Boys Like Boys (Nan Sheng Nan Sheng Pei / 男生男生配)
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 189 lines.
بای بای
لطفا چادر دونفره که میخواین رو انتخاب کنین
تو هر چادر برنامه هایی هست که میتونین باهم عوض کنین
چطوره ما کشاورزی رو انتخاب کنیم؟
میخوای باهام عوض کنی؟
!قیافشو ببین
من و سوسو میریم میوه چینی
ما میخوایم کشاورز بشیم
بریم مربا درست کنیم
فکر کنم شکست میخوری
مثل عاشقی عجله ای نداریم
موافقم
عشق بالاخره خودش سراغت میاد
وحشتناکه
« @fojanshi ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» مترجمین: Terme, Moonchild, Nabi, Lore, Ura, Heller, تهمینه یوروس: ویراستار، Lollifer آپلودر: Saturn
کجا میریم؟
امروز به یه مزرعه میریم
فکر کنم برداشت هویج یکی از کاراست نمیدونم واقعا
برداشت هویج؟
هورا، هورا، برداشت هویج
نباید رمانتیک یکم اونجا بشینیم؟
بشینیم؟
مهم نیست، هل بده - حتما -
امروز تو ماشین، چرا گریه کردی؟
راستشو بگو - گریه نکردم -
چرا کردی
مگه خودتم گریه نمیکردی؟
تو اول گریه کردی
چیه؟ میترسی بهم بگی؟ - تو مصاحبه درموردش صحبت میکنیم -
...باشه
تو راه یکم احساساتی شدم و اشکم دراومد
جینو و گوان یو جلوی من نشسته بودن
...دیدن رفتارای اونا
یه جورایی احساساتیم کرد
وقتی نسبت به کسی احساسات داری
لزوما بهم نمیرسین
باهم نبودن هم پیش میاد
نه اینکه غمگین باشم
...خیلی وقت بود، احساساتم رو مثل الان
نتونسته بودم بریزم بیرون
امروز چه سبزیجاتی بچینیم؟
این یکی؟
فقط بچرخونمش؟
چه حرفه ای
آره خیلی حرفه ای بود
دوتا ده تومن خونه دار و بچه دار زنبیل رو بردار و بیا
این فلفل سبزه یا چیلی ؟
چیلی منم
گلش افتاد، بفرما
خوب نیست، خیلی چسبناکه
ببخشید ولی خیلی مسخره ست
اگه اینا برا دوستامونه
باید از اونا هم برداریم
آره به هرحال واسه اوناست - میخورن دیگه -
مهم نیست
آره، براشون علف ببریم
از کجا بفهمیم رسیده؟
کی میشه چیدش؟ - یکم نیشگونش بگیر -
خب، چطوره امتخانشکنیم؟
دستام تمیزن
نرسیده
از کجا میدونی؟
یه بار دیگه بخور ازش
بالاشو نگهدار، اینجوری
چه آدم زرنگی
بیخیال
فکر کردم این قرار خسته کننده بشه
ولی قرار جالبی شد
...به نظرم
میخوای بچینیش؟
آره - خیلی خب -
اولین بارمه اینکارو میکنم
ایول
عالیه ،خوب به نظر میرسه
خب معمولا باید از اینجا شروع کنیم
باید از شر ساقه خلاص شی - معمولا -
فایده نداره
اون چه صدایی بود از خودت دراوردی؟
میخاره، میخاره
آره دقیقا
من میوه هارو میچینم، تو پشه هارو دور کن
وقتی سوسو روز دوم به جمعمون اضافه شد
تو مصاحبه گفتم دیدن سوسو برام ناخوشاینده
فکرشم نمیکردم باهاش سر قرار برم
تو اون دوره که فیسبوک رو بورس بود
یه مدت باهم چت میکردیم
یه جورایی ترسیدم
چون طرز برخوردشهنوز مشتاق بود
بعد از هفت یا هشت سال، ماجرا بینمون حل نشده بود
...وقتی دوباره دیدمش، یکم حس
ناجور و ترسناکی داشتم
با اینحال، روز بعدش به خودم گفتم
به نظرم این فرصت عالیه
که شانس اینو پیدا کردم، بهتر سوسو رو بشناسم
