Love, Victor

Siamo parecchio in alto, vero?

Non sembra così alto da laggiù, ma adesso...

Soffri di vertigini?

No. No. È fantastico. Lo adoro.

Il trucco è non guardare giù.

Guarda...

Solo me.

Aspetta, che succede?

Penso che ci stiano...

Fischiando contro.

Love, Victor - Stagione 1 Episodio 2 - "Stoplight Party"

Traduzione: MissVixen, Liv., NooraAmalie, Heda.

Revisione: bitterblue

#NoSpoiler

- Buongiorno. - Buongiorno, flaco.

Non ti ho visto granché alla fiera ieri. Ti sei divertito con quel ragazzo?

- Quale ragazzo? - Quello strano in fondo alla strada,

quello che assomiglia a Rachel Maddow.

Felix. Sì, sì, ci siamo divertiti.

Oh, mio Dio! Quella piccola stro...

Pilar...

Non credo che Gesù voglia che tu finisca quella frase.

Eric ha appena messo il like a un selfie di Giselle Rodriguez.

Ok, quindi il tuo ragazzo a distanza ha messo il like a una foto.

- Non è morto nessuno. - Forse Giselle. Quando andrò in Texas.

Ehi, sentite...

Mi servono cinquecento dollari per la squadra di basket.

Per le trasferte e le uniformi.

E di cosa sono fatte queste uniformi? Di banconote?

Anch'io vorrei cinquecento dollari.

Nessuno avrà cinquecento dollari. Se avete bisogno di soldi,

dovrete trovarvi un lavoro.

Va bene. Vámonos, vámonos.

Puoi controllare se tuo fratello si è davvero lavato i denti?

- Sì. - L'ho fatto. Sono un bambino, non una belva.

Controllerò se il suo spazzolino è bagnato.

- Prova a trovarlo. - Forza.

Amor...

Victor è il ragazzo più responsabile del mondo. Non possiamo dargli i soldi?

- No, mi dispiace. - Ma sono per entrare in squadra.

Trasferirsi dall'altra parte del Paese è costoso, ok?

E non abbiamo dovuto farlo per colpa mia.

Allora, sei pronto per il secondo giorno?

Non lo so. Oggi voglio passare inosservato.

Non voglio apparire su "I segreti della Creek" almeno per ventiquattro ore.

La brutta notizia è che non compari da zero ore.

Ma la bella notizia è che questa volta il post è positivo.

Sei stato soprannominato "schianto"?

Darei la mia appendice per essere soprannominato "schianto".

Beh, se ce l'avessi ancora.

Grazie mille, dottor Azarian.

Sono andato sulla ruota panoramica con una ragazza. Perché è una notizia?

Mia non è una ragazza qualsiasi. Sono tutti ossessionati da lei.

Anche le scritte in bagno su di lei sono rispettose.

Il prossimo.

Salve. Il mio amico prende un caffè freddo

e per me il solito.

Cercate personale?

Tieni. Compila questo modulo.

- D'accordo, perfetto. - Non qui!

Per i fatti tuoi, ragazzo.

Il prossimo.

Cerchi lavoro?

Sì, è per il basket.

Mio padre se la cava, ma non siamo ricchi.

Ehi, sì, la porta è aperta.

Va bene, dammi due minuti.

Allora, hai visto il post su di te e il tipo nuovo su "I segreti della Creek"?

- Incredibile, vero? - Sì, incredibile. L'hai postato tu.

Tuo padre ti lascia firmare gli assegni?

E perché usa ancora gli assegni?

Qualcuno dovrà pur pagare la domestica quando lui non c'è?

Dov'è Harold Brooks questa settimana?

Berlino?

Per una raccolta fondi per l'università.

Dobbiamo dare una festa.

Pochi invitati...

Qualche digestifs, fromage, aperitifs...

- So il francese? - Niente più feste, Lake.

Puoi invitare il ragazzo della ruota panoramica.

Dai. So che vuoi toccare il suo culetto texano.

Va bene. Va bene, è carino.

Sulla ruota, per tutto il tempo...

Non si è messo in mostra e...

Non ha fatto le solito cose da sfigati che fanno tutti i ragazzi...

Tipo sfiorarmi per sbaglio le tette.

Quindi, sì? È venerdì sera.

Dai. Chi altri ha una villa enorme senza genitori tra i piedi?

Ehi. Ora che esci con Mia, puoi mettere una buona parola per me con Lake?

Ho una specie di cotta per lei.

Ho scritto un romanzo storico su di noi.

Corre l'anno 1875, il giovane sceriffo Felix...

Si è appena trasferito accanto a Lake, una vedova che fabbrica candele.

- No, no, no. Non spoilerare. - E...

E poi, io non esco con Mia.

