Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Sub bY VIU

(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)

Ikan kembung, sotong...

Bawa itu ke sini!

Cef Park.

Helo.

Saya boleh bernafas sekarang.

Saya serius.

Rasanya awak boleh baca fikiran saya lebih baik dari rakan sekerja saya,

yang saya telah bekerja bersama selama empat tahun.

Awak kata bersiap sedia...

dengan bir sejuk sebelum minum soju adalah yang terbaik.

Cef Park, saya akan minum minuman keras hari ini.

Minuman keras?

Nampaknya awak lalui hari yang sukar.

Ya.

Hari ini sangat menyakitkan hati.

Oh, begitu.

Apa hidangan sampingan saya malam ini?

Baiklah,

ada satu hidangan sampingan yang sempurna untuk dimakan...

pada hari ketika awak berasa marah.

Ini dia.

Ia menyeronokkan...

untuk makan kerang itu.

Saya akan menunjukkan bagaimana ia dilakukan.

Ianya enak.

"Taurine" dalam kerang Manila...

akan melancarkan fungsi hati.

Ini adalah gandingan terbaik untuk minuman keras.

Ini menepati rasanya.

Awak sudah makan malam?

Ini adalah makan malam lewat.

Bukankah ini sangat kejam?

Mereka meletakkan nama untuk orang yang ada jawatan tetap.

Ia hanya tertulis "Pas Akses" untuk pekerja kontrak...

dan bukannya nama kami.

Ia sangat tidak adil.

Meletakkan nama di kad tidaklah begitu sukar.

Betul?

Oh Tuhan. Saya telah bertahun-tahun bekerja di sana.

Tapi, tiada siapa yang panggil saya dengan nama saya.

Siapa nama awak?

Ianya Kim Ah Jin.

Ini adalah percuma untuk Pengarah Kim Ah Jin.

Silakan makan.

Ini untuk karier awak yang tenang dan berterusan di stesen TV.

Terima kasih.

Ini sangat enak.

Helo.

Hai, Cef Park.

Awak selalu datang sini.

Saya perlu datang, awak tahu.

Oh Tuhan.

Saya mahu soju.

Baiklah.

- Gelas ada di hadapan awak. - Baik.

Saya tertanya-tanya apa yang dia hidang malam ini.

Saya tidak sabar.

Cef Park, kami akan menantikan makanan awak malam ini.

Baik.

- Di bandar lain... - Itu sangat murah.

- Di rumah... - Serius.

- Lelaki itu sukar dipercayai. - Saya bersetuju sepenuhnya.

- Jangan mengarut. - Saya tidak berbohong.

Tiada banyak restoran.

Apa patut saya buat?

- Kerana saya tinggal sendiri... - Awak berbohong lagi.

- Tidak mungkin. - Bagaimana mereka boleh buat itu?

Kenapa?

Ayah!

Awak menceroboh wilayah saya.

Kenapa awak di sini? Saya beritahu awak untuk tidak datang.

Bagaimana saya boleh tidak datang? Saya ada kerja yang paling penting.

Awak melebih-lebih.

Tidak, bukan begitu.

Ia sangat penting untuk memastikan makanan dimasak secukup rasa.

Tidak semua orang boleh buat ini. Ia terlalu sukar.

- Saya fikir ini... - Awak hanya sepatutnya...

Oh Tuhan, ini terlalu tawar.

Ia memerlukan lebih banyak garam.

Sejak saya muda...

- Ayah. - Ya?

- Bolehkah awak ambilkan rompi? - Sudah tentu.

- Ini semua kerana awak. - Tidak, bukan begitu.

Tunggu, ayah.

Ini adalah kerja lelaki muda yang kuat.

Saya masih jauh lebih kuat daripada awak.

Awak mahu menunjuk kekuatan awak? Adakah begitu?

Apa?

- Awak tersipu-sipu. - Hei.

Adakah seronok mengusik ayah awak?

- Kenapa awak datang ke rumah saya? - Kenapa awak datang ke rumah saya?

- Adakah awak di sini untuk cari... - Adakah awak di sini untuk cari...

Ayah.

Cubalah pakai ini.

Kenapa awak membelinya?

Saya tidak mahu awak pakai kasut yang terkoyak.

