Hard Night Falling

Gentlemen, unser Schatz ist immer noch unversehrt.

Es handelt sich um die wertvollste private Sammlung

sehr seltener und edler Münzen.

Und sie gehört uns.

Das Geschäftsmodell von Rossini Enterprises

basiert auf dieser zusätzlichen Sicherheit.

Dank dieser Münzen konnten wir uns unseren Wohlstand sichern.

Weder durch einen Zusammenbruch an der Wall Street

noch durch eine Finanzkrise werden sie jemals etwas von ihrem Wert verlieren.

Wir haben keine Zeit mehr.

Wir sind jetzt bereit. Over.

Ich habe alles, was Sie brauchen.

Hoffentlich. Sie haben die Lieferung bestätigt.

Sie sind drinnen.

Komm.

Sie können gerne nachzählen.

Das ist nicht nötig.

Ich vertraue Ihnen.

Halt!

Lass die Waffe fallen.

Ich habe gesagt, lass die Waffe fallen.

Aus diesem Grund habe ich immer zwei Waffen bei mir.

Und jetzt beweg dich.

Los! Geh weiter.

Bleib stehen!

Runter mit den Waffen, oder ich bring ihn um!

Ich habe gesagt, runter mit den Waffen, oder ich bring ihn um!

Los! Macht schon. Nehmt die Waffen runter.

Geht von den Autos weg!

Los!

Du fährst.

-Danke. -Gern geschehen.

Runter mit der Waffe!

Interpol!

Kann ich Ihnen meine Marke zeigen?

-Wo ist sie? -In meiner Hosentasche.

Wir gehören hier zu den Guten.

-Okay. -Darf ich die Hände runternehmen?

Ja.

Sie haben eine Geheimoperation zum Zerschlagen

eines internationalen Waffenhändlerrings vermasselt.

Ihre eigene Leitung hat's vermasselt. Wir wurden nicht informiert.

Können wir jetzt gehen?

Können wir jetzt gehen?

Hauen Sie ab.

Entschuldigen Sie.

Darf ich?

-Komm her. -Okay.

Immerhin verkaufen sie keine Waffen mehr.

Und was ist mit den Zulieferern?

Und mit den Kunden, die die Waffen gekauft haben?

Wir sollten eine Nachbesprechung abhalten.

Ich schreibe morgen meinen Bericht.

Ich muss heute meine Ehe retten.

Und...

-Und? -Meine Tochter wird auch dort sein.

Ach, du hast eine Tochter?

Na ja, ich habe sie auch schon lang nicht mehr gesehen.

Ziemlich lange.

Und? Wie sehe ich aus?

Sehr gut.

Dann viel Glück mit deiner Frau. Und mit deiner Tochter.

Gehst du öfter auf solche Veranstaltungen?

Ab und zu schon. Das gehört zu meinem Job.

Dann bin ich hingefallen.

Oh, ich bitte um Entschuldigung.

-Er ist süß. -Das sehe ich auch so.

Mary, Sie sehen bezaubernd aus, wie immer.

-Wer ist das? -Diana, die Tochter meines Ehemanns.

Und... Gabriele, Gabriele Damiani.

Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.

-Kommt Michael heute Abend auch? -Vermutlich.

Wissen Sie, er arbeitet, so wie immer.

Ich habe ihn vier Jahre lang nicht gesehen, und er ist trotzdem unpünktlich.

-Diana... -Na dann, viel Vergnügen.

Anscheinend hat Gabriele euch schon ins Visier genommen.

Wenn er uns ins Visier genommen hat, wie sieht dann sein richtiger Angriff aus?

Er ist gutaussehend, reich und Single. Wo ist das Problem?

-Ich bin verheiratet. -Du hast dich von ihm getrennt.

Ich meine, vielleicht ist das Gras auf der anderen Seite ja grüner.

Michael und du, ihr habt zu früh geheiratet.

Zeit, das Leben zu genießen.

Oh... Wenn man vom Teufel...

Was wird seine Ausrede diesmal sein?

Hi, Michael.

Ja. Diana ist hier.

Kannst du ihn an der Security vorbei bringen?

-Muss ich das tun? -Sara.

Okay. Ja. Sie ist gleich bei dir. Ich freu mich. Bye.

-Mary. -Hi.

-Wow, wunderschön. -Du siehst aber auch gut aus.

Und... Und wo ist, wo ist Diana?

Diana.

-Wow. -Dad, ich habe dich so sehr vermisst.

Ja, ich habe dich auch sehr vermisst.

-Das war dumm von mir. -Das ist doch nicht dumm.

Es ist nicht dumm, seinen Vater zu vermissen, oder?

-Nein. -Ich freue mich sehr.

Ich wünschte nur, wir würden uns öfter sehen.

