Seinfeld

تولدت مـــبارک

الين" ، کيک ؟" - . نـه ممنون -

. امروز واسـه "والتر" روز ويژه‌ايـه

. توي اين شرکت دويست نفر کار ميکنن

. هر روز ، روز ويژه‌ي يـه نفره

الين" ، کجا داري ميري ؟"

. امروز آخرين روز کار "والتر"ـه . بايد جشن بگيريم

هم تولدشـه هم روز آخرش ؟

. اين اونيکي "والتر" از بخش مرجوعاتـه

ببينم اينجا چـه خبره ؟

. سورپرايز

... واي بچـه‌ها

. الين" امروز روز آخر منـه"

. يـه تيکـه بردار

. خيلي خب ، بچپون روش

... رفتن تو برامون خيلي سختـه - ... تولدت مبارک ... تولدت مبارک -

Seinfeld S09E18 : The Frogger Original Air Date : 23.4.1998 Subtitle by AshorroR

يـه تيکـه کيک خوردن چي‌ـش اينقدر بده ؟

. به اين ميگن زوري اجتماعي شدن

... چرا فقط به اين خاطر کـه توي يـه شرکت همکاريم

بايد طوري رفتار کنيم کـه انگار دوستيم ؟

. تو چرا الآن اونجا نيستي

، اينقدر اين جماعت حالـَم رو بهم زدن . مجبور شدم زنگ بزنم بگم حالـَم خوب نيست

راستي با "ليسي" حرف زدم و . فرداشب براش وقت مناسبيـه

. ميدوني من نبايد با رفيق تو برم سر قرار . از پيش ميدونم چـه اوضاع قاراش‌ميشي ميشـه

آره ، بهتره همين دور و بر بشيني ... و کاميک بوک خوني

. و ساعت دو صبح اسپاگتي بخوري

ميگم بحث سس گوجـه شد ، ميخواي با من و "جرج" بياي پيتزافروشي "ماريو" ؟

همون پاتوق قديمي دوران دبيرستانتون . واسـه چي ؟ - . داره ميبنده . ميريم واسـه آخرين بار يـه تيکـه بزنيم -

. هي ، خيلي خب . سلام اينو باش ، چي ميگين ؟

. نوار خطر اصل پليس

. نگاهش کن

برگرد عقب پسر جون ، اينجا . چيزي واسـه تماشا نيست

اينو از کجا آوردي ؟

. از رفيق پليسـَم "داگ" گرفتم

. واقعاً کـه دوستهاي زيادي داري چطور من هيچ وقت هيچ کدومشون رو نميبينم ؟

اونها هم ميخوان بدونن . چرا هيچ وقت تو رو نميبينن

. بعداً ميخوام اون رو بخورم

پس همينطوري اينو دادن به تو ؟

نـه ، نـه ، به خاطرش مجبور شدم . اتاق مدارک رو زير و رو کنم

... ميدوني اونها حسابي درگير

زور زدن واسـه پيدا کردن اين ... يارو قاتل سريالي جديده

. سَر پَرون" هستن . خيلي خب . ميبينمتون"

. صبر کن . صبر کن سر پرون" ديگـه کيـه ؟"

. مسألـه خاصي نيست

فقط يـه يارو کـه دور و بر پارک ... ريورسايد" ميچرخـه و ميدوني"

. کلـه ملت رو از تنشون جدا ميکنـه - چطور من هيچي از اين قضيـه نشنيدم ؟ -

پليس‌ها در مورد اسم طرف . يه اختلاف نظر داخلي دارن

جدّي ؟ بقيـه‌ي اسم‌هاي پيشنهادي چي بوده ؟

. "کلـه زن" . "بي‌سر نَما"

. "پسر پدر"

