The Spiderwick Chronicles

به اسپایدرویک خوش اومدید

میدونم که این خونه عجیب و کپک زده است

اما پر از راز و شگفتیه

برای دیدن عجایب اسپایدرویک آماده بشید

این شهر پر از داستانه بعضی از اونا تاریک تر از بقیه هستند

فکر می کنم پدربزرگ ما آرتور اسپایدرویک

کشف کرده که موجودات جادویی واقعی هستند

پدرم تک تک موجودات رو فهرست بندی کرد

از دنیای نامرئی

یک غولی هست به اسم مولگارات

دنبال راهنمای میدانی پدر پدربزرگ بوده

تا بتونه همه رو بکشه

چیز بیشتری میخوای

من یک غول هستم از همه چیز بیشتر میخوام

صفحات رو پیدا کنید

دفترچه راهنمای اسپایدرویک رو بازسازی کنید

شما باید همه رو نجات بدید

باور کن

...بیننده عزیز

مثل تمام افسانه ها ؛ افسانه ما هم با جمله روزی روزگاری شروع میشه

...زمان ما

الانه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

دخترم کجاست؟

دخترم کجاست؟

من کاری رو که میخواستی انجام دادم

خانواده گریس میان

تا تو ساختمون قدیمی اسپایدرویک زندگی کنند

...پس لطفا

دخترم رو بهم پس بده

بابا

کالیوپ

کالیوپ

...من خیلی من خوبم

فقط میخوام برم خونه

خدایا

موهات کوتاه شده

یک اینچ

کمتر، اما کوتاهتر

این زخم مال زمانیه که با دینک کشتی می گرفتی

...خیلی سریع از تستر خارج شد ؛ این

اما مطمئنم به گونه چپت برخورد کرد

نه راست

اینقدر منو نترسون

کدام شرینکی دینک بود؟

یادم نمیاد سعی کن شاهزاده خانم

باب اسفنجی

باب اسفنجی بود، درسته؟

کالیوپ من هرگز اجازه نمیده شاهزاده خانم صداش کنم

اون فکر می کنه خیلی کوچیکه

تو کی هستی؟

سوال اشتباهیه

ترول داره غذا میخوره

همونطور که برنامه ریزی کردی

لرد مخوف من مولگارات

فکر می کنم برای حفظ هدفمون

تا وقتی که این لباس ها رو به تن دارم

بهتره این تیکه گوشت رو

پدر صدا کنی

پدر آره

کارهای زیادی برای انجام دادن داریم

خانواده گریس دارند میان

راهنمای میدانی آرتور اسپایدرویک به زودی مال ما میشه

باشه رفیق

کی گرسنه است؟

این تو رو ناراحت نمی کنه؟

شیشه جلو رو به موش هات دادی

لموندراپ و جفری از گرسنگی می میرند

بچه ها ؛ میشه بهم کمک کنید؟

آره ؛ اومدم

ما باید این چمدون ها رو بذاریم تو ماشین

مواظب باش ؛‌اون کیف رو له نکن

باشه، باشه

خب ؛ من میخوام قبل از حرکت کامیون به اونجا برسم

برادرت کجاست؟ ما همین الان تو مدرسه بودیم

فکر می کنی جارد مثل همیشه به مشکل میخوره؟

بچه ها ؛ بهتره ازش حمایت کنید

ما همه اینجاییم تا از برادرت حمایت کنیم

و ما داریم به میشیگان میریم تا بهش کمک کنیم تا بهش برسه

به کمک روانپزشکی که نیاز داره پس لطفا مهربون باشید

عجله کن

ما منتظر بودیم

کجا بودی؟ داشتم میومدم

بی ملاحظه بودم ؛ موقع کار همه شرافتم رو از بین میبرم

اما من از وای فای پمپ بنزین برای دانلود پادکست استفاده می کردم

پس من و مالوری سر موسیقی دعوا نمی کنیم

آهای تو

دیدم چیکار کردی

چی رو دیدی؟ چه اتفاقی افتاده؟

دیدم که یک بسته آدامس دزدید

چی؟

چی؟ نه ؛ ندزدیدم

باشه ؛ وایسا وایسا اون دروغ نمیگه

باشه؟ قول میدم

میدونی جارد از آدامس متنفره

درسته

اون از هیچ ماده خوشبوکننده دهان خوشش نمیاد

امکان نداره برش داشته باشم ؛ قسم میخورم

ببین

دیدی؟ چیزی نداره

باشه

متاسفم

بچه ها بیاید بغلم

ما اجازه نمیدیم این ماجرا حرکت ما رو خراب کنه

این عالی میشه

قانون شماره یک خانواده گریس چیه؟

