The Doll Factory

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Hij verloor het compleet toen hij er achter kwam wat Guin deed.

Guinevere deed dit?

Louis, denk je ooit over onze toekomst?

Ik wil je hier houden, voor altijd.

Trouw dan met me. -Ik wou dat ik kon.

Ik weet dat je me bespioneerd hebt. Als je mij bang wilde maken...

Ik wil nog niet dood liggen in die hoerenkast.

Ik zag je. -Ik bracht een cadeau voor je mee.

Blijf bij wat je weet, meneer Reed.

Ja!

Wat is uw prijs? -Verkoop je het?

Kan Silas niet voor eeuwig volgen.

Waar was het?

Waarom kwam je niet?

Sorry is niet voldoende, Iris!

Hoe kunt u mijn naam?

Hoe kent u mijn naam?

EEN ANTWOORD OP HET WERK VAN DE PRE-RAFAËLIET BROEDERSCHAP

Louis Frost.

Kijk uit!

Hoi Rose, hier zijn je rokken.

Albie?

Je moet me ergens heen brengen.

Juffrouw Rose.

Mag ik... -Ja.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Je ziet er anders uit.

Dat ben ik niet.

Tijd om te gaan.

Nog een minuutje. -Nu.

De POPPEN FABRIEK

Nu, laat me ten eerste zeggen,

dat ik met geen van deze items bekend ben, ik ben erg...

Die zichzelf de stijl geven van het PRB. -Nee, nee, nee, nee, nee, wacht.

Ja, waarmee ze Pre-Rafaëlitische Broeders bedoelen.

Broederschap!

Die kut weet niet eens onze namen!

Dat deze Pre Rafaëlieten,

hoewel ik ze niet kan complimenteren op hun naamkeuze,

moet ik bezwaar maken tegen de toon van uw kritiek,

zoals die verscheen in The Times van woensdag jongstleden.

'Ze zijn op een keerpunt, waarin ze ofwel weg zullen zinken in het niets,

of uitgroeien tot een zeer grote grootheid.'

Het was niet wat hij zei, het was de manier waarop hij met me sprak.

Het was, alsof hij mij kende.

Je bent nu in een nieuwe wereld.

Iris Whittle werd gedrukt in The Times woensdag jongstleden.

Heb je dit gehoord, Louis?

Hij... hij denkt dat het niets is. -Heeft hij dat gezegd?

Hij begrijpt het niet.

Het is een gevoel.

In godsnaam. -Au, m'n longen.

Arme kleine bastaard.

Laat hem met rust.

Alles goed, Iris?

Dit is de hond waar we mee speelden in het park.

Iris, er zijn honderden van die honden,

die in Londen rondlopen. Duizenden van hen.

Jij... je herkent hem waarschijnlijk van mijn schilderij.

Ik denk dat ik het verschil wel kan vertellen tussen jouw schilderij en mijn herinnering.

Natuurlijk kun je dat.

Niemand... niemand suggereert iets anders.

Laten we wat drinken. Kom op.

Hij is weg.

Wat bedoel je, hij is weg?

Z'n winkel is dicht en hij is niet op z'n normale plekken geweest.

Wat, als hij er achter is gekomen, dat wij weten wat hij gedaan heeft?

Wat, als hij zag dat de veer weg is?

Hij kan niet zomaar verdwenen zijn.

Waar ga je heen? -Ik blijf hem zoeken.

Uw honorarium, mevrouw de kunstenares? -Vijftig pond.

Wat is dat?

Iris haar commissie voor haar werk aan de achtergrond van de Herdersjongen.

Voor hoeveel is die uiteindelijk weggegaan? -Driehonderd.

Heel fijn.

Louis, ik accepteer het niet. -Waarom niet?

Ik hoef zijn liefdadigheid niet. -Louis is veel te gemeen voor liefdadigheid.

Jij werkte op commissie, was ik niet duidelijk? -Ja, zo gaat dat.

Dat is precies hoe we begonnen met het maken van wat geld voor onszelf.

Je verdient voor je werk betaald te worden. -En jij vindt dat proportioneel?

Nou, ik wilde eigenlijk zeggen dat je onderbetaald wordt.

Ik zou gek geworden zijn als ik die weide had schilderde.

Al die boterbloemen.

Ik haat geel.

Dat zal Hunt zijn met de wijn. -Ik ga wel.

Middag blauw. -Ik heb een bezoeker gevonden.

Is het Hunt? -Ja, ik weet het, de vraag...

Papa! Papa! -Louis?

Wat is er gebeurd? Zeg wat. -Moeder is zeer slecht vanavond.

Louis?