پسر پدر" ؟" - . آره ، اين پيشنهاد من بود -

. يـه جورايي همـه چي رو دربرميگيره

. "پيتزا "ماريو

. درست همونطوري کـه قبلاً بود

سلام "ماريو" . ما رو يادت مياد ؟

. نـه

. عادت داشتيم هر روز بيايم اينجا

پس اين مدت کجا بودين ؟

. داريم درش رو تخته ميکنيم

دوتا تيکـه پيتزا و دوتا نوشابـه . سوداي انگور ميخوريم

. واي ممنون . همين ما رو نجات ميده

. خيلي خب ، نوشابـه رو از اون بزرگ‌ها بده

ببين "جري" ، "قورباغه باز" رو يادت مياد ؟

. قبلاً خيلي عشق اين بازي رو داشتم

رد کردن اون غورباقـه از . خيابون کل زندگي من بود

... آره ، و بعد از اون رفتي سراغ

. بازي خوبيـه

. مراقب کاميون باش

. پرش دوتايي

. حشره رو بخور . بخورش

. تشکر فراوان

. بزن به چاک ولگرد

. "هي ، بالاترين امتيازها رو ببين . "ج ل س

. "جرج لوئيس کاستانزا" اونکـه تو نيستي ، هستي ؟

. آره

. هشتصد و شصت هزار

. باورم نميشـه هنوز پابرجا مونده

هيچ کس توي تقريباً ده سال . نتونستـه منو ببره

. اون شب رو يادم مياد - . واي ... هيچ چيزي جلودارم نبود -

يـه ترکيب فوق‌العاده از نوشابـه‌ي ."مانتين دو" و پنير "موزارلا"

. دقيقاً همونقدر روغن لازم واسـه دستـه

. اين هم پيتزاهاتون کلـه نخودي‌ها

فکر کنم يادم مياد چرا . اينجا اومدن رو بيخيال شديم

. اين خودکار واقعاً بوي بدي ميده

پس من واسـه چي به بو کردنش ادامـه ميدم ؟

ديگـه خيلي برام دير شده کـه برم مدرسـه حقوق ؟

اين ديگـه چيـه ؟ - ... ديروز به خاطر مريضي نيومدي -

. واسـه همين يـه کيک "آرزوي سلامتي" برات گرفتيم

. هويج داره . برات خوبـه

، خوب شو ، زود خوب شو ... دعا ميکنيم زود خوب شي

. بس کنين ! اصلاً همچين آهنگي وجود نداره

يعني ، حالا داريم روز مريضي رو هم جشن ميگيريم ؟

. فکر ميکنم کار خوبيـه - چي ؟ چي خوبـه ؟ -

اينکـه سعي ميکنين اون ... خلأ زندگيتون رو با

آرد و شکر و تخم مرغ و وانيل پر کنين ؟

. يعني ، همـه‌‌مون غمگينيم

حتماً لازمـه چاق هم باشيم ؟

تو نـه "بکي" . ميدونم کـه . سوخت و ساز بدنت کنده

نميخوام حتي يـه تيکـه . کيک ديگـه توي دفترم باشـه

... خوب شو ، زود خوب شو

. از اين خبرها نيست

هنوز ميشـه بخوريمش ؟

ليسي" اينو بهت بگم ، اصلاً" ... انتظار نداشتم کـه اون فيلم

. زير آب تموم بشـه

اونقدر طولاني باشـه . يعني ... اکثر فيلم‌هاي اکشن

. خشونتشون خيلي بيشتره

. زمانشون کمتره

... خب فکر کنم ديگـه من - . بايد بري -

. آره

. خب ، آشنايي باهات باعث خوشحالي بود ... مطمئنم کـه ، تو رو

فردا ساعت هشت ميبيني ؟ - ... راستش ، اين -

همون چيزي بود کـه فکر ميکردي ؟

. درستـه

پيدات کردم . دلت ميخواد ؟

حتماً . اين يکي چطوره ؟

. "خب ، ميخوام انجامش بدم "جري

. ميخوام دستگاه "قورباغه باز" رو بخرم

. اينطوري شعلـه‌ش براي هميشـه روشن ميمونـه - . فوق‌العاده‌ست -

. حالا دیگـه واقعاً داري يـه کاري ميکني - . آره -

خب ميخواي با من بياي پيتزا "ماريو" و کمکم کني "قورباغه باز" رو بردارم ؟

ببينم ، وقتي ميخواي جابـه‌جاش کني چطوري ميخواي يـه کاري کني به برق بمونـه ؟

چي ؟

، وقتي دستگاه رو از برق بکشي . تمام امتيازها پاک ميشن

. راست ميگي

چرا هميشـه بايد يه مشکلي وجود داشته باشه ؟

، آدم فکر ميکنـه واسـه يه بار هم شده . دنيا به کام من ميشـه

. خدا ميدونـه کـه من لياقت اون امتياز رو دارم

. "خب ، بازَم خبرهاي بد "جري

"پليس يـه قرباني ديگـه از "سر پرون . رو توي پارک "ريورسايد" پيدا کرده

. عکسش رو ديدم خيلي شبيـه تو بود

بیخیال بابا . کلي آدم واسـه خودشون . ول ميچرخن کـه شبيـه به من هستن

. نـه به اون زيادي کـه قبلاً بود

نـه ، من يکي رو لازم دارم کـه بتونـه ... برق يـه دستگاه "قورباغه باز" رو مهيا کنـه

