Intergalactic

Hier spricht Officer ST104.

Verfolge weibliche Verdächtige, die Neu-Aurum bei sich hat.

Bin Richtung Norden unterwegs, Greek Street, Old London.

Habe Sichtkontakt. Ich hab' sie.

Ich habe sie verloren. Fordere sofortige Unterstützung an.

Hier ist AH107, melde mich zur Stelle.

Hier ist AH107. Ich hab' sie!

Stehlen wir Neu-Aurum?

- Leck mich. - Nicht mal für Geld.

Ok. Du nimmst die Verdächtige mit.

Ich nehme das Beweismaterial.

Ebene 4 gesichert.

Sehr gut. Sie war ewig auf der Flucht: Cyberkriminalität, Datendiebstahl.

- Illegaler Besitz von Neu-Aurum. - Genau.

Ich habe dich für eine Auszeichnung vorgeschlagen.

Danke, Sir. Das ist sehr nett von Ihnen.

Code 596, Code 596.

Schon gut, mach heute früher Schluss. Entspann dich, feiere!

Das ist ein Befehl.

Kommt schon!

Feiern wir!

Prost!

- Warst du beim Arzt? - Sie hat mich kaum erwischt.

Sie hat dich kaum erwischt? Du hast sie kaum erwischt.

Und deshalb kriege ich eine Medaille.

- Hey, der Chef ist da! - Sie haben's doch noch geschafft!

Ja, ihr habt schon angefangen. Gut so. Mehr Drinks!

Ja. Mehr Drinks! Kommt schon!

- Noch einen Absacker? - Ja, bin dabei.

Wieso nicht? Ich hab's nicht eilig, nach Hause zu kommen.

Sagen Sie das Harper.

Sie kann's kaum erwarten, uns zu verlassen.

Ich habe noch nichts entschieden, Sarge.

Es gab nur eine Ausschreibung. Für den Eastern District.

- Und das reizt dich? - Ja.

Es wäre ein Verlust für unser Team.

- Ich weiß nicht, Sir. Shanghai? - So weit ist das nicht.

Ich weiß. Es ist nur...

Ich will meine Mum nicht allein lassen.

Harper, das musst allein du entscheiden.

Es geht um dein Leben.

- Keiner rührt sich! - Sarge?

- Ist das ein Witz? - Was ist los?

Sie sind verhaftet. Straftat Kategorie 1.

- Diebstahl von Neu-Aurum. - Nein.

Ich habe nichts gestohlen. Sir, sagen Sie doch was!

Nein!

Nein! Aufhören!

Aufstehen! Abmarsch.

Ma'am? Es gibt da etwas, das Sie sehen sollten.

Mum...

- Ich weiß. Aber das bin nicht ich. - Doch, das bist du.

Das hängt mir jemand an, der das System gehackt hat.

Nein, die Kameras sind verschlüsselt. Es gab nie Sicherheitsverstöße.

Ich weiß nicht, wie, aber sie haben es geschafft, Mum.

Das war eine Falle!

- Warum sollte das jemand tun? - Ich weiß es nicht.

Du musst mir helfen. Ich war das nicht.

Erzähl's mir.

Erzähl mir ganz genau, was sie dir gesagt haben.

Gar nichts.

Haben sie Zeugen oder andere Beweise?

Sie brauchen nichts anderes. Das weißt du.

Das reicht, um mich anzuklagen.

Scheiße.

Scheiße, Mum!

- Die werden mich verbannen. - Nein.

Aus Strafkolonien kommt man nie zurück.

Ash...

Das halte ich nicht aus.

Du wärst ganz allein. Erst Dad, jetzt ich...

Ich kann dich nicht im Stich lassen.

Dir wird nichts passieren. So weit lasse ich es nicht kommen.

Das ist eine Verwechslung.

Ich werde alles tun, um das aufzuklären.

Ich fordere ihre Freilassung und eine Ermittlung.

- Ihr wurde etwas angehängt. - Die Beweise sprechen dagegen.

Sie wissen, der Diebstahl von Neu-Aurum fällt unter die Kategorie 1.

Das Prozedere ist eindeutig.

Aufgrund der Schwere ihres Verbrechens

bleibt Ihre Tochter bis zum Prozess in Untersuchungshaft.

Ich habe die Rechtsvorschrift verfasst.

Sie ist für Terroristen, Staatsfeinde und Schwerverbrecher gedacht.

Gerechtigkeit herrscht nur, wenn das Gesetz für alle gilt.

Das ist keine Gerechtigkeit. Verstehen Sie doch.

Ihr Lebenslauf ist tadellos.

Sie gehört zu den besten Rekruten der Akademie.

So ein Verbrechen ist bei ihr undenkbar.

Sie hat ihr ganzes Leben vor sich.

Sir, wir wissen beide, was das heißt.

Sie ist Polizistin.

Sie würde nicht mal bis zum Verfahren überleben.

Es tut mir leid.

Nein. Ich kenne meine Tochter. Ich weiß, dass sie das nicht war.

