Dexter

Tập trước Dexter :

Dexter Morgan là ai?

Hắn là thằng khốn làm việc cho tổ án mạng Miami Metro.

Tôi đi được chưa?

Rồi.

Vậy anh không có hứng với bia rượu và nhìn phụ nữ khỏa thân.

Có lẽ anh tới nhầm chỗ rồi.

Anh chỉ đang xử lý một đống rác, nếu không nó sẽ trở nên mục nát.

Nhưng vẫn còn cả một hệ thống hợp pháp cho chuyện đó.

Nếu nó hoạt động tốt như em nghĩ, anh đã không phải bận rộn như vậy rồi.

Chỉ cần lấy tăm bông lau nhẹ lên hàm cô.

Anh kiếm sống bằng việc này à?

Em ghét nó, nhưng em đã hiểu, những việc anh làm.

Nhưng cái em không hiểu là những tiêu bản máu.

Chúng là chiến lợi phẩm. Giống như bông tai của Speltzer.

Anh không giống Speltzer.

Sếp em ở hộp đêm, họ bắt em phải gần gũi anh.

Những người này rất đáng sợ. Em không thể về tay không.

Anh không để em xảy ra chuyện gì đâu.

- Hắn trốn rồi. - Đệt mợ. Hắn giữ một cô gái ở đây.

Ta phải tìm cô ấy.

Cô ấy chết rồi.

Đúng lúc tôi và Deb đang cảm thấy khá hơn...

... chúng tôi lại xảy ra chuyện.

Tôi cho con bé thấy một con ác thú, Ray Speltzer...

... tên sát nhân thích rượt con mồi trong mê cung.

Tôi đã có thể ngăn được vụ án mạng này, Deb cũng công nhận điều đó.

Nhưng con bé không công nhận tôi...

... sự thật về tôi

Tôi không chắc sau này liệu nó có thay đổi được suy nghĩ.

Tôi không tìm thấy gì.

- Còn anh? - Cũng vậy.

Tên mê cung này, hắn khá đấy.

Hắn biết hắn đang làm gì.

Tôi phải ngã mũ với tên sát nhân biết xóa hết ADN...

... ở hiện trường vụ án.

Hầu như không có ADN của hắn ở đây.

Nếu nghĩa trang là nơi hắn làm việc, thì khu này phải là chỗ hắn nghỉ ngơi.

Đã có gì đó nằm đây.

Một vật đặc biệt. Có thể là một chiến lợi phẩm?

Của một nạn nhân nào đó.

Chúng ghét phải vứt bỏ chiến lợi phẩm.

Nghĩa là Speltzer đã qua đây sau khi hắn giết cô gái đó.

Nhưng không có ADN cô ấy ở đây.

Không có máu hay sợi vải hay cọng tóc nào.

Không có sóng luôn.

Speltzer vẫn tự do ngoài kia...

... và Deb sẽ cố hết sức để tìm được hắn.

Nhưng liệu con bé và tôi có tìm lại được nhau không?

Deb.

Em có đồng ý?

Đồng ý làm vợ anh?

- Chào buổi sáng. - Theo em. Ngay.

- Rita. - Lại có chuyện.

- Sát nhân Bộ ba giết cô ấy. - Phải.

- Phải. - Tại sao?

Cô ấy không phù hợp với các nguyên tắc của hắn.

Vì lúc đó anh truy lùng hắn.

Vậy là trong lúc cảnh sát truy tìm hắn, anh cũng vậy.

Anh phát hiện ra con người thật của hắn trước cảnh sát.

Và anh không giúp cảnh sát tóm hắn?

Hắn biết anh là ai, anh ở đâu, biết anh có gia đình.

- Anh đã cố bảo vệ họ. - Anh chỉ muốn giết hắn.

Và anh đã làm được.

Lúc nào?

- Hắn chết rồi. Điều đó mới quan trọng. - Lúc nào?

Anh đã xử hắn.

