The Hot Rock

ترجمة سيد عامر

- الإسم؟ - دورتمندر

من هنا

وقّع هنا

- ما إسمك؟ - دورتمندر

- اسمك الأول؟ - جون

ضع طردك هنا عي المنضدة

تقدم إلي هنا

أعطني يدك اليمنى تحرك من هنا قليلاً

حسناً,إغسل إبهامك في ...الصحن الأحمر وخُذ منديل

وإمسح إصبعك وإبقى واقفاً هناك

- إسمك؟ - جون دورتمندر

هلا تفقدت حاجاتك، رجاءاً؟

لا أستطيع أن أتركك دون أن أسمع خطاب إعادة تأهيلي

وقّع هنا

لا يجب أن تقلق علي أصبحت مؤهلاً، سيدي

أنا بالفعل جاهز

شكرا لك وبرامج سجنك

جوني.جوني إنه أنا,أتذكر؟

بصرف النظر عن السجن الذي أخدم فيه إن أجلا أو عاجلاً أجدك داخله

لن تستطيع أن تكون مستقيماً

قلبي لن يكون هناك، فرانك

رجل مُطلق السراح

!دورتمندر

!اللعنة.دورتمندر

ما الذي جعلك تجري؟

إنه أنا,صديقك القديم كيلب

- اه - كيف كان الحال هذه المرة؟

ليس سيئاً تعلمت السباكة

رجل في مواهبك لا يمكن أن يكون سباكاً

لا تزعج نفسك بمواهبي

أنا لن اقوم بأي عمل معك

من ذكر العمل؟

تقصد,انك لا تظن أنه من الممكن أن أنهي الصداقة؟

أنظر,تصادف أني تزوجت من أختك وتصادف أننا نهتم بك

لو تعتقد بأن ذلك سهلا,فأنت مخطئ لأنك زميل وقح جداً

أكثر الناس لا يستطيعون إيقافك ألست علي حق؟

أنت ما زلت ساحراً كعادتك

لقد خاطرت وسرقت هذه السيارة ...حتي تشعر بالراحة

لتسهيل عودتك للمجتمع

لما يكون جزائي الإساءة؟

هذا رائع. أنا أسف

- لا تعتذر ما لم تعني ذلك - أنا أعني ذلك

- حقاً؟ - حقاً

حسناً,جيد.أصدقك,الأن دعني أخبرك بعض الأشياء عن العمل

- ما رأيك؟ - لا أعتقد ذلك

أنا أعرفك,عندما تقول لا تعني نعم

رأيي أن تقابل الطبيب على الأقل وهو كذلك؟ إنه الممول

لست مُلحّاً لكن ما الأذي في رؤية بعضكم بعض؟

- انت لا تُلحّ؟ - أنا فقط أحمسك نحو أخذ القرار

هناك فرق

هناك فرق

هناك ست وجهات نظر يمكنك النظر في هذا بمائة طريقة مختلفة

فقط أقول، دعنا نأخذ طريقتان للنظر فيها بتلك الطريقة

الأن,إسمع,أنا لم أخبر الدكتور أنك كنت مسجوناً

فكرّت، لما نفقد ثقته إنه يريد الأفضل لماله

ليس معني هذا أنك لست الأفضل.لكن بالنسبة لرجل غير متخصص قد يتسائل لما دائماً أنت في السجن

