Anger (La Rabia) (La Rabia)

Những con vật xuất hiện trong phim đã sống và chết một cách tự nhiên.

Còn anh thì sao?

Em không biết.

- Để nó yên. Lấy ra đi. - Có gì đâu? Tới đây!

- Tới đây! - Nếu ông chủ tới thì sao?

Tiếng động gì vậy?

Bỏ nó xuống đi. Nó có thể nổ đó.

Nó đã không được dùng tới hàng trăm năm nay rồi.

Lũ chó đó mà.

Một con chồn hả?

Không thể được.

Sao lại không thể được, anh bạn trẻ?

Con đã giết hết chúng.

Con đã nhận nước hết cả lứa.

Vậy thì hồn ma của chúng biết bơi đó.

- Mercedes, mang cho Poldo ít rượu gin. - Đi đi!

Chào, Pablito!

Cô gái xinh đẹp.

Một ngày nào ông sẽ có một đứa con gái.

Đủ rồi.

Poldito, hàng của ông đặt đây. Tôi ghi sổ nhé?

- Vâng, đủ hết chứ? - Đủ hết.

Được rồi, Anselmo. Tôi đi đây.

Tạm biệt, hẹn mai gặp, Poldo.

Tạm biệt. Hẹn mai gặp.

- Tạm biệt tất cả. - Hẹn gặp ngày mai, Poldo.

"LA RABIA" Dịch phụ đề: QKK

Biết gì không, Nati?

Anh của ông ngoại con rất tệ.

Bác của mẹ con.

Cha không biết ổng.

Cả mẹ con cũng không biết.

Ổng già hơn ông ngoại con nhiều lắm.

Khi ổng chết, ông ngoại con chỉ...

... mới 4 tuổi.

Người ta gọi ổng là Ông Người Anh.

Ông ấy trắng lắm, giống như con vậy.

Cũng làm việc ở

ga xe lửa,

của mấy ông chủ người Anh.

Ổng là trưởng ga.

Nhưng

ổng có vấn đề.

Con biết sao không?

Bà vợ ổng

thích cởi đồ.

Giống như con vậy.

Con không tin cha sao?

Bà ấy đi lang thang trên cánh đồng

và bỗng nhiên

cởi hết quần áo ra!

Con không thể làm vậy, Nati.

Điều đó không đúng.

Một cô gái nhỏ chạy vòng quanh mà không mặc đồ thì còn ra thể thống gì?

Ông già lao vào cờ bạc.

Để khỏi nhìn thấy bả.

Xấu hổ lắm.

Và một người cha cũng xấu hổ

khi nhìn thấy con gái mình không mặc đồ.

Một ngày kia ổng làm được rất nhiều tiền

và người ta nói ổng đi về nhà

Ổng bước vô nhà

và thấy vợ ổng trần truồng.

Vậy rồi...

Ổng chạy ra quán rượu,

uống thật say,

bởi vì ổng rất buồn

Rồi ổng đi

bài bạc hết tất cả.

Hết tất cả, con hiểu không?

Kể cả Rayo,

con chó mà ổng yêu thương nhất.

Chưa hết đâu, Nati.

Tệ hơn nữa,

Ổng còn nướng cả tiền lương của các công nhân hỏa xa.

Người ta truy tìm ổng.

Và cuối cùng khi họ bắt được ổng,

họ cắt cổ ổng,

cắt cái đầu ra, như một con heo.

Họ nói ổng giãy giụa rất dữ...

Biết bây giờ ông bác con ở đâu không?

Chạy trên những cánh đồng

trốn trong trạm xe lửa ở La Rabia.

Bởi vì không ai thấy ổng.

Ổng nhảy ra,

cái đầu và cái tay.

Mặc một cái áo vét lễ phục...

Người ta ăn diện như vậy.

Giống như là họ đi đám tang vậy.

Tất cả đều màu đen.

Ổng theo đuổi các cô gái nhỏ

không chịu mặc quần áo.

Ổng lấy áo choàng trùm chúng lại,

để dạy chúng một bài học.

Nhưng nếu chúng tái phạm,

ổng sẽ tới và ăn thịt chúng.

Người ta nói ổng chôn cái đầu trong một cái giếng ở đây, ở La Rabia.

Tới giờ đi ngủ rồi.

Hôn cha ngủ ngon đi.

Sao lại nói dối con?

Phải có ai dạy dỗ con chứ, không được sao?

Đi thôi, Lucifer!

Mày giận hả?

Coi chuyện gì xảy ra với chị em nhà mày?

Mày may mắn lắm.

Chúng nó đang ở dưới mương.

Mày được an toàn. Sẽ không ai tìm thấy mày.

Kể cả cha tao.

Tao sẽ cột một sợi dây chung quanh cổ mày. Mày sẽ là chó của tao.

Mày có thể coi nhà.

Ăn đi, nếu không mày sẽ ốm nhom.

Người ta sẽ nhìn thấy xương mày.

Tao sẽ đem mày tới lò mổ. Để coi mày có ăn không.

Đây rồi! Bắt được mày rồi!

Gì đó?

Đó là do đàn chó khốn kiếp của anh.

Đó là một con chồn. Chúng tôi không bắt được nó.

Tưởng tôi là đồ ba trợn hả?

Tốt hơn nên coi chừng đàn chó của anh, Pichón!

Nếu không thì sao?

Tôi sẽ làm thịt chúng.

Muốn bắn đàn chó của con tôi?

Anh sẽ đền bầy cừu của tôi chứ?

Vô trong đi, thằng nhóc!

Đồ pê-đê.

Dọn dẹp đi! Mày luôn gây rắc rối.

Nati, cẩn thận!

Ngồi yên đó.

Ladeado, tao đi La Rabia.

- Chút nữa đưa nó về nhà. - Được.

Dừng lại.

Thôi đi. Anh thô bạo quá!

Bình tĩnh.

Thôi đi!

Có gì ở đó vậy?

Không có gì.

Tới ăn đi!

Mày không ăn sao? Mày sẽ ốm nhom như Luisa.

Xuống đi, té bây giờ.

Muốn bắn hả?

Đợi đó. Tao chỉ cho.

Đầu tiên ta phải kêu lên.

Được rồi, bắn!

Giữ chặt nó!

Giữ chặt!

Kéo nó lại đây.

Giữ nó!

Ladeado, giữ cây dao.

Không tệ, hả?

Ladeado đâu?

Alejandra!

Kéo lên cao hơn.

Đủ rồi.

Gì?

Từ từ thôi.

Nati...

Nati!

Đủ rồi. Đừng hét vậy nữa.

Đi với mẹ.

- Alejandra! - Nó đang chơi.

Có chuyện gì với Pichón vậy?

Nhìn mẹ nè.

Đừng lo.

Đừng hét như vậy nữa. Nghe kinh khủng lắm.

Con không thích đồ này à? Cởi ra đi. Để mẹ lấy đồ khác.