I'm Sorry, I Love You (ごめん、愛してる)

.يبدو أنّ ليس لدي الكثير من الوقت لأعيش

.الأطفال يتوقون إلى أُمهاتِهم

لقد كانت تُمطر بشدة، أليس كذلك؟

.بالنسبة لي، إنه ماضي أريد محوه

.ولكني قابلت كنزًا يُدعى ساتورو بعد ذلك

.السبب في أنني فكرت بأن أتزوجك، كان لأريه لوالدي

.الآن هو مات، ليس هناك أي معنى للأمر

.هكذا، أشعر بالدفء والهدوء

أكنتِ معه؟

!لا تُقابليه مرةً أخرى

.هيوغا-سان تعرض لحادث

.تأكيد المؤشرات الحيوية

.إنها ثابتة

1, 2, 3, 4, 5.

.ريكو-سان

ريكو-سان، كيف حال ساتورو؟

.أترك هذا لك

.كان هناك توقفٌ لمعدل ضربات قلبه، ولكنه استعاده

.إنه يتلقى علاجًا طارئًا، رجاءً، انتظروا لفترة أطول قليلًا

.لنجلس

لم هو هنا؟

هل هو بخير؟

.لو أنك كنت هناك، ما كان ليحدث هذا

...لو أنك كنت توصله، هذا

ما الذي تعمل سائقًا لأجله؟

.لقد أخبرتك أن تعطي حياتك له إن وصل الأمر لهذا

.فعلت، صحيح؟ كانت هذه هذه وظيفتك

ماذا حدث لذلك الوعد؟

.أنت مطرود. لا تريني وجهك ثانيةً

ولكن ساتورو كان مع توكو-سان، صحيح؟

.الزمي الصمت

.غادر. ليس عليك القدوم بعد الآن

.لا تقترب من ابنتي مجددًا

كنتما معًا طوال الليل، صحيح؟

ماذا تعني؟ ما الذي تقوله؟

أين كنتِ عندما كان يُعاني ساتورو؟

.رجاءً، غادروا

.غادروا

...ساتورو

.إنه قادم، إنه قادم

.هيوغا ساتورو بحالةٍ خطيرة بإصاباتٍ بالغة

.والدته، ريكو، إلى جانبه باستمرار

.من فضلكم، امتنعوا عن محاولة مقابلته

.أشكركم، معذرةً

...هذا

.لدي رصاصة في رأسي

لقد تم إخباري من قبل المشفى في سيؤول .أن لدي ثلاثة أشهر متبقية من حياتي

ولكن من المحتمل وجود خطأ، صحيح؟

هل الأمر حقًا مثل ما قال ذلك الطبيب؟

.رجاءً، أخبرني بدقة

،"الأمير السعيد"

.كان هناك تمثالًا للأمير السعيد في ساحةٍ كبيرة من المدينة

،للعيون كان لديه اثنان من الياقوت اللامعين

.وياقوتة حمراء كبيرة متوهجة على مقبض سيفه

.كان شكل الأمير جميلٌ جدًا، مع جسد مغطى بالذهب

.ذات ليلةٍ هناك حلّق طائر سنونو صغير فوق المدينة

.قد ظلّ في طريقه إلى مصر

.لقد عدت

هل كانت الرحلة ممتعة؟

همم؟ رحلة؟ أي رحلة؟

.الرحلة؟ أجل، كانت ممتعة

.كان الطعام جيدًا، كان الهواء جيدًا

.لقد كان الأفضل

،ولكن تعلمين، بعد كل شي، ألذ طعام

.هو الذي أكلته هنا. نيكوجاقا واكانا الأفضل

.حقًا؟ إذًا، سأصنع النيكوجاقا اليوم

.أوه، لقد فعلناها، ساكانا

.أذهب لتشتري بعض الأشياء

.إذًا، سوف أذهب معه

.ولكنك وصلت للمنزل للتو، لذا استرح قليلًا

.إذًا، سأذهب أنا أيضًا

أعني، عليكِ أن تصنعي الأرز وحساء الميسو والعديد من الأشياء، صحيح؟

.صحيح؟ سوف نعود على الفور

.حسنًا

و "أنا ذاهب"؟

.احظوا برحلة آمنة

.هذا لك

إيه؟

.هذا المال لك ولـواكانا

.إن رحلت، أعطي هذا لوالدتك

.حتى ذلك الحين، احتفظ بها جيدًا حتى لا تراها والدتك

هل فهمت؟

عمي، هل سترحل؟

.لست متأكدًا

.ربما لن أفعل

.لا تُخبر واكانا. هذا وعد رجال

.أقسم بقلبي وأمل أن أموت، أغرز ألاف الإبر في عيني

!توقف

.إنه وعد

.هيوغا-سان، لابد أنكِ متعبة

لماذا لا تذهبي للمنزل لليلة؟

.سوف نُبلغك فورًا إن حدث شيء

ساتورو؟

ساتورو؟

...رينكا

.كلاهما كانا يتشاجران خلال رحلتهم مباشرةً بعد الحفلة التي انتهت بالتمزق"