Das wünsche ich mir auch, mein Schatz. Hey.

Tut mir leid, dass ich so spät bin, es war mal wieder die Arbeit.

Sieh dich nur an.

Du bist wunderschön. Was ist passiert? Du bist groß geworden.

Dreh dich mal um. Mein Kätzchen.

-Komm her, meine Kleine. -So hat mich schon lange keiner genannt.

-Du bleibst immer mein kleines Mädchen. -Können wir?

-Bereit? -Dann mal los. Sehen wir's uns an.

Ladys und Gentlemen, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?

Nach zwei überaus erfolgreichen Jahren und weiterer Expansionen...

Sag mal, wie alt bist du jetzt? 12? 24?

-Sie ist 29. -Dad.

...kann ich Ihnen versichern,

dass wir gestärkt aus der Krise hervorgegangen sind.

Kommt.

Danke.

Rossini Industries investiert sehr viel in neue Technologien.

Wir möchten für uns selbst neue Standards setzen.

-Kommen Sie ruhig. -Tut uns leid.

-Guten Abend. -Entschuldigen Sie uns, bitte.

Tut mir leid.

So wie jeder von uns, freue ich mich...

...sehr über die Gewinne unseres Unternehmens.

Aber nur unter einer Bedingung: Wir müssen unsere Welt respektieren.

Ich respektiere die Umwelt, die Menschen, die Pflanzen und die Tiere,

die auf diesem Planeten leben.

Das liegt sowohl mir persönlich sehr am Herzen als auch unserem Unternehmen.

Danke.

Ciao.

Kommt rein.

Kommt! Los, los!

Keine Bewegung!

Was soll das?

Guten Abend, Ladys und Gentlemen. Ich entschuldige mich für die Störung.

Meine Männer und ich werden Ihnen einige Stunden lang Gesellschaft leisten.

Wir erwarten Ihre volle Kooperation.

Was wollen Sie?

Sie! Kommen Sie her.

-Ich? -Sie bleibt bei mir.

Ich fürchte, Sie geben hier nicht den Ton an.

Ganz gleich, wie sehr Sie Ihre Tochter lieben.

Miss Sara Rossini, bitte.

Woher wissen Sie das?

Wer ist Ihr Informant?!

Und jetzt bitte ich alle Anwesenden freundlich darum,

meine Männer nach oben zu begleiten.

Sie alle werden dort oben in Zehnergruppen eingeteilt.

Sie bleiben unsere Gefangenen. Und zwar bis zum Ende unserer Operation.

Los, bewegt euch!

-Macht schon, steht auf! -Los, los, los!

Bist du am Stuhl festgewachsen, oder was? Steh auf!

Wir müssen los. Ich bringe euch hier raus.

Kommt mit und verhaltet euch still, okay?

Verstanden.

Diana, komm.

-Lassen Sie das. -Ich bin Ärztin.

Ich bin Soldat. Und ich sehe ihm gerne beim Sterben zu.

Sie Unmensch.

Danke schön.

Sie gehen mit den anderen nach oben.

Bring sie weg.

Woher wissen Sie von diesem Raum?

Her mit den Handys. Los, macht schon. Schneller!

Los!

Keine Bewegung!

Dad! Sieh mal.

Hast du's etwa versaut?

Scott, du musst so schnell wie möglich

mit dem Team zur Villa der Rossinis kommen.

Die Gäste wurden als Geisel genommen.

-Details, bitte. -Was ist los?

15 bis 20 bewaffnete Männer, und ungefähr 50 Geiseln.

Wir brauchen Verstärkung.

Nein, Mary ist bei ihnen.

-Und deine Tochter? -Sie ist bei mir.

Wir sind in 20 Minuten bei dir.

Okay.

Du musst dich in Sicherheit bringen. Kommst du alleine klar?

-Ja. -Geh ins Dorf. Wo ist dein Handy?

Das habe ich verloren.

Okay. Ist gut.

Hier hast du Geld.

Geh die Straße runter, such dir ein Hotel oder Restaurant.

-Ruf mich an, wenn du dort ankommst. -Ja, Dad.

Komm her, mein Kätzchen. Hör mir zu....

-Alles wird gut. Okay? -Okay.

Okay...

Pass auf dich auf.

Sichert das Grundstück.

Warte!

Goro? Ich habe hier zwei Männer am Boden.

-Hast du die Schlüssel? -Nein, Sir.

Halt!

Los!

Kommt schon! Los, bewegt euch!

Ihr bleibt da. Pass auf.

Doktor? Würden Sie gerne jemanden retten?

Keine Frau sollte heute bei dieser Operation sterben.

-Halte durch, Liebling. -Ich brauche eine flache Unterlage.

-Bringen wir sie in die Küche. -In die Küche?

Ja. Können Sie mir dabei helfen?