We moeten gaan, nu. Goed? Het komt allemaal goed, kom gewoon

met me mee, we gaan moeder zoeken.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Iris, waarom ga je niet gewoon zitten? -Raak me niet aan, ik wil niet zitten.

Vertel me de waarheid, wiens kind is dat?

In godsnaam, stop met liegen tegen haar.

Is dat Louis' zoon?

Ja. -Met wie?

Lizzie?

Eerlijk, ik weet het niet. Ik heb alleen de geruchten gehoord.

Wat voor geruchten?

Wat voor geruchten!

Haar naam is Sylvia.

En ze is zijn vrouw.

Ik neem aan dat de dokter je stuurde?

Het is een heel nieuw medicijn, maar groeit in populariteit.

Ze zeggen dat zelfs de koningin het mogelijk gebruikt.

Mevrouw Dickens had alle lof voor de werkwijze.

Hopelijk voor een zoon, neem ik aan?

Nee.

Een meisje.

Jij zult voor me zorgen, niet?

Eén flesje? -Ja.

Precisie ligt niet alleen in nauwkeurigheid, maar in de timing.

Dank u.

Sorry, voor het staren.

Kan niet geloven hoeveel je op haar lijkt.

Focus.

Je kunt nu laten gaan.

Hij is een hele gevaarlijke man,

vatbaar voor uitbarstingen en extreme wreedheid.

Wat was dat geluid?

Silas!

Jij... dief! Dief!

Albie.

Als je je ermee bemoeit, als je tussenbeide komt...

Alstublieft, meneer Silas, meneer, Juffrouw Iris, laat haar met rust.

Ik zal die rat vinden, die jij je zus noemt en ik vermoord jullie beiden.

Nee!

DE DOLFIJN

Evie!

Evie!

Albie, wil je verdomme je mond houden!

Sommigen van ons hebben de hele nacht gewerkt!

Ik kan haar niet vinden. -Ik was alleen even buiten om te pissen.

Albie.

Wat is er mee gebeurd?

Het was je enige.

KAMERS

Excuseer me.

Ze is hier niet.

Jij bent Ananya.

Ze had het over jou. -Ze had het met mij ook over jou.

Jij hebt een man in India. Je kunt mijn situatie zeker begrijpen.

Kun je haar niet beneden laten komen? -Ik ben haar hoeder niet.

Nee. Maar jij bent de bewaker van de koningin.

Ik heb iets bij me voor haar.

Misschien kun je haar vragen om alleen naar beneden te komen en het te ontvangen.

Waarom breng je het, wat het ook is, niet naar binnen, en dan kijken we wel.

Wat doe je?

Kan niet slapen.

Het is heel... groot.

Ik haatte het, de eerste keer dat ik het zag in de Koninklijke Academie.

Weet ik. Maar...

Het is prachtig.

Ja. ik sloop altijd z'n studio in, als die leeg was, alleen om er naar te kijken.

Elke penseelstreek voelde als een geheim gebaar.

Wil je het houden? -Wil ik het houden?

Het is een cadeau, voor jou. -Dat moet je verkeerd begrepen hebben.

Hij verkocht het. -Hij heeft het terug gekocht.

Ik ken hem beter dan dat.

Hij vertelde me, dat hij het niet kan verkopen, want

het schilderij voelt voor hem, alsof...

... alsof jij het bent.

Hij zei...

Ik kon de gedachte daaraan niet verdragen.

Hangend daar aan de muur van meneer Bodington.

Dus, ging ik naar de academie.

Haalde het van de muur met m'n eigen handen.

Omdat jij het niet bent.

Het zijn slechts vormen, kleuren.

En ik dacht, wat als dit het enige stuk van jou was, dat ik ooit zou bezitten?

Niemand zou jou moeten bezitten, ik het allerminst.

Wil je haar alleen vertellen dat ik dat zei? Alsjeblieft.

Louis is hier niet. -Ik ben hier niet voor hem.

Het komt nu niet gelegen. -Alsjeblieft, Clarissa.

Ik wil haar ontmoeten.

Ze zegt heel vaak en doet ook vaak wat... rare dingen.

Alsjeblieft, erger haar niet. -En wat mag haar ergeren?

Ben haar vriendin, sinds we 10 jaar oud zijn en weet nog niet hoe die vraag te beantwoorden.

Sinds jullie tien waren?

Heeft Louis... -Ik... ik wil je bemiddelaar niet zijn.

De dokter zegt, dat ze een rondzwervende baarmoeder heeft,

wat ik beledigend onwetenschappelijk vind, maar...

... hij heeft iets gezien.

Via haar oog...

... binnenin haar hoofd.

Je moet weten dat ze... gescheiden levens leefden.

Zelfs voordat ze werd... zoals dit.