My Best Summer (最好的我们)

Mi chiamo Geng Geng.

Geng come in "Geng Geng Yu Huai"*.

Se ripenso alla mia vita del liceo,

ricordo poco.

Tutto è come una lista quotidiana di piccole cose

difficile da recuperare.

Non ricordo cosa abbiamo fatto o detto.

Tuttavia,

mi ricordo di te.

Ricordo che in quei tre anni,

non importa da che parte guardassi,

c'eri sempre tu nei miei occhi.

Dicevi sempre

che la giovinezza non dura per sempre.

Tuttavia, noi, allora,

eravamo la versione migliore di noi.

🔅 My Best Summer 🔅

Il 2008 fu un anno straordinario,

come tutto quello che vi successe.

Le Olimpiadi tenute a Pechino nel 2008,

fu lanciato nello spazio la Shenzhou VII

e il gruppo, Mayday, dopo due anni di attesa,

rilasciò finalmente il suo settimo album.

C'è un'altra cosa: feci l'esame di ammissione al liceo.

Ero una studentessa qualunque e venivo da una scuola qualunque.

Mi iscrissi d'impulso al Liceo Zhen Hua, il migliore in tutta la città.

Mio padre mi consolò dicendomi:

"Il nostro obiettivo è mantenere il campus pagando la nostra retta."

Ad ogni modo, nemmeno nei suoi sogni più sfrenati si sarebbe aspettato

che venissi ammessa nel campus del Liceo Zhen Hua.

Geng Geng!

Te l'avevo detto: "Impossible is nothing."

"Just do it!"

Cosa significa?

Niente è impossibile.

Ce la faremo!

Fammi una foto.

Sbrigati.

Svelta!

Lei è Jian Dan*.

È sempre stata una sempliciotta fin da piccola.

Siamo compagne di classe dalle elementari.

In quarta elementare, si trasferì in una scuola sperimentale ad Hankou.

Chi avrebbe mai immaginato che dopo tanti anni,

ci saremmo ritrovate.

Scusami, scusa!

Pe-Perché stai ridendo?

Guarda! Il nome accanto al mio è "Geng Geng".

Insieme al mio nome diventa Geng Geng Yu Huai*.

Tu? Tu sei Yu Hai?

Già.

Perché mi fissi?

Io sono Geng Geng.

Allora, d'ora in poi saremo compagni di classe.

Geng Geng!

Dov'eri finita? Ti ho cercata dappertutto.

Vieni! Ti presento ai nuovi compagni di classe.

Betta! Ti presento la mia amica, Geng Geng.

Siamo cresciute insieme.

Sono Jiang Nian Nian, per gli amici Betta.

Piacere!

Sapete perché siamo destinate ad essere buone amiche?

Perché abbiamo i voti peggiori di tutta la classe.

Da oggi, in questa classe,

noi tre saremo le "Sorelle del Fondo".

Come sarebbe?! Siamo le "Sorelle Straordinarie".

Ragazzi, fate silenzio!

Benvenuti al Liceo Zhen Hua.

Mi chiamo Zhang Ping.

Sono il coordinatore della Classe Cinque.

Se avete domande sulla scuola,

vi prego di non farmele.

Perché anche io sono nuovo.

D'accordo! Prima assegniamo i posti.

- Se avete un amico e volete sedervi vicini, - Jian Dan.

non ho alcun problema.

Preferisco sempre la democrazia.

- D'accordo? - Sì.

Cominciamo.

Geng Geng,

mi siedo vicino a quel ragazzo carino.

Nessun altro ha qualche richiesta in particolare?

- No. - Aspetti, professore!

Non ho detto la mia.

Dimmi pure.

Voglio…

sedermi con Geng Geng.

Geng Geng?

Chi è Geng Geng?

È molto alto, deve sedersi per forza in ultima fila.

Vuoi sederti con lui infondo alla classe?

Sì.

Basta così!

Siete troppo giovani, non fatevi idee sbagliate.

Non fraintendete!

Mi chiamo Geng Geng, d'ora in poi saremo compagni di banco.

Non ho paura!

Grazie a tutti.

Vi prego di dare il benvenuto al rappresentante degli studenti,

Sheng Huai Nan, vieni sul palco per scambiare due parole.