يوماً ما كتب المدرسة في بلادي سوف تتغني بمجدك

أنا لا أعتقد أننا نريد هذا التطفل حولنا أليس كذلك، دكتور؟

كنت أخذ رخصة شاعرية

نسبة المتعلمين في وسط فاتاوي 99بالمائة

الهدف هو، كل الوطن ...سوف يكون مدين لك

لإرجاع جوهرة سهارا إلى ناسها الشرعيين

- هل هذا هو؟ - ...أنا المندوب الدائم

- لوسط فاتاوي في الأمم المتحدة - بعض الوظائف تشرح ما فعلت

يمكن أن تدعوني "دكتور" أموزا سيد دورتمندر

...رأيت,بلدان وسط وخارج فاتاوي

سرقوا جوهرة سهارا من أحدهم للآخر منذ أجيال

ما نعتقده إنها في الأصل لنا

الأمر برمته في الوقت الحاضر يُدرس بالأمم المتحدة

...أن تكون عضواً في تلك الجماعة

أنا، بالطبع، عندي إيمان كامل في حكمة قرارهم النهائي

لكن كما تقولون أيها الأمريكان ...في حالة ما أفقدوا فرصتنا

سوف اشعر بالأمن أكثر ...والجوهرة في حيازتي

لهذا السبب، طبيعي أن نكون هنا

سيد.دورتمندر لم يوافق تماما بعد,دكتور

أنا لن أدفع بنساً فوق الخمسة وعشرون ألفاً يا رجل

أنا لم أَسأل عن زيادة

سوف يصل المبلغ بالضبط 100,000 دولار

لأربعة رجال.إذا إحتجت إلي خمسة سوف يقل نصيب كل واحد منهم

ماذا لو إستطعنا أن نفعلها بثلاثة؟

سوف يظل المبلغ 25,000

لا أريد أن أشجع علي الطمع

ليس هناك طمع هنا، دكتور نحن جميعاً من ذوي النوايا الحسنة

...لو لم أكن رجلاً حسن النية

...ربما تصورت أن واحد منا كذب

حول سجلات سجن واحد منا

بينما ، أعرف بأنه كان مجرد سهواً‏

الدكتور أكثر صاحب عمل‏ تفاهماً

إلي أي مدي يمكن أن تساعد؟

أي نوع من المساعدة

العربات، أسلحة أي أن كان المطلوب

- التجهيزات والتجهيزات، بالطبع - والنفقات

- نفقات؟ - هيّا، أيها الطير الصغير إحصلوا على عشائكم

- ماذا؟ - هيّا.هيّا,أعزائي إحصلوا على عشائكم

هيّا.قرب المقعد

خُذوا.أنت,هيّا.كُلها

تعالوا كُلوا,أعزائي تعالوا كُلوا

هو يقصد نفقات المعيشة,دكتور

- تخطيط شيء مثل هذا يمكن أن يأخذ أسابيع - ...صغاري الحلوين

تعني مقدم ال 25.000

- لا, ليس هذا ما أقصده - أنا واثق شئ كهذا يمكن أن يرتب

ما أعنيه نفقات إضافية إلى ال25,000

- أعني بدلات يومية.؟أقصد ...كل ما هو مطلوب من أجل - أنا أسف

هذا مستحيل

وداعاً

دكتور,الرجل خارج تواً من السجن

كيف يُفترض يأكل؟ كيف يُفترض أن يحافظ الجسم والروح معاً،دكتور؟

- حسناً - !حسناً

كُل عشاءك,قلت لك

سوف أعطيك 75$ في الإسبوع

- 75؟ - 75

هل تدرك كم هي تكلفة الحياة في هذه البلدة؟

رخيص,لا أستطيع أن أعمل له

كيف تُهين الرجل بعرض مثل ذلك؟

إعرض عليه 150

أستطيع أن أجعله يأخذ 150

تريد الجوهرة إجعلها 150

قلها بالنيابة عني

سأخبركم شيئاً,أنتم من أفقر الطيور التي رأيتها

!مهلا

مهلا,أموزا يعتقد بأنك رجل رائع

هو يعتذر بشدة وسعيد لجعلها 150

سبب قوله 75 لأنه كان مشوشاً

بدأ بالتفكير في مال أفريقيا

أتسمع؟ جعلها 150 ذلك إتفاق جيد.هو كذلك

إنه جيد وسئ

هناك ضمان عودة وذلك جيد

لكن الضامن أموزا وأموزا مبتدئ، وذلك سيئ