- Anh có yêu cô ấy không? - Sao em lại hỏi thế?

Vì em không phân biệt được lúc nào anh nói thật, lúc nào anh nói dối.

- Anh yêu cô ấy. - Nếu anh quan tâm đến gia đình...

... sao lại còn truy lùng hắn?

Đó là điều mà người chồng mẫu mực nên làm?

- Anh có tư cách để yêu? - Anh yêu em.

Sao?

Sao anh có thể vừa yêu em vừa yêu...?

Anh đã sống như thế cả đời.

Trước khi em bước vào nhà thờ...

... có bao giờ em hỏi anh đã nghĩ về em thế nào?

- Trước giờ có gì khác đâu? - Không ư?

Chúa ơi, Dexter.

Morgan.

Được rồi.

Là Batista. Đã tìm được Speltzer.

Một nhân viên an ninh đã thấy hắn ở khu phế liệu.

Và anh ấy biết khôn là không nên một chọi một với hắn.

- Cần tới 4 sĩ quan mới bắt được Speltzer. - Hắn đã chống trả.

Sẵn sàng nổ súng. Nếu Speltzer có vũ khí, họ sẽ làm thế.

- Ai chứ Speltzer thì cần gì đến vũ khí. - Hắn là của tôi.

Hắn chưa đòi luật sư. Đây là cơ hội duy nhất của cô.

Cơ hội duy nhất của ta lúc này là hắn nhận tội.

Lúc đó hắn đeo mặt mạ nên tôi không thể làm chứng để nhận diện hắn.

Không tin được là ADN của hắn không có ở hiện trường.

Masuka và tôi đã kiểm tra đến hai lần.

Phải, Dexter và tôi, chúng tôi đã kiểm tra lăng mộ của Speltzer...

... để tìm chứng cứ về nạn nhân của hắn, nhưng không gặp may.

Dexter và tôi không thể biến ra chứng cứ được.

Nếu không lời thú tội, cô không thể bắt Speltzer.

Hai người sẵn sàng chưa?

Đệt, rồi.

- Đây là Dexter Morgan. - Mặt hắn. Trông rất quen.

Tôi đã đặt mọi thứ Jurg tìm được về Morgan ở trên bàn.

Hắn không phải cớm. Chỉ là tép riu phòng thí nghiệm.

- Xét nghiệm máu. - Là phân tích.

Phân tích vết máu.

Sao cũng được. Hắn ở Miami. Cũng bình thường.

Trừ việc vợ hắn bị giết bởi một tên giết người hàng loạt vài năm trước.

Còn thằng trên thuyền?

Louis Greene.

Nó làm thực tập ở Miami Metro.

Chủ thuyền, là Dexter Morgan.

Cũng làm ở Miami Metro.

Cái chết của Viktor.

Có phải là bị trả thù vì giết tên cớm đó?

Viktor đặt ta vào tình thế quá đẹp.

Trong đám người hắn bắn, phải có một tên cớm nào đó.

- Vậy là Viktor có tội nên phải chết? - Phải. Hắn là người khó đoán.

Không bao giờ chịu nghe lời. Ít nhất là với tôi.

Mọi chuyện đều ổn đến khi hắn tới Miami.

Viktor là người tốt.

Hắn trung thành. Hắn được ủy thác.

Hắn tới đây là để làm chuyện anh không thể.

Ngăn bọn Colombia lấn chiếm địa bàn!

- Đệt. - Quý ông. Đi thôi. Đứng dậy.

Vừa nhắc Tào Tháo.

- Sao nữa? - Vui lòng lại đây.

Chào buổi trưa. Tôi là Thám tử Quinn.

Hôm nay tôi sẽ quậy tung chỗ này lên.

Tắt nhạc đi.

Quý cô sang bên trái, quý ông sang bên phải.

Dẹp cái vẻ mặt đó đi.

Này cô, tôi cần cô hợp tác và đứng ra kia.

- Chào sĩ quan. - Là Thám tử.

