb.

Un calibre 50 à pointe creuse aurait facilité sa reconstruction.

Elle a descendu trois personnes, dont deux flics.

Elle a essayé de se suicider, avant que vous ne lui tiriez dessus ?

- "Se suicider", comment ça ? Mlle... - Haraway.

Mlle Haraway, comment un robot pourrait-il se suicider ?

En tombant en panne intentionnellement,

ces gynoïdes sont capables d'autoriser des attaques contre des humains.

Cela les libère du Code Moral n°3.

Il stipule : "Maintenir son existence sans blesser les humains."

"Autodestruction" est plus juste, non ?

Si on suppose que les différences entre humains et machines sont évidentes.

Ces "suicides" sont limités à un modèle particulier ?

Pas nécessairement.

Ces dernières années, nous avons constaté plus de problèmes de robots,

surtout parmi les "domestiques".

Pour quelle raison ?

Contamination du cerveau électronique due à des microbes, des virus,

erreurs humaines de production, défauts fonctionnels dûs à l'usure.

- Il y a le choix, mais... - Mais quoi ?

Je dirais que c'est parce que les humains jettent les robots superflus.

Quand les propriétaires les remplacent par un nouveau modèle,

certains de ces robots abandonnés deviennent vagabonds et dégénèrent.

Ils se rebellent peut-être contre leur propre obsolescence.

Absurde.

Les humains sont différents des robots.

C'est un article de foi, comme le fait que noir n'est pas blanc.

Pas plus utile que le fait que les humains ne sont pas des machines.

Contrairement aux robots industriels, les androïdes et gynoïdes "domestiques"

n'ont pas été conçus selon des modèles utilitaires ou pratiques.

Ils imitent le modèle humain,

idéalisé, de surcroît.

Pourquoi les humains sont-ils obnubilés par l'idée de se recréer ?

- Vous avez des enfants ? - Une fille.

Les enfants ont toujours été exclus

des normes habituelles du comportement humain,

si les humains sont des êtres possédant une identité conventionnelle,

agissant de leur plein gré.

Que sont des enfants qui supportent le chaos précédant la maturité ?

Ils sont différents des "humains" mais ils ont une apparence humaine.

Les poupées que les petites filles adoptent ne remplacent pas les bébés.

Les fillettes ne font pas semblant d'élever un enfant,

mais leur expérience en est très proche.

Mais de quoi parlez-vous ?

Élever des enfants, c'est la manière la plus simple

de réaliser l'ancien rêve de vie artificielle.

Du moins, c'est mon hypothèse.

Les enfants ne sont pas des poupées !

Descartes ne distinguait pas l'homme et la machine, l'animé et l'inanimé.

Il perdit sa fille de cinq ans qu'il adorait

et donna son nom à une poupée, Francine. Il en était fou.

Du moins, c'est ce qu'on dit.

On peut revenir à la réalité ?

J'aimerais votre avis en ce qui concerne le robot Hadaly,

modèle 2052, fabriqué par Locus Solus.

D'accord.

Il est très bien conçu.

Je sais que c'est un prototype, mais il a des fonctions particulières.

Des fonctions particulières ?

Il est équipé d'organes inutiles pour les robots de service.

Par exemple ?

C'est un sexaroïde.

Pas de quoi s'en vanter, mais ce n'est pas illégal.

Je vois. Un scandale. Pas étonnant que les familles aient réglé ça à l'amiable.

Quand son système s'arrête, le cerveau électronique se reformate.

La protection standard des logiciels du fabricant.

- Mais... - Mais quoi ?

Nous avons découvert un fichier audio. Vous voulez l'entendre ?

Aidez-moi.

Aidez-moi. Aidez-moi.

RÉPÉTER

Merci de votre aide.

Une dernière question. Ça ne me regarde pas, mais...

Non, je n'ai jamais élevé d'enfant.

Rien d'enregistré à la banque des ovules.

Merci, mademoiselle...

Haraway, tout court.

Elle n'est pas trop du style à faire un boulot technique.

Ses rapports doivent être remplis d'opinions, comme les miens.

Ce qui a dû te coûter des promotions.

Il faut se procurer le cerveau du gynoïde pour le labo de Section 9.

On ne la reverra sans doute pas.

- C'est ton style ? - Je préfère les femmes plus âgées.

- Et maintenant ? - On suit la procédure.

- On enquête sur l'inspecteur Hadaly ? - 09 appelle 907.

Un 602 a été signalé dans le hangar à bateaux du secteur 201.

La victime est l'inspecteur de Locus Solus.

Lieu du crime protégé par la police locale.

- Reçu, 907. - Incroyable, le timing.

"Une belle journée de printemps.

Une calèche traverse un autre monde."

Tu es tout seul ici ?

Koga y a dégurgité son dîner et a dû partir avec le cadavre.

Quelle lavette !

Le lieu du crime, il y a 22 mn.

Tu as forcé un bleu à s'occuper de ça ?

La vie, c'est une leçon.

Voilà ce que nous savons.

L'analyse du cerveau de la victime indique...

Jack Volkerson, 54 ans, inspecteur des marchandises de Locus Solus.

Il a demandé un congé il y a cinq jours, puis il a disparu.

Il y a trois jours, il a loué ce hangar.

Arme du crime, ustensiles de cuisine.

Une inspection du périmètre a indiqué un véhicule

relié au crime organisé.

On vérifie.

Sept cartes de crédit dans la veste, probablement celles de la victime.

On étudie les transactions.

SW, calibre 38, modèle 2602.

Il n'a pas eu assez de temps.

Ça n'aurait pas changé grand-chose.

"Un cyborg illégalement puissant", ou un pro imitant un psychopathe.

969 appelle 906, à 20 secondes des lieux, ne touchez à rien.