Dead Account (デッドアカウント)

.أنا حزين

.أنا حزين جدًا

"لقد حذفوا "أكاري@المستشفى .بعد ولادتها بوقت وجيز

.هذا محزن جدًا

!قلبي يتألم

.أمضيتَ ثمانية أيام غارقًا في حزنك

!عُد إلى رشدك أرجوك

!عندما يُغلق باب، يُفتح آخر

!هكذا يسير العالم

!كما أنك عثرتَ عليه أخيرًا

.أنت محقٌ يا غاران

.سأسمح لك بمعانقتي

!هذا شرف لي

...ك-ساما

الفتى الحزين ك

.ربما سأزور مستخدم أونيبي

...أليس هذا

مبنى "بيغ كاميرا"؟

بيغ كاميرا

.أجل. هذا هو الموقع

.هنا حيث ستطردون حسابات الأشباح

هل أعرفك؟

!هذا أنا! أزاكي

سأبرز لو ارتديتُ ثوب الراهب في المدينة، صحيح؟

!هذا تنكّر

.حسنًا، لنبدأ العمل

...داخل هذا المبنى

!عذرًا

!أنت وسيم جدًا أيها السيد

...ماذا؟ أنا

!وطويل جدًا

هلا تتناول العشاء برفقتنا؟

.أنا أعمل حاليًا

.ويُصادف أنّي قطعتُ صلتي بالدنيا

!نذرتُ الفقر والعفّة... وكل تلك الأمور الصالحة

!إنه ظريف

ما الذي يتحدث عنه؟

!كان يحدّق بصدري! يروقه بشدّة

!هيّا بنا

لماذا أتى إلى هنا؟

.ميؤوس منه

بدأنا في رصد إشارات روحية .في مبنى "بيغ كاميرا" منذ بضع ساعات

كاكيكو إتاباشي

.أُصيب أحد العملاء بشدّة

.قد يكون مركز حسابات الأشباح

مركز؟

هل تحتشد حسابات الأشباح أو ما شابه؟

.حسابات الأشباح هي كائنات رقمية

لذا تحتاج للشحن بشكل دوريّ .داخل الأجهزة الإلكترونية وإلا ستموت

لا مفرّ من تحوّل متاجر الإلكترونيات .إلى بؤر للنشاط الخارق للطبيعة

...هلا تشرحون لي

لماذا عليّ العمل مع هذين؟

.هذا أشبه بهجوم شخصيّ

.من النادر أن نتّفق

.يحب المعلم أزاكي السخرية منّا

.تعلمين هذا

.أنت مخطئة

،بغضّ النظر عن كاسوباتا .فأنا شخص عادي

الأشخاص العاديون لا يصرخون ضحكًا !عندما يهيجون

.أريد العودة إلى البيت

!سيبدأ بثّي المفضّل بعد ساعتين

كيف سيتذكرني إن لم أرسل !رسائل مميّزة؟ سينساني

مهلًا، هل كونك إحدى معجباته أهمّ من المهمة؟

ما العيب في ذلك؟

هل تريد أن تغطي مادة لزجة وجهك؟

.لم أرغب في أن أصبح طاردة أرواح

ما بال هذه الفتاة؟

مهمتكم هي تطهير جميع .حسابات الأشباح في المبنى

.أُجلي الموظفون والعملاء مسبقًا

توصل قسمنا الاستخباراتي إلى وجود ،حسابات متدنية المستوى فقط

.لكن لا تتخلوا عن حذركم

...نعتمد عليكم

مُغلق

.نعتذر عن أيّ إزعاج ناتج عن هذا. شكرًا على تفهّمكم

مقرّ "بيغ كاميرا" الرئيسي

.ابذلوا جهدكم للنجاة

!حسنًا، لنقم بهذا

.لستَ المسؤول

هواتف ذكية مفتوحة

.لم أزر متجر إلكترونيات فارغ من قبل

.إنه رائع، لكنه مخيف

.لنتخلص من القمامة ونغادر

ألا يجب أن نتوخى حذرًا أكبر؟

ما الأمر؟

أتريدين الدردشة أيتها الفتاة؟

...أورو

.الاستحضار الرقميّ

!مسدّس الحبّ

الحبّ مسدّس

صارت مادّتها اللزجة مسدّسًا؟

.أوروسوغاوا كيومي هي فتاة متعلّقة .تتربّص بأحد الموسيقيين

...هذا مذهـ

ماذا؟

.إنها معجبة متربّصة

يامي كينبي-تشان

يامي

لا تستحقّك هؤلاء الحقيرات

لا تجرؤ على مواعدة أيّ فتاة

حب حب حب حب حب حب حب حب حب حب

هذه الصور التقطتها امرأة، صحيح؟