Su "I segreti della Creek" la pensano diversamente.

Uno dei commentatori vi ha già trovato un nome di coppia.

- Victor-ia. - Amico...

Sei pazzo, non interessa a nessuno di noi.

Ehi, Simon...

Allora, ieri sera, ho chiesto ad una ragazza, Mia...

Di fare un giro sulla ruota panoramica con me.

Sembra simpatica e...

Non lo so, forse volevo solo inserirmi.

Ma penso di aver esagerato...

Perché in una notte...

Sono diventato...

Popolare.

Non è successo nulla sulla ruota panoramica, lo giuro.

Sta mentendo, amico. Guarda che sorriso.

È entrato nel club ad alta quota.

Ha detto che non è successo nulla.

E per la cronaca, la ruota panoramica non rientra nell'alta quota.

Idioti.

Bell'accoglienza.

Eric è stato taggato in una foto con Giselle al centro commerciale.

- Il centro commerciale, Victor. - Cavolo, è sexy!

Scusa. È sexy.

Eric ti ama. Non andare in paranoia.

Ciao.

Spero che la gente non ti abbia infastidito troppo

per quel post su "I segreti della Creek".

Questa scuola ama il gossip.

Si parla ancora della volta in cui...

Un piccione è volato dentro la mensa e ha mangiato una crocchetta di pollo.

#piccionecannibale

Non si dimentica.

Ciao, salve. Sono il migliore amico di Victor.

Buongiornissimo a voi, cara.

Ok, in realtà è pomeriggio. Comunque...

Victor, Mia ti ha detto che stasera c'è un ritrovo a casa sua?

Qual è l'occasione?

L'occasione è che saremo in una villa senza supervisione di adulti.

Inizia alle nove.

È anche una festa "semaforo", perciò vestitevi di conseguenza.

Aspetta, che?

Ehi, sono sempre voluto andare ad una festa semaforo.

A qualunque festa, in realtà.

Cos'è una festa semaforo?

Si indossa un colore che mostri la situazione sentimentale.

Se si indossa il verde, si è single e in cerca.

Rosso se si è già impegnati.

E giallo se si ha una cotta per qualcuno alla festa.

- Non ci sono in Texas? - Lì facevamo i barbecue con la chiesa.

Se si indossa un vestito che cade sopra al ginocchio, si va all'inferno.

Victor, devi per forza vestirti di giallo per dichiararti a Mia.

Cioè, ti piace, no? Perché non dovrebbe?

Perché hai detto che è una festa semaforo?

Perché ci si mette insieme più velocemente alle feste a tema.

Non hai visto Eyes Wide Shut?

Ehi, nerd.

Andrew, ehi.

- Ti sei tagliato i capelli? - No.

Fico, bene. Allora...

C'è una festa semaforo da Mia stasera.

Ah, sì? Che strano, pensavo saresti stata occupata ad andare...

Sulle giostre con casi umani a caso.

Ciao, Andrew.

Ah, sai cosa? C'è una matricola che ha la scoliosi.

Potresti portarlo sulle tazze rotanti.

Non capisco come ti possa piacere. È uno stronzo.

Lo so, è cattivissimo.

Scusa?

Ehi, come va?

Sono... Benji.

Della scuola.

Ero qui solo per il colloquio da barista.

Ma, tranquillo, non...

Per tua fortuna sono il vice responsabile.

Vieni qua dietro così ne parliamo.

Allora, Victor, hai già esperienza nel fare caffè?

Ho esperienza nel bere caffè.

Beh, non ci vuole una laurea. Se sai fare una tazza di espresso...

Praticamente sai fare qualunque cosa. Vieni, guarda.

Prima, prendi il portafiltro,

e lo riempi con il caffè macinato.

E poi pressalo bene bene.

Visto com'è pressato bene?

E mentre il caffè scende, si monta il latte.

Ora provaci tu. Tieni.

Così, bravissimo.

Ti viene naturale.

- Mi dispiace tanto. - Tranquillo.

Sai che? È stata una pessima idea, scusami per averti fatto perdere tempo.

Ti sei vestito di giallo!

Sì, visto?

Come dicevi, perché non dovrei?

Io, invece? Voglio che sia chiarissimo che mi piace Lake.

Sì, direi che è chiaro.

Sembrate due banane pronte per essere sbucciate.

Siamo vestiti così per una festa.

Non me l'avevi detto, di chi è questa festa?

Di una ragazza, Mia. Le piace Victor.

Grande! Chi è questa ragazza? È carina?

- Papà, dai, mi imbarazzi... - È bellissima!

Somiglia a mia mamma da giovane.

Va bene, macho . Vai pure a questa festa, e...

Fai divertire questa Mia, va bene?

- Ok. - Bravo.

Hola, mi nena. Com'è andata la giornata?