Ash Harper, Insassin 99723.

Sie wurden in Untersuchungshaft genommen.

Auf unbestimmte Dauer. Außerhalb des Planeten.

Nein! Ich war's nicht! Ich habe das nicht getan!

Hier spricht Dr. Lee, Direktor der Commonworld.

Sie gelten als Verräterinnen an den Werten der Commonworld.

Ihre Vergehen und Verbrechen untergraben

den Frieden und Wohlstand unserer Gemeinschaft,

unsere ökologische Integrität und den gesellschaftlichen Zusammenhalt.

Daher werden Ihnen die Privilegien eines Bürgers der Commonworld entzogen.

Sie werden nun ausgewiesen an eine Hafteinrichtung auf Valdivian,

unter der Schirmherrschaft des Commonworld Sicherheitsrats,

Verordnung 725A.

Diese Kapsel bringt Sie auf das Gefängnisschiff für die Reise.

10, 9,

8, 7,

6, 5,

4, 3,

2, 1.

Null.

- Bewegung! - Los. Bewegung.

Stehen bleiben. Augen geradeaus. In einer Reihe!

Weiter, weiter. Macht schon, schneller!

Aufschließen.

Drecksstück. Bullensau.

Es ist aber egal, wie sie dich nennen, wenn sie dich abstechen.

Ich will keinen Ärger.

Es wird aber Ärger geben.

Hey, Tula!

Was?

Ich habe gehört, dass ein Bulle unter uns ist.

Clever. Das ist Zauberei. Natürlich nicht im wörtlichen Sinn.

Ich verstehe das nicht.

Ein Strahlenkombinator mit Zeitumkehr, die Wellenlängen wurden angepasst.

So was habe ich noch nie gesehen. Wollen Sie es heute noch?

Jetzt. Ich will den Beweis, dass die Aufnahme gefälscht ist.

Mehr als das. Da waren Profis am Werk.

Es ist fast perfekt, aber da ist das Input verzerrt.

Sehen Sie?

Danach haben Sie gesucht, oder?

Dieser Drecksack.

Wärter, ich muss aufs Klo!

Ganz dringend.

Ich pisse mich gleich voll. Das kann keiner wollen.

- Ich kann nicht, ok? - Warum nicht?

Es ist gegen die Vorschrift. Nicht während der Essensausgabe.

Was glotzt du so, Bitch?

Was ist? Willst du mir dabei helfen?

Ich habe eine Blasenentzündung.

Das fühlt sich an wie Tausende winzige, heiße Nadeln, die sich in deine...

Schon gut, von mir aus!

Verzeihung, kann ich Sie kurz sprechen?

- Verzeihung, kann ich Sie sprechen? - Was?

- Was ist? - Es gab einen Sicherheitsverstoß.

Was hat sie gesagt?

Abriegeln! Abriegeln!

Was soll das?

Alle auf den Boden! Hände hinter den Kopf!

- Sie hat hier was reingeschmuggelt! - Wie denn?

- Er war bei mir. - Sie ist gefährlich.

- Sie braucht 2 Wachen. - Was ist ihr Problem?

Sie ist ein Bulle und hat mich verhaftet.

Ich weiß, was du gemacht hast!

Pass mal auf, Schätzchen:

Du bist kein Bulle. Du bist ein Knacki wie die anderen auch.

Ihr habt eine halbe Stunde zum Essen. Ich habe keine Zeit für den Mist.

Sie müssen das melden. Sie könnte eine Waffe haben!

Schlimmer als ein Bulle im Knast sind nur Petzen.

Keiner mag Petzen.

Bullensau! Bullensau!

Bullensau! Bullensau!

Bullensau?

Bullensau!

Bullensau!

Bullensau!

Ich mache dich fertig, du Ratte.

Die Königin ist die Mutter des Bienenstocks.

Aber sie ist nur so stark wie ihr Volk.

Wenn es sie nicht pflegt, füttert und Nahrung für sie sammelt,

wird sie geschwächt.

- Es muss schwierig für Sie sein. - Sir, ich habe neue Informationen.

Meine Tochter ist unschuldig.

Hier spricht Arch-Marshall Harper.

Ich erlasse Haftbefehl gegen Sergeant Wendell.

Er muss aufgespürt und verhaftet werden.

Mit Gewalt, falls erforderlich.

Das ist meine 220. Tour.

Hin und zurück.

Wie viele Stunden stand ich hier schon rum?

Jede Minute mit diesem Abschaum...

- Officer Buchanan auf Ebene 1, bitte. - Tut mir leid.

Die brauchen mich auf der Brücke. Übernimmst du?

Ist er drin?

Du musst ihn reindrücken.

Er muss genau unter den Muskel.

- Es tut weh, Mama. - Wehe, du heulst!

Wage es nicht, zu heulen!

Mein tapferes Mädchen, wieder im Geschäft.

Es wird sich auszahlen, wenn wir nach Arcadia kommen.

Temporärer Strafaufschub bis zum Abschluss der Untersuchung.

Riecht nach Vetternwirtschaft.