همدیگه رو اذیت نکنید

بیاید انجامش بدیم

تو از پادکست متنفری؟

راستشو بگو ؛ چرا؟

تو واقعا آدامس دزدیدی؟ نه ؛ تو دزدیدی

میشه اینقدر با زبون عجیب تون حرف نزنید؟

دارم سعی می کنم رانندگی کنم

گذاشتمش تو کیف تو اون دختره فکر می کرد من برش داشتم

اما تو که آدامس دوست نداری

فقط برای جویدن الکیه

خب برای چی دزدیدیش؟

اینجا بزرگه

معماری ویکتوریاییه

واقعا مزخرفه

آره ؛ واقعا یک ساختمون بزرگ مزخرف با معماری ویکتوریاییه

اما مال ماست

نسل ها در خانواده ما بوده

یک مزرعه برده داریه

با اجداد ارواح شکنجه شده

نه ؛ تو شمال نه برده داری بوده نه مزارع

اینجا شمال نیست مالوری ؛ اینجا میشیگانه

رستوارن های اینجا سالاد سیب زمینی سرو می کنند

با کشمش و عضویت در شبه نظامیان

باشه

به اسپایدرویک خوش اومدید

بیرون و داخلش فرقی نداره

پدربزرگ تو آرتور این درخت رو اینجا کاشته

به این درخت میگند مانچینیل

اسم میوه اون هم سیب مرگه

مردم بومی از اون برای دفع ارواح شیطانی استفاده می کردند

اونا سمی هستند پس اگه دیدید سیبی داره رشد می کنه اونو بکنید

دوتا آشپزخونه داره

این مینی فر چرا کار می کنه؟

آشپزی مینی کوکتل وینر، دیو

آرتور یک آدم عجیب و غریب بود

و یک هنرمند ؛‌یک گیاه شناس

و یک خزه شناس تجربی اون خزه ها رو مطالعه میکرد

و یک حشره شناس بود و همچنین حشره ها رو مطالعه میکرد

نیازی ندارم این حرفا رو برام ترجمه کنی سایمون

من احمق نیستم

قابل بحثه

خب حداقل من از آتنا نگوین نپرسیدم

چطور موهای ابروم رو بچینم

تو پیام های منو خوندی؟ با زندگیت خداحافظی کنی

اول باید منو بگیری

آره ؛ بهتره دعا کنی که گیرت نندازم

میدونم که این خونه عجیب و کپک زده است

اما وقتی بچه بودم دوست داشتم اینجا بازی کنم

پر از راز و شگفتیه

و جنگل، سایمون

تو نمی تونی حیوانات و گیاهان رو تصور کنی

اینجا میتونی آفتاب بگیری

این خونه ایه با دیوارها و درها و قارچ ها

میدونم سخته

طلاق و موندن پدرت در بروکلین

...اما از اونجا که لوسیندا

میخوای بگی بی مغز تر از یک سنجابه؟

تو بیمارستان بستریه میتونیم اینجا زندگی کنیم

وقتی اینجا رو تمیز کنیم عالی میشه

و این زمان خوبی برای یک شروع جدیده

تعطیلات تابستانی ؛ زمان تسویه حساب قبل از مدرسه

و من میدونم که همه ما میتونیم از یک شروع تازه استفاده کنیم

کامیون داره جابجا میشه

خیلی خب ؛ بریم

حتما اتاق لوسیندا بوده

واقعا داشت به در و دیوار ناخن می کشید

اونا عمیق تر از اونی هستند که توسط یک آدم ساخته شده باشند

احتمالا کار یک حیوونه

یکم رنگ و مراسم جنگیری

این میتونه برای ما اتاق خوبی باشه رفیق

تو بروکلین ما یک اتاق مشترک داشتیم چون مجبور بودیم

و تازه یک اتاق هم نبود

تبدیل به انباری شده بود

که همیشه بوی بدی میداد

اما میدونی ؛ الان

بالاخره میتونیم اتاق های خودمون رو داشته باشیم

این بخاطر آدامسه؟

نه موضوع آدامس نیست پس چی؟ تو به حریم خصوصی نیاز داری

تا اون بازی های تک نفره رو انجام بدی؟

جارد ؛ حال بهم زنه ؛ نه

تو از لموندروپ و جفری متنفری

همیشه از این شاکی هستی که چطور تو رو بیدار نگه میدارند

حالا اونا مجبور نیستند

خب اما ما یک شب هم از هم جدا نبودیم

از زمان مهمونی خواب مارک نووم که من بهش دعوت نشدم

و بابا تو رو به خونه برد چون نمی تونستی بخوابی

بدون من

باشه

باشه حق با توئه

من احتمالا شب ها به رختخواب تو میومدم

وقتی میترسیدم