کـه من بتونم بدون اينکـه برقش قطع بشـه جابـه‌جاش . کنم چون بالاترين امتيازش واسـه خودمـه

الو ؟

... جرج" تو نميتوني توي دفتر تلفن همچين"

. برقکاري پيدا کني

نـه ، من دقيقاً اون کسي کـه . ميتونـه اينکارُ بکنـه رو ميشناسم

يـه دوست ديگـه ؟ - . نـه ، نـه ، نـه . اين يارو دوست نيست -

. درحقيقت ، اصلاً باهم جور نميشيم

خب ، کارش خوبـه "کريمر" ؟

. اون بهترينـه

. و بدترين

. کريمر" گوش بده به من"

. من هيچ وقت بچـه‌‌اي نخواهم داشت

"اگـه اين امتياز بالاي "قورباغه باز ... رو از دست بدم

. همـه چي برام تمومـه

باور کن "جرج" ، ميتوني روي . پيت دَمدَمی" حساب کني"

پيت دمدمی" ؟" - . با اسمش هم حال نميکنم -

راستش ، اين يکي از همون مسائليـه . کـه در موردش بحث داريم

. خيلي خب

. ميرم يـه نفر کـه کاميون داشته باشه پيدا کنم

. ج ل س" بايد زنده بمونـه"

. بجنب بابا

الو ؟ - خب اوضاع با دوست من چطور پيش ميره ؟ -

. طرف عشق تموم کردن جملـه داره . انگاري با "مد ليبز" رفيق شده باشم

اون چيـه ؟ - . يـه جشن کيک گرفتن -

. سومين جشن امروزه

اصلاً نميدونستم چقدر معتاد اون . دوپينگ قندي ساعت چهار شدم

. خب بهشون ملحق شو - . نميتونم . عليهشون نطق کردم -

. شايد برم يـه ناخونک به يخچال "پيترمن" بزنم

. هميشـه يـه شيريني يا چيز ديگـه اون تو داره

ببينم ، اين ... ؟ اين ديگـه ... ؟ - . آره ، يـه تخم مرغ از دستم افتاد -

. مراقب باش

کسي اينجا نيست ؟

. پيتر" پسر"

. مثل آب خوردن ميمونـه

، خوب شو ، زود خوب شو ... همـه دعا ميکنيم خوب شي

. چـه سرود کوتاه و تکون‌دهنده‌اي در مورد عافيت

. "الين"

. "آقاي "پيترمن - . جات توي جشن "آرزوي سلامتي" خالي بود -

. والت" پير و بيچاره توي روده‌ش پليپ داره"

. خوش خيم ولي باز بيشرف

... "راستي ، "الين

ميتوني يـه راز رو نگـه داري ؟ - . نـه قربان ، نميتونم -

داخل اون يخچال کوچولوي دانشجويي . آخرين کشف من قرار داره

... يـه تيکـه از کيک عروسي

. 1937 شاه "ادوارد" هشتم و "واليس سيرکا" ، متعلق به

ارزش ؟

. بيست و نه هزار دلار

.... خب "ليسي" اون هم يـه - . بعد از ظهر دوست داشتني ديگـه بود -

. غذاي مضخرف ديگـه بود

... به اين فکر ميکردم کـه شايد ما بايد

بريم درشکـه‌سواري ؟

. قرار امشب رو تموم کنيم . تا خونـه همراهت ميام کجا زندگي ميکني ؟

. "خيابون هشتاد و چهار ، درست کنار پارک "ريورسايد

. "پارک "ريورسايد

... فکر ميکردم قراره بريم - . خونـه‌ي ما . درست فکر کردي -

پس باهاش خوابيدي ؟

. دختره درست کنار پارک "ريورسايد" زندگي ميکنـه

، از "سر پرون" ميترسيدم . واسـه همين گذاشتم شب بمونـه

بعد خودبه‌خود باهاش خوابيدي ؟

، فقط ميخواستم يکمي لب بگيريم ... ولي اون يـه جورايي

. فکرت رو تموم کرد - . آره -

حدس بزن من چي خوردم ؟

همبرگر شترمرغ ؟

. نـه . يـه تيکـه کيک بيست و نه هزار دلاري

. پيترمن" از حراجي " دوک و دوشس ويندزور" گرفته بوده"

. اين عاشقانـه‌ترين چيزي بود کـه تا حالا خوردم