Master in the House (All the Butlers / Jibsabuilche / 집사부일체)

جشن تولد؟

- اوه ، امروز تولد شماست؟ - جدا؟

من چاپجا درست کردم تازه صدف و ساشیمی هم آماده کردم

- غذای خونگی جیجو - ...آخه ما شنیدیم که منوی غذایی اینجا

- فوق العاده ست - میتونیم اینجا یه عکس بگیریم

- بیاین بریم داخل - بریم تو

احتمالا خیلیا داخلن

یعنی الآن همه اینجان؟

یه جا میخوایم کفشامونو بذاریم

استاد خودتون مرتب میکنید؟

- بذارید من انجام میدم - نه مشکلی نیست

بریم داخل

- یا خدا - سلام

- سلام - سلام

انگار خیلی آدم اینجاست

اومدین

سلاام

خوش اومدین . خوشوقتم

- خوش اومدین - خوش اومدیین

جو داخل به نظر گرم و صمیمی میاد

- ببخشید که دیر شد - باید زودتر میومدید

- چقدر دیر اومدید - اوه جدا؟

- سلام - سلاام - خسته نباشید

- سلام - ممنون ، سلاام

از آشنایی با شما خوشوقتم

همگی چقدر خوشتیپ هستین

- خیلی ممنون - واقعا انتظار این همه آدم رو نداشتم

این خونه متعلق به این زن و شوهره

- اوه ، خواهر کوچکتر شما - سلام

ما میخوایم یه شب اینجا بمونیم

- خوش اومدین - خوشحال میشیم

- قراره امشبو اینجا بمونیم؟ - بعله

- خوش اومدین - خیلی ممنون

از اینکه مارو دعوت کردید ممنونیم

- خیلی ممنون - خیلی ممنون

"از آشنایی با شما خوشوقتم؟"

- "از آشنایی با شما خوشوقتم" - درسته

- "از آشنایی با شما خوشوقتم" - "از آشنایی با شما خوشوقتم"

"راه زیادی رو تا اینجا اومدید"

- این یعنی خسته نباشید - خسته نباشید

"خدا قوت"

- "خدا قوت" - "خدا قوت"