Thám tử Quinn.

Đừng nói với tôi là anh đang cặp kè với cô ta đấy.

Không. Sao cô lại nghĩ thế?

Làm như chỉ có mình anh là Thám tử.

Anh nghĩ quen vũ nữ thoát y là một ý hay?

Không, ý tưởng tệ hại.

Nói thật đi, chuyện này sẽ tiếp tục đến khi nào?

Có trời biết, tới khi bắt được kẻ đã bắn Mike Anderson.

Hay anh cho tôi một con số. Như lúc trước thôi.

Anh không khóa cửa xe...

... anh nhận được túi tiền, có thể là ma túy.

Mấy chuyện này kết thúc.

Tao không biết mày đang ám chỉ điều gì.

Biến khỏi mắt tao.

Chuyện nào chả hợp lý tí nào. Viktor đã chết. Chúng xử hắn rồi mà.

Không phải ai ở Miami Metro cũng biết đâu.

Nếu biết, chúng sẽ không làm loạn lên như vậy.

Có lẽ chỉ có Morgan và Greene.

Sao hai thằng khốn này lại che đậy vụ giết Viktor?

Tôi tin rằng Dexter Morgan biết tại sao.

Rồi, ông ra lệnh đi. Tôi sẽ xử hắn.

- Không. Tôi muốn nói chuyện với hắn. - Nói chuyện?

Vậy ta còn có thể làm gì trong lúc này?

Ta có 2 con tàu đang chờ để xuống hàng...

... còn ta thì không thể bán hết đống đang có.

Tiền đang không cánh mà bay.

Gã pha rượu Alex. Là người của ta, phải không?

Phải.

Vậy hãy cho chúng cái chúng muốn.

Theo tao thì, 4 đánh 1 có vẻ không công bằng cho lắm.

Hồi đó tao có tập đánh bốc.

Tao không thể hạ nổi 4 cảnh sát, nhưng, mày biết không, tao chưa chịu thua ai cả.

Mày không muốn tán dóc. Tao biết rồi.

Vậy vào thẳng vấn đề nhé.

Trung úy của tao sẽ vào đây...

... và nói rằng cô ấy thấy mày trong mê cung mà cô bồi bàn chết.

- Không biết mày đang nói cái gì. - Phải, người như mày thì thích tập thể hình.

Nhưng cô ấy là phụ nữ.

Phụ nữ thì thích làm rối tung mọi chuyện lên.

Xui cho tao sếp lại là phụ nữ.

Mày có tin không.

Tao phát mệt vì ngày nào cũng phải "trả bài" cho cô sếp đỏng đảnh.

Và mày biết không? Lúc nào cô ấy cũng mắng chửi tao.

Luôn miệng "Đờ mờ mờ".

Nói thật với mày, tao ganh tị đấy.

Suốt mấy năm qua tao luôn thèm khát...

... vả thật lực vào cái mồm thích chửi rủa đó.

Cô ấy đang phát điên lên ngoài kia chờ cho mày một phát.

Cho cô ấy vào nhé. Sẽ rất vui đấy.

Nhỉ?

- Làm tốt đấy. - Giờ hắn là của cô.

Deb.

Chúc may mắn.

Hắn là của tôi, nhưng Deb muốn hắn hơn tôi.

Con bé muốn hắn bị bắt.

Nhớ tao không? Đêm đó tao đã thấy mày.

Cái mê cung mày tạo ra...

... để làm gì vậy, Ray?

Mày có chắc là không nhớ ra tao?

Có lẽ do tao không đẹp.

Mẹ mày rất đẹp.

Bà ấy chết vài năm trước, phải không?

Tao đoán mày rất đau khổ.

Hiếm có cô gái nào có thể đẹp bằng bà...

... nhưng mày vẫn luôn so sánh, đúng không?

Mày nghĩ sao về những cô gái theo mày về nhà?

Rằng tụi nó ngu? Dễ dãi?

Rằng tụi nó là điếm?