Gangnam Scandal (강남 스캔들)

"Episode 107"

Mereka akan memulai dengan uji klinis

begitu obatnya tiba.

Benarkah?

Apa seseorang mengajukan diri untuk uji klinis?

Tapi apa itu berarti orang lain selain kamu

juga didiagnosis menderita penyakit langka?

Seo... Seo Jun, jangan bilang...

- Ini bukan kamu, bukan? - Itu memang aku, Ayah.

Aku mengajukan diri untuk uji klinis.

Apa?

Seo Jun, tidak!

Tiga orang yang berpartisipasi dalam percobaan sebelumnya...

Seo Jun, apa kamu sudah gila?

Bagaimana kamu bisa memutuskan itu sendiri?

Tidak, aku tidak akan mengizinkanmu.

Hubungi direktur rumah sakit dan suruh dia membatalkannya.

- Tidak, jangan. - Apa maksudmu?

Ayah akan mengurungmu di kamarmu.

Jangan asal bicara.

Dia benar, Seo Jun. Ini bukan pilihan yang tepat.

Meski operasinya sepenuhnya aman,

orang tua tetap mencemaskan anak-anak mereka.

Tapi ini terlalu berbahaya.

Aku setuju, Seo Jun. Ini sungguh keliru.

Aku yakin seseorang pada akhirnya akan menjadi sukarelawan.

Uji klinis dimaksudkan untuk mereka

yang bahkan tidak mampu membayar obat yang baru dikembangkan.

Kenapa seseorang seperti kamu berpartisipasi dalam hal itu?

Seseorang seperti aku?

Seseorang yang mampu membeli obat berapa pun harganya.

Kenapa orang seperti kamu menjadi sukarelawan untuk uji klinis?

Dia benar. Kamu harus memberikan kesempatan

kepada mereka yang miskin dan sakit parah.

Aku akan menunjukkan kepadamu seperti apa aku sebenarnya.

Seo...

Seo Jun.

Tanganmu juga?

Sejak kapan kamu seperti ini?

Apa itu sebabnya kamu terus ingin pergi ke rumah sakit sendirian?

Kamu seharusnya memberitahuku.

Kamu seharusnya lebih perhatian!

Apa yang kamu kerjakan selama ini?

Kenapa Ayah membentakku?

Sikap seperti apa itu, Seo Kyung?

Aku juga sedih

karena Seo Jun sakit.

Kamu tidak tahu betapa sedihnya aku.

Tapi kenapa kamu memperlakukan aku seperti orang asing?

Aku satu-satunya yang tidak tahu tentang penyakit Seo Jun.

Astaga, ayahmu marah karena Seo Jun.

Kenapa kamu melampiaskannya terhadap Seo Kyung?

Bisakah kamu tidak ikut campur?

Astaga.

Aku setuju dengan Yoon Tae.

Aku yakin seseorang akan menjadi sukarelawan untuk uji klinis.

Tunggulah sebentar

dan jalanilah perawatan setelah hasilnya keluar.

Aku memberi tahu Ayah bukan untuk meminta izin.

Apa?

Entah uji klinis ini menjadi sukses atau tidak,

aku ingin Ayah menjual semua sahamku

dan mendanai biaya pengembangan obat sindrom Alberckros.

Itu yang ingin aku katakan.

Apa?

Kamu ingin mendanai biaya pengembangan untuk obat itu?

Seo Jun, mengembangkan obat baru membutuhkan banyak uang.

Selain itu, ini bukan penyakit biasa.

Itu salah satu penyakit paling langka.

Ini tidak akan menguntungkan meski mereka berhasil menemukannya.

Itu sebabnya penyakit ini tidak ada obatnya.

Orang tidak peduli membuat obat untuk penyakit langka

karena mereka tahu itu tidak akan menguntungkan.

Dan karena itu, orang yang sakit seperti aku

tidak bisa berbuat apa-apa selain melihat tubuh kami lumpuh.

Tidak!

Jika kamu harus melakukannya,

kamu bisa melakukannya setelah ayah mati!

Aku mengerti kamu kesal.

Tapi jangan pergi begitu saja hanya karena kamu sedang marah.

Kamu harus berhenti melakukan itu.

Seo Jun berniat berdiri untuk menyusulmu.

Tapi dia tidak bisa berdiri.

Bayangkan bagaimana perasaannya.

Bukan kesempatannya tidak ada,

dan itu obat yang dibuat oleh dokter terbaik di dunia.

Ini mungkin berhasil

dan menyembuhkan penyakit Seo Jun secara ajaib.

Kenapa

dia harus menawarkan diri?

Jika semua orang tua pasien

bersikap persis seperti kamu,

kamu akan tetap menunggu dan tidak dapat melakukan apa pun.

Menurutku kita setidaknya harus mempertimbangkannya

alih-alih menentangnya.

Aku pikir sudah seharusnya kita

menghormati keputusan Seo Jun.

Ibuku mengatakan kepadaku

bahwa begitu kamu mengalami sakitnya melahirkan anak,

kamu harus merasakan sakitnya membesarkan mereka.

Aku tahu betapa pedihnya hatimu saat ini,

tapi kamu harus mendengarkan Seo Jun

agar kamu tidak menyesali apa pun di masa depan.