Awak tiada isteri atau teman wanita...

yang belikan kasut untuk awak.

Adakah awak ada?

Saya tahu orang kedekut seperti awak takkan pernah beli kasut baru.

Dan, awak selalu menghabiskan semua duit awak untuk orang lain.

Jadi, apa yang saya boleh buat?

Sebagai anak awak, saya perlu beli untuk awak kasut baru.

Kasut putih mudah kotor.

Ia kelihatan bagus pada awak.

Cuba berjalan dengannya.

Adakah ianya muat?

Tentulah.

Bagaimana awak tahu saiz saya?

Tunggu, apa?

Apa yang tidak kena?

Tunggu, apa yang berlaku?

Tidak! Tolong!

Apa yang tidak kena?

Pekerja kontrak tidak mendapat komputer.

Apa?

Jadi, apa yang patut saya buat?

Ada dokumen yang perlu saya serahkan tidak lama lagi.

Sebenarnya, pekerja tetap baru-baru ini dapat komputer baru.

Awak mungkin menemui beberapa komputer terpakai dalam simpanan.

Komputer terpakai?

Baik, terima kasih.

Ayah.

Saya bungkuskan makanan untuk awak.

Jangan langkaui makanan.

Awak juga patut makan dengan baik.

Hanya kerana awak masih muda, tidak bermaksud awak tidak sakit.

Ayah.

Mari beli kereta baru.

Saya akan bayar separuh daripadanya.

Jangan begitu. Hanya lihat sahaja.

Kereta ini masih elok lagi.

Kita belinya semasa ibu masih hidup.

Ia sekurang-kurangnya 20 tahun.

Tapi, ia tetap berfungsi dengan baik.

Awak memerlukan kereta yang bagus...

untuk ada teman wanita dan pergi berjanji temu.

Awak mula mengarut lagi.

Saya hanya risau.

Kereta ini terlalu lama.

Bagaimana jika ia rosak di jalan raya atau sesuatu?

Hei.

Kenapa awak risau tentang perkara seperti itu?

Baiklah, saya faham.

Lain kali,

saya akan beritahu awak model mana yang saya mahu.

Puas hati sekarang?

Baiklah.

Ini adalah lagu kegemaran saya.

Ayah, anakmu sudah dewasa sekarang

Saya kelihatan sedikit lebih baik daripada awak, bukan?

Dengan tangan kecil saya, saya mencurahkan awak...

Kedua-dua pekerja tetap dan pekerja kontrak...

bekerja untuk stesen penyiaran.

Kenapa mereka perlu mendiskriminasi pekerja kontrak?

Jika mereka belikan saya komputer baru juga,

saya akan sangat terharu dan bekerja lebih keras lagi. Orang dungu.

Biar betul...

Oh Tuhan, saya sangat lega.

Ah Jin.

Encik Nam mahu awak sekalikan ini.

Saya?

Ya.

Kenapa awak tidak boleh buat itu?

Dia secara khususnya kata yang awak patut lakukannya.

Saya hanya menyampaikan pesanan dia.

Apakah itu?

"Kudapan Manis"?

Awak menyerahkan cadangan juga?

Kenapa saya tidak boleh?

Bolehkah pekerja kontrak...

menyerahkan cadangan?

Saya rasa mereka tidak boleh.

Bagaimana dengan awak?

Awak tidak menyediakan apa-apa kerana awak adalah pekerja tetap?

Atau...

adakah kerana awak tiada idea untuk dicadangkan pun?

Maksud saya...

"Kudapan Manis Cef Gay"?

Oh Tuhan.

Jika awak ada masa untuk buat ini, hanya fokus pada tugas asas awak.

Kita kehabisan kopi dan teh hijau di pantri.

Faham?

Ini.

Tunggu apa lagi?

Amerikano yang panas dengan dua kali ganda pekat.

Cawan harus dicuci terlebih dahulu.

Bawa kopi ke meja saya.

Jawablah saya.

Ya.

Jumpa lagi.

Encik Nam mahu ini disekalikan secepat mungkin.

Semoga berjaya.

Oh Tuhan.

Lelaki tidak guna itu.

Begini, Encik Nam.

Helo, Cik Kim.

Saya ingin menyerahkan cadangan.