إنها مغرمة بعازف قيثارة أو ما شابه ،من إحدى الفرق

وتقوم بأمور كالتدقيق في صوره على وسائل التواصل الاجتماعي

للبحث عن انعكاس نساء في عينيه

.أو اكتشاف موقع بيته بناءً على تفاصيل الخلفية

لقد أنشأت العديد من الحسابات الجديدة .لتفادي الحظر

.إنها متعلّقة واهمة حقيرة

.أعتذر

."أولًا، ليست "إحدى الفرق

.اسمها اتحاد يامي إتشيغو

.كوريها-كن هو عازف البيس

!ولستُ متربّصة! حبّي نقيّ

...باختصار

طريقة استخدامك لهاتفك الذكيّ

لها تأثير كبير على طريقة تجسّد .تحكّمك الرقميّ

جميع من يملكون تحكمًا رقميًا هجوميًا .لديهم شخصيات سيئة

!بالطبع! لهذا أملك قوى نارية

!كاسوباتا

...كيف قام فجأة

...كانا يتشاجران طوال هذا الوقت، لكن الآن

.لا، مهلًا

.إنهما يقومان بهذا منذ زمن طويل

.يعتمد طرد الأرواح على العمل الجماعيّ

!هذا هو طرد الأرواح الحقيقي

.كان هذا وشيكًا

!عملٌ جماعيّ

!كان ذلك وشيكًا بسببك

!كدتَ تقتلنا بالأونيبي

...عملي الجماعيّ

بيغ كاميرا

!رائع

!نحن محظوظين حقًا

.أجل

،لا أدري ما سبب الضجّة

!لكنهم أخلوا المكان من الموظفين والعملاء

...بعد إعادة بيعنا لهذه الأشياء

.مزعج جدًا

.كما قلت، لم أرغب في أن أصبح طاردة أرواح

،العمل سخيف وخطير

.وأنا عاشقة ولستُ مقاتلة

!لكن لم يكن باليد حيلة !هذا ما أجيده

.كما أنّي بحاجة للمال لدعم محبوبي

يامي كينبي-تشان

يامي

اتحاد يامي إتشيغو

.للتعبير عن حبي له كمعجبة

إمو-كينبي

!ذلك سبب قيامي بهذا

!هذا كل ما في الأمر

لماذا تبدو مشمئزًا؟

أردتَ معرفة سبب التحاقي بأكاديمية ميدين، صحيح؟

أثمّة مشكلة؟

!انتبهي إلى أين توجّهين ذلك الشيء

!عودا للعمل

!لا مشكلة لديّ معك

.لستِ كما تخيّلت طاردي الأرواح فحسب

.لستُ متوافقة معكما أنتما المهاجمين

كل تلك المرات التي اضطررت فيها ...لتفادي الحظر لأن فاشلًا ما قد بلّغ عنّي

.لا تلومي إلا نفسك يا أوروسوغاوا

.أتحدث عنك أيها المخادع الحقير

!حقير؟ هذا فظّ

!أنت فظّ أيضًا

!أعتذر

!إنهما مذهلان حقًا !بينما يتجادلان طوال الوقت

عمومًا، إنه حثالة لكن مهاراته .على أعلى مستوى

.لسنا بحاجة إلى المزيد من المهاجمين في فصلنا

!خصوصًا من يملك لهب الشيطان

إنها محقة، سيكون من الصعب أن تثق .بشخص يستطيع قتلك بلمسة

...مع ذلك

!يعتمد طرد الأرواح على العمل الجماعي

.حسنًا. هذا آخر طابق

!سيبدأ بثّ يامي إتشيغو في أيّ لحظة

.لننهِ الأمر

.اجلس أنت بالزاوية وراقب وتعلّم

.سحقًا

!نلتُ منك

...وهذا

!آخرهم

ماذا؟

كيريكا-تشان

!كنتُ أجهّز دميتي للتصوير

...والآن

!جاءتني دمى جديدة

!ممتازة للتصوير

إصابتها تُشفى؟

!تحمل لعنة

اعتقدت أنهم قالوا أن جميع الأشباح !من مستويات متدنية

!تراجعي يا أوروسوغاوا

.لستُ خائفة

.مادّتي اللزجة تكبّلها

...لا تستطيع فعل أيّ

!لا، لا، لا

!ممتازة للتصوير

!لنمنحكِ عينين كبيرتين وأطرافًا أنحف

!أفلتيني أيتها اللعينة

!أيتها الحقيرة

.مزعج جدًا

!ابتعد عن طريقي

!كاسوباتا

.أشعر كأنّي أُرمى كثيرًا مؤخرًا

ما هذا الشيء؟