Cari rappresentati, insegnanti e compagni di classe...

Hai visto?

Il leggendario Sheng Huai Nian del quarto anno,

è stato l'orgoglio del Liceo Zhen Hua.

Ha vinto due volte di seguito le Olimpiadi Nazionali di Fisica.

Primo posto.

Ma ho sentito che il primo posto, quest'anno,

è della nostra classe.

- Chi? - Chi?

Il tuo compagno di banco.

Chi?

Lui?

Cavolo, è malato!

Come può essere la Leggenda della Fisica?

- Professoressa. - Xu Yan Liang.

Yu Hai sta dormendo.

Geng Geng, il tuo compagno dorme bene?

Ecco…

Non dovresti badare a lui?

- "Guida alla competizione di fisica dell'ultimo anno." - Cosa?

In piedi!

Ti sembra questa l'ora di dormire?

Professoressa, non posso farci niente.

Che risposta è?

Sai già tutto di quello che insegno?

Se non capissi, ascolterei.

Se ho capito o non sono interessato, stare ad ascoltare mi mette sonno.

È una reazione biologica che non riesco a controllare.

Molto bene!

Spiegami questa frase allora.

"Con pochi bicchieri di vino, come posso resistere alle raffiche di vento di fine autunno?

Dice che dopo tre bicchieri di vino,

allora… e allora…

all'improvviso gli fa male la gotta.

Silenzio!

Non ridete!

Fate silenzio!

Professoressa, posso sedermi?

Fuori!

In piedi, fuori dall'aula!

Non portare nulla!

Esci!

Va bene, continuiamo la lezione.

Da quando sono a liceo non avevo mai visto qualcuno in punizione,

- per non parlare di questo liceo. - Salve, professoressa.

Yu Huai ha infranto il record questa volta,

ricevendo la prima punizione al Liceo Zhen Hua.

Dopo che il poeta ha innalzato il calice,

non ha potuto far altro che bere il vino con la sua nostalgia.

Che tuttavia, non è riuscita a resistere al freddo e al vento d'autunno.

Neppure il dolore e la solitudine della sua mente.

Dovresti essere più ragionevole.

Come puoi dormire in classe e poi fare l'arrogante?

Pensavo di essere piuttosto ragionevole.

"Guida alla competizione di fisica dell'ultimo anno."

Adesso me ne pento davvero.

Ti penti di cosa?

Di essere la tua compagna di banco.

Cosa faccio se ti comporti così anche con me?

Lascia che ti dia un consiglio.

Quale?

Senti!

Funziona tutte le volte.

Chiamami "Milord".

E io ti lascerò stare.

Sparisci!

Vedi! Il mio punteggio è sempre 98, mancano solo due punti dal cento.

Fammi vedere.

Al Liceo Zhen Hua, i voti sono tutto.

Una studentessa stupida come me,

dimentica anche le formule subito dopo averle memorizzate.

Quindi preferisco catturare

i bei momenti che non voglio dimenticare.

Quando premo il pulsante, quelle immagini non saranno mai spazzate via dal tempo.

Tutti i giorni di quella gioventù che facilmente vola via,

sono stati tutti catturati dalla mia macchina fotografica.

Ma ho lasciato la mia giovinezza

dietro quelle foto.

Settembre è il mese d'oro dell'autunno.

Il cielo è chiaro e l'aria frizzante.

In una stagione così piacevole, inizia il nuovo semestre.

Laggiù!

Geng Geng, ho saputo che il tuo compagno di banco è diventato famoso.

Non ci credo ancora! Quel disgraziato ha preso il punteggio più alto alle simulazioni.

Non è umano.

Non me lo nominare di nuovo.

Sono furiosa con lui.

Cosa c'è?

Stamattina durante l'esame.

Hai visto che è stato il primo a consegnare.

Allora?

Allora, un corno!

Avevo il foglio in bianco e anche lui l'ha visto.

Di sicuro l'ha fatto di proposito.

Alla fine io sono arrivata 46^ e lui primo.

Non capisco perché mi prenda in giro.

Questa volta sono morta.

Non ti preoccupare! Devi essere paziente.

Dopo aver fatto altri esami,

ti ci abituerai.