چون هردوی ما بزرگتر شدیم
خیلی کوچیکن
نه، خیلیم بزرگن
به نظرت چیدن گوآوا خوش میگذره؟
خوبه - اولین بار بود گوآوا میچیدم -
منم همینطور، ولی پشه ها سرویسمون کردن
...متنفرم از اینکه
وقتی حرفی تو دلم مونده باشه
دوست دارم دربارش حرف بزنم
برای همینم تو مصاحبه گفتم علاقمندم باهاش حرف بزنم
یکی، دو روز پیش
میخواستم باهاش گپ و گفت بیشتری داشته باشم
این یکی از دلایلیه که
همیشه حس میکنم انگار
یه مانعی بینمون هست که نمیتونیم ازش رد شیم
و اصلا چیز خوبی نیست
...هر وقت میبینمش و یادم میاد که
موضوع حل نشده ای بینمون هست
احساسات بدی تداعی میشدن
پس، الان خیلی خوشحالم
که تونستم باهاش برم سر قرار
نظرت چیه یه نوشیدنی رو باهم شریک بشیم؟
حتما، چی میخوای؟
هر چی تو بگی، در هرصورت مشکلی ندارم
چای اوسمانتوس با گریپ فروت چطوره؟
خوبه
خب، ما کوکتل اوسمانتوس میخوریم
این چیه؟ کثیف کاریه
ما نوشیدنی هم داریم سفارش میدیم
بدنم داره واکنشای آلرژیک نشون میده، ببین
وای، اینو ببین یه عالمه جای نیش پشه ها
آزار دهنده ست
وقتی پشه ها نیشت میزنن میدونی چطوری خارشش رو خوب کنی؟
منظورت روش متقاطعه؟
بذار کمکت کنم
شنیدین؟ روش متقاطع
یه ترفند قدیمی با قدمت سی سال چندسالشه این؟
سرجات وایستا
یه بچهی پنج ساله ست - تموم شد، دیگه نمیخاره -
بچگونه ست - راستش، هنوز میخاره -
جواب نداد
بذار یه نگاه بندازم
طعمش خوبه؟
فقط یکی خوردم
آره، ما یکی خوردیم - یکی بخور -
آره
فوری شستیم و یکی خوردیم
یکم سبزیجات چیدیم - عوض کنیم -
چیو عوض کنیم؟
مبادله کالا به کالا
چی میخواین؟
لطفا، یه کاهو واسه من
کاهو؟ حتما
اینا رو بعدا با همه تقسیم میکنیم - همه سبزیجات تازن -
یه چیزی بگم
بگیرش... و یه گاز بزن
...بخور
این دیگه چی بود گفتی؟
خیلی خب
میچرخه تفش کنه
همینه، طعم جرعهی دوم
مزهی الکل
مزهی خوشحالی تو جرعهی دوم
همینه، نه؟
دقیقا، بهش نیاز داشتم
درسته
خب داریم میریم سمت این لونه پرندهی غول پیکر
تا یه مکالمهی صمیمی داشته باشیم
خیلی خب
میشه آهنگ، دوستم داشته باش، نرو، بخونی؟
همینو بخونیم؟
آره، حتما - ...چطوره که -
عاشق صمیمی، رو بخونیم؟
چون حس میکنم به هم نزدیکتر از بعضی از عشاقیم
مگه نه؟
باد همچنان میوزد و یادم میآید تو چقدر ملایم هستی
روزهای با تو فوق العاده بی دغدغه ست
فکر میکنم خیلی خوش شانسم که یه دوست خوب پیدا کردم
...آره، ولی
...بعضی وقت ها حس میکنم انگار
حس میکنم داره بهم سخت میگذره
ولی نمیدونم چی اینقدر سخته
انگار نمیتونم از کسی کمک بخوام
فرصت نداشتم کسی رو پیدا کنم که نجاتم بده
من اینجا کنارتم
ولی فکر میکنی نمیتونم نجاتت بدم؟
اصلا موضوع کنارم بودن نیست
میدونم خیلیا کنارم هستن
...فقط
روزنه ای برای قبول کمکشون پیدا نکردم
که بتونم برم جلو و کمک بخوام
پس بعضی وقتا حس میکنم داره بهم سخت میگذره
حقیقت اینه که، میدونم بوبو راهی برای کمک بهم نداره
ولی حداقل یه شنوندهی عالیه
خب، به خودم مطمئن نیستم
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.