همون خسته نباشید

- عه این آقاهه - شما هم اینجایید

- یه شکل دیگه شدید - اون موقع داشتید میرقصیدید

- قبلا با همدیگه آشنا شدید - بعله

راستی نسبت شماها چیه؟

- آهان معرفیم کنیم - ...این

...بزرگترین برادرمه کجا رفت پس؟

ایناهاش اینجاست

تو چرا اونطرف واستادی؟

این ها بزرگترین برادرم و همسرش هستن

- اوه سلام - سلام

اون قبلا تکاور نیروی دریایی بوده

- رده چهارم تفنگداران نیروی دریایی - رده چهارم؟

چهارم؟؟

...بچه هاشون هم اینجا

- بابابزرگ شده - این بزرگترین پسرشونه

...این هم

- پسرِ پسرشون - نوه شونه

این نوه ی اونهاست

- اینجوری از بزرگ به کوچیک - اون هم یه بازیگره

- درحال حاضر؟ - بله، بازی میکنه

آهان

یه جورایی انگار بازیگری موروثیه

- از چهره ش مشخصه - آره

عه ، ببخشید

- بامزه ام هست - بامزه ست

- استعداد داره - شوخی های بامزه بلده

این هم از برادر دومم و همسرش

- از دیدنتون خوشحالم - ...و اولین خواهر کوچکترم

- ایشونه - سلام

- سلام - خوشوقتم

- تو هم بیا اینجا - خوشوقتم

- وایسا اینجا - قد ها رو نگاه

- ...قدشون - مقایسه کنیم؟

من از هردوتاشون بزرگترم

- این چهارسال از من کوچکتره - زیادی قد کشیده

و اون هم چهارسال از این کوچکتره

- چی شد؟ - ناعادلانه ست

چرا همچین شده؟ باید به ترتیب باشه

این هم دختر خواهرمه

- سلام - اسمش سو یانگ گانگه

اسم واقعیتون سو یانگ گانگه؟

آره . اسم برادر کوجکترش هم سو بک سانه

- داداش بزرگترمه - داداش بزرگتر

همش قاطی میکنم

از بس خانواده بزرگی هستن طبیعیه آدم قاطی کنه

- آره همش اشتباه میگم - چه اسم قشنگی هم دارید

- شوهرش هم اینجاست - واااو

- خیلی زیادن - هرچی بیشتر شاخه شاخه میشن

بزرگتر میشه

...من مدتها بود که چنین

خانواده گسترده ای ندیده بودم

وقتی پدرومادرم زنده بودن ، چهار نسل از خانواده توی یه خونه بودن

الآنم کمتر از نصفشون اینجان

- کمتر از نصفه - کمتر از نصف

بیاین بریم اونطرف

احساس میکنم خونه ی مادربزرگم اومدم

منو یاد دوران بچگیم میندازه

فقط یه ظرف اینجاست اوه ، یکی دیگه هم اونجا داریم

- اون پشت - این یکی گرده

کنارش دو تا دیس بذار

- بیا بگیرش - یه لحظه

- دو تا دیس بذار - این اجاقه خیلی کوچیکه

چقدر چاپجا درست کردی

میشه یکم برنج بیاری؟

- به نظر خیلی خوشمزه میاد - البته

- برنج. ممنون - بفرمایید

چه برنج سفید و قشنگی ... یا خداا

امروز واقعا خیلی وحشتناک عالیه

سونگ جه ، بیا اینجا رو ببین

وای فوق العاده ست

- من الآن میام - خدایا دیوانه کننده ست

واقعا خیلی عالیه ، خیلی مسرورم

،میگن وقتی تعداد اعضای خانواده خیلی باشن

خودت باید از خودت پذیرایی کنی

- سلام، اسمت چیه؟ - جی هوان

- لی جی هوان - خجالتیه

چقدر خجالتی هستی

خیلی بانمکه ، شما معمولا اینطوری دور هم جمع میشید؟

- گاهی اوقات - گاهی اوقات

شنیدیم قراره بیای

- به خاطر همین اومدیم - متشکرم

- خیلی ممنونم - داری واسه خودت طرفدار جمع میکنی؟

- نه خیر طرفدار جمع نمیکردم - ما اینجا بودیم

- داشتم باهاشون آشنا میشدم - خیلی خب

ما وقتی شنیدیم شما قراره امروز بیاید اینجا دورهم جمع شدیم

!بعله.عه چه زود حرفتون رو عوض میکنید

!حدس میزدم

چشم بسته هم معلومه که شما خواهر استاد هستین

- بفرمایید غذا - بله

- زود بیا ، گشنمه - بیاین از این طرف بریم

بفرمایید

- نوش جان - خیلی ممنون

- خیلی ممنون - خیلی ممنون

- خارق العاده ست - نمیدونم از کجا شروع کنم

این صدف سانجوکه

این گوشت بریان شده ست

من تاحالا سر هیچ سفره ای اینقدر صدف ندیده بودم

سرده

- خوب پخته شده؟ - تن ماهی ها عالیه

بعدش نوشیدنی بخوریم

،اگه دوست دارید مزه ش تند تر باشه

- فلفل تند بهش بزنید - خیلی خوبه

این سوپه محشره

این سوپ واقعا خیلی عالی شده

ساشیمی هم هست

- ...این لقمه ماهیه خیلی - ماهی چهارگوش خیلی کمیاب نیست؟

هوا سرد شده

خدایا، این چاپجا عالیه

- با این بخورش - ...این همون چاپجای خوشمزه ایه که

استاد میگفت

- این همون گوشت تونبه ست؟ - درسته ، گوشت تونبه

چرا بهش میگن گوشت تونبه؟

چون روی تخته ی تونبه می بُرنش

- آهان تخته گوشت - پس توی گویش محلی به تخته گوشت میگن تونبه

معنیش میشه تخته گوشت

گوشت تونبه هم خیلی خوشمزه ست

آره ، سفت و خوشمزه ست مگه نه؟

بذارش لای کیمچی و بخور

- اینجوری خوشمزه تر هم میشه - بفرما این هم کیمچی

میذاره دهنش

این ماهی کرومیس کباب شده ست

- الآن دارید میارید؟ - این چیه؟

- ماهی کرومیس - کرومیس کبابی؟

- امتحانش کن - مراقب باش تیغ داره

فکرکنم امروز باید برای استاد پول جمع کنیم

...آره خوبه .پس

یکم از حقوقتو بهم بده

چون نمیتونم همشو قبول کنم

.میخواستم همینجوری بدون اینکه پول بدم ، برم ،اما وقتی این ماهی کرومیس رو دیدم

فهمیدم بهتره پولشو بدم

کرومیس کبابی

- یکی از اینا هم باید بخورم - البته

تولدت مبـارکـ

اوه خدای من

تــولــدت مــبــارک تــولــدت مــبــارک

اســـتاد عــزیــزمون

تــولــدت مــبــارک

!شمع ها همه تو مسیر خاموش شدن

شمع ها خودشون خاموش شدن

توی جزیره جیجو نمیشه توی هوای آزاد تولد بگیری

- خیلی باد میاد - همیشه باد میاد