Ya?

Kenapa kamu memintaku untuk datang ke sini?

Apa yang membuatmu begitu kesal hingga menatapku seperti itu?

Aku memperingatkanmu untuk menjauh dari anakku.

Apa yang kamu katakan kepada Se Hyun?

Kamu seharusnya bertanya kepada putramu tersayang.

Kenapa kamu bertanya kepadaku?

Aku baru bertanya kepadamu.

Aku menceritakan kepadanya semua yang kamu lakukan.

Apa?

Aku mengatakan kepadanya bahwa kamu membuat adikku bunuh diri

dengan membayar seorang pria untuk merayunya

dan mengambil foto-foto perselingkuhannya.

Aku mengatakan kepadanya bahwa kamu penyebab

Seo Kyung kehilangan ibunya.

Apa?

Apa aku salah?

Seo Kyung berikutnya.

Apa?

Ini tidak akan berakhir dengan tabloid kali ini.

Aku pikir itu mungkin ulahmu.

Tapi melihat bagaimana kamu mengatakannya sendiri,

kurasa kamu yang menyebarkan rumor tabloid

yang mengatakan bahwa dia seorang pezina.

Si kakak membuat calon idola menjadi ibu penggantinya.

Dan si adik berselingkuh dengan pelatih golf putrinya.

Seo Hyung menjadi topik kontroversial belakangan ini,

jadi, itu akan memiliki efek sinergi yang luar biasa.

Kamu sudah merenggut ibu Seo Kyung darinya

dengan memfitnah dia sebagai pezina.

Sekarang, apa kamu akan melakukan hal yang sama kepada Seo Kyung?

Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu manusia?

Kenapa aku harus bertindak seperti manusia terhormat

padahal kamu tidak memperlakukan aku seperti manusia?

Kamu terus memperlakukan aku seolah aku pembunuh,

jadi, aku akan berperilaku seperti itu.

Se Hyun.

Ibu tidak berhak untuk mengatakan

bahwa ibu tidak melakukan kesalahan apa pun

dalam prosesnya sampai sejauh ini.

Tapi ibu selalu mengutamakanmu.

Jadi, ibu tidak malu, dan ibu tidak menyesali apa pun.

Jadi, kamu tidak perlu mencemaskan ucapan Myung Shim kepadamu.

Baik.

Nona Kang dan ibu memutuskan

bahwa kalian sebaiknya mengadakan pernikahan kecil di ruang terbuka.

Bagaimana menurutmu?

Apa kamu tidak menyukai ide itu?

Seperti yang sudah aku katakan tempo hari, jangan terburu-buru.

Jika kamu akan menikahinya,

kamu harus melakukannya saja sebelum rumor mulai menyebar.

Biarkan ibu menerima telepon ini dahulu.

"Nona Yoon"

Hei, bagaimana hasilnya?

Kita perlu membuat Myung Shim menyesali semua ucapannya.

"Choi Seo Kyung, putri Grup LX,

terlibat dalam cinta segitiga dengan pelatih golf putrinya

dan mantan istri suaminya."

Suruh mereka menulis itu.

Terbitkan artikel yang memprovokasi tentang Seo Hyung...

Se Hyun, apa yang kamu lakukan?

Ibu harus berhenti.

Ibu tidak bisa memaafkan Myung Shim karena membohongimu.

- Itu bukan kebohongan. - Apa?

Apa kamu percaya apa yang dia katakan kepadamu?

Apa Ibu mengatakan apa yang terjadi kepada So Yu, So Dam, dan Seo Jun

semuanya bohong?

Ya.

Semuanya bohong.

Ibu mengatakan kepadaku bahwa ayahku adalah putra

pendiri Daeguk Textile, bukan?

- Ya, itu benar. - Tapi putra si pendiri meninggal

ketika dia berusia 15 tahun.

- Apa? - Apa aku pembohong sekarang?

Se Hyun, kamu...

Ibu memberitahuku bahwa Ibu diperkosa oleh Ketua Choi.

Tapi dia memiliki ingatan yang sangat berbeda.

Apa Ibu akan menyebut hal itu kebohongan juga?

Berapa lama kamu lakukan pemeriksaan latar belakang terhadap ibu?

Apa itu berarti kamu memercayai mereka, bukan ibu?

Kumohon, Bu.

Ibu sungguh harus berhenti. Aku mohon.

Lalu siapa yang akan melindungi posisimu sebagai ketua?

Ibu tidak perlu melakukan itu lagi.

Apa?

Aku minta Ibu berhenti menghancurkan diri sendiri untukku.

Ibu harus menjalani hidup Ibu sendiri sekarang.

Kamu segalanya bagi ibu.

Ibu.

Hidup Ibu sangat tidak berarti dan berharga.

Ibu ingin lari dari kehidupan yang hampa ini.

Karena itu ibu bertahan untukmu.

Lebih dari 30 tahun ibu berhenti hidup untuk diri sendiri.

Tapi kini kamu tiba-tiba ingin ibu menjalani hidup ibu sendiri?

Hidup ibu sudah lenyap.

"Kentut dahulu", bukan "Wanita dahulu".

Ada apa dengan mereka?