ولكن هذا شئ يسهل نقله وهذا امر جيد

فقط إنها في موقع متعفن ...في المتحف

30خطوة للخروج سريعاً وذلك سيئ

والزجاج فوق الجوهرة,ذلك سيئ أيضاً لأن ذلك الزجاج مختلط بالمعدن

مضاد للرصاص ضد الكسر

...لكن الأقفال لا تبدو مستحيلة ثلاثة، ربما خمسة، ريش الأقفال‏

لكن ليس هناك نظام جرس إنذار ...وذلك أسوأ لأن

ذلك معناه أنه لن تكن هناك مراقبة كسوله ...تعرف جهاز الإنذار سوف يزيد من

أخطائهم,التي تعني ان الأمر بأكمله يجب أن يكون شغل إلهاء

وذلك جيد وذلك سيئ,لأن إذا كان الإلهاء كبير جداً،سوف يسحب المشاة

وإذا الإلهاء ليس كبير بما يكفي لن يسحب ذلك المراقب

دورتمندر,أنا لا أدري أين أنت أو ماذا تقول

فقط أخبرني,هل تخطط للسرقة؟

ذلك ما أفعله

حسناً,يا إلهي لقد تكلمت في التفاصيل

لا يمكنك التغلب علي أعمال الرعب في المدينة

كل مرة "الأخبار اليومية" مانشيت يُفزع، الناس سوف تُجن

مرحبا.هل حصلتم علي ما تريدون؟

- نعم.ثلاث باروكات.شكرا لك - تمتعوا بها

- لدي رجال جيدين يمكن أن أستدعيهم لك لهذا العمل - وهو كذلك

وأنا لن أمانع في فتح القفل بنفسي

إجري إتصالاتك ...سوف يكون ذلك جيداً

ما عدا أني أفكر في إستخدام سول نيسر رجل القفل

- بدون غضب - سول في السجن الأن

قبضوا عليه ليطلقوا العنان للأسد

!مهلا,نحن بالمنزل

مرحبا.مرحبا

مرحبا

مرحبا

- يا إلهي,تبدو سيئاً - أنت لا. من يرعاكي؟

- هو.نحن تقريباً أغنياء - لسنا أغنياء

والآن أنتم تعملون معاً

إسمعي,هو لا يعتقد بأني لست جيداً بما يكفي للعمل معه

لا بد أنه يمزح معك

شخصياً، تعرفي كم أنا مولع بكيلب

هو,ضربني في عيني هذا الصباح عندما ذهبت لإلتقاطه

إنه يتعصب تحت الضغط تعلمي ذلك

ليس بعد الآن.نحن ميسوري الحال الآن

إنه ليس مضطر للإحتيال‏ إنه مرتاح

هو ما زال من العائلة، وأنا لا أحب العمل مع العائلة

- ماذا لو تم القبض علينا؟ من الذي سوف يعتني بك؟ - أندرو لا يُقبض عليه

أنت من ذلك النوع الصعب

مهلا,كلارا.أنت لست عادله لديه سوء حظ

أنا لا أريدك أن تدافع عني أمام أختي

لست بحاجة لك لمهاجمة زوجي

سجلي ليس بحاجة للدفاع من قبل أي شخص

وداعاً,جون ,قم بالعمل ...بدونه وراسلني

عندما تعود من السجن حتي أَعرف أين أنت

إنتظري.حسناً.سوف أخبرك بشئ سوف أدرس مسأله إستخدامه,موافقه؟

- أعصابه فولاذية الآن - سوف أقوم ببعض الإتصالات

هل أنتي سعيدة؟

تبوّل الطفل عليّ

مهلا,كل شئ علي ما يرام؟

مرحباً، ستان

مهلا,كاذا تقولين,يا أمي؟

مهلا,أنظري ماذا إشتريت علامة تجارية جديدة

- "ما ذاك؟" - سباق دراجات دايتونا الناري...مسجل

شغله لي,ستان

يمكنني الميل لقليل من البهجه

وهو كذلك,ماما؟

علّي الطبقة قليلاً، ستان

ماذا؟

- علّي الطبقة - علّي الطبقة, حالاً

نعم؟

من؟ لا أستطيع السماع

مهلا,كيلب! ماذا تقول؟

حسناً.سوف نصل للقمة نصف الجولة السابعة

نتقابل على قمة المراوغين النتيجة ثلاثة إلى واحد

في الواقع المباراة مثيرة ‏ ...هذا المساء

جداً، حار جدا هنا في نيويورك

104درجة لا يوجد عندنا رطوبة