،لقد تركت خطيبها هيوغا ساتورو في المكان

.وعادت إلى المدينة وحدها بالسيارة

.انفصلت توكو عن ساتورو

".ولديها نوايا بإلغاء الزفاف

.لماذا؟ لقد بدوا سعيدين جدًا

.أجل

...ساتورو

.إنها ريكو-سان

.أجل

حدث شيءٌ لـساتورو؟

.إنه لا يزال بنفس الحالة، إنه لا يستعيد وعيه

.ولكن لمرة واحدة، نادى اسمك

إيه؟

.وناديه

.قد يستيقظ إن ناديته

ساتورو؟

.ساتورو

.آسفة

.أنا آسفة

!تا-داه

!رائع، ساكانا! شكراً، ريكون

.اشتريت تلفازًا أيضًا

ولكن لماذا؟

.العاشر من ديسمبر

.إذًا، إنها هدية تُعطى سلفًا

.الوقت مسبقًا جدًا

.أليس هذا رائعًا، ساكانا؟ قل شكرًا لـ ريكون

.شكرًا

هذه وحدة التحكم، صحيح؟

.أوه! أنت متأكد من فعل ذلك

!حسنًا! أذهب

.ليس بهذه الطريقة تفعل ذلك

!لقد خسرت مجددًا

أمي، هل الوجبات الخفيفة جاهزة؟

.ساكانا، لنلعب ثانيةً

.هيا بنا

.لقد فعلتها

ماذا حدث؟

.سوف أذهب إلى دورة المياه

ريكون، إلى أين أنت ذاهب؟

.المشي... سوف أتمشى

.الوجبات الخفيفة جاهزة، لذا عد قريبًا

عمي، هل أنت بخير؟

.أجل، أردت استنشاق الهواء بالخارج فحسب

.أنا بخير

عمي، هل ستذهب إلى مكانٍ ما؟

همم؟

.شراء تلك اللعبة، كان أمرًا غريبًا

.لا تذهب لأي مكان

ألا تريدني أن ارحل بأسرع وقتٍ ممكن؟

.كان هذا من قبل

.الآن، أريدك أن تبقى هنا للأبد

،سيكون الأمر مُقلقًا. إن لم تكن هنا

ماذا سنفعل إن أتى الأشخاص الذين ضايقوا والدتي كالسابق؟

.في ذلك الوقت، احمي أنت والدتك

.على الرجال حماية أُمهاتهم

.يُمكنك فعلها

صحيح؟

الترجمة الإنجليزية glitterclouds @d-addicts.

ترجمة SARA JUNG

.الأعراض تتقدم كثيرًا

.ثمة التهاب يُحيط بالرصاصة، مُسببًا ضغطًا في الدماغ

،هذا سيسبب الأعراض

.صداع، تخدّر الأطراف، وفقدان الوعي في بعض الأحيان

.بعد كل شيء، أعتقد أن تشخيص الطبيب في سيؤول صحيح

هذا يعني أن ليس لدي وقت؟

.للأسف

الحمقاء

.أيها الطبيب

.إنه في حالةٍ شديدة لا يُمكن التنبؤ بها

.الكدمة الدماغية خفيفة، لن تترك أثارًا لاحقة

.المشكلة هي القلب

،عانى من التوقف القلبي الرئوي الكامل

.انخفضت وظيفة القلب إلى حدٍ كبير

،حتى إن استعاد وعيه وتعافى

.لا يُمكن تجنب أنه سوف يُنهك بصورة تدريجية

.في المستقبل القريب، قد يكون من اللازم له الحصول على عملية زرع

زراعة؟

.رجاءً، أعطي قلبي لـساتورو

.رجاءً، أيها الطبيب

.أزرع له قلبي

.اتفهم مشاعرك، ولكن من المستحيل القيام بعملية زرع من جسد حي

.أولًا، ستموتين

.لا يُهمني إن مت، أيها الطبيب، أنقذه

.لا يُمكنني فعل ذلك

.لماذا؟ الأم تقول أنها ستمنح قلبها لأجل ابنها

لماذا لا يُمكنك فعل ذلك؟

.هذا سخيف

لمَ أنت هنا؟

.أخبرتك بأن لا تأتي إلى هنا مجددًا

.ريكو-سان

هل أنتِ بخير؟

أتأكلين جيدًا؟

لقد كنتِ ترعينه طوال هذا الوقت ولم تأكلي، صحيح؟

.أنا بخير

.تفضلوا، آسفة لجعلكم تنتظرون

.هنا

.شكرًا على الطعام

...ذلك اليوم

...اليوم الذي ذهبنا فيه إلى الشاطئ

،بينما كان هاتفي مُغلق

.تلقيت العديد من المكالمات الفائتة من ساتورو

.مرارًا وتكرارًا

.مرارًا وتكرارًا