Uncontrollably Fond (Hamburo Aeteuthage / 함부로 애틋하게)

- Saya minta maaf. - Betulkah?

Untuk apa?

Berapa ikhlas kemaafan awak?

Berani awak...

Berani seseorang seperti awak...

Awak tidak layak menerima cemburu daripada saya!

Saya minta maaf.

Saya benar-benar minta maaf.

Saya tidak bermaksud mahu menyakiti awak.

Saya benar-benar...

Jika awak benar mahu minta maaf, pergi mati.

Jika awak rasa seteruk itu, pergi dan bunuh diri awak sendiri.

Tamatkan nyawa awak supaya Ji Tae...

tidak boleh kembali pada awak!

Joon Young.

Saya termimpi malam tadi.

Dan dalam mimpi itu,

saya berjumpa dengan awak.

Malangnya, saya berjumpa awak dalam keadaan yang paling sedih,

yang paling memalukan...

dan saat yang paling teruk dalam hidup saya.

Pintu akan ditutup.

Adakah baju sejuk awak makan semua makanan awak?

Baju sejuk yang teruk.

Awak pasti lapar.

Saya tahu ianya mimpi,

tetapi saya masih teruja...

dan hati saya berdebar.

Dan tangan awak sangat hangat.

Awak lapar, betul?

Cubanya.

Ianya mungkin nampak teruk, tetapi rasanya sedap.

Saya serius.

Ayuh.

Jangan makan itu.

Saya serius. Jangan makan itu.

Awak akan mati jika makan itu.

Ini makanan pertama awak masak untuk saya.

Bagaimana saya tidak makan?

Dan walaupun, saya tahu ianya satu mimpi,

dan rasanya sangat teruk.

Awak ada kimchi?

Tentulah saya ada.

Awak tidak akan tahu bagaimana sepinya rasa,

sunyi dan keseorangan...

berada dalam mimpi...

bila awak tahu ianya hanyalah satu mimpi.

Saya rasa saya demam.

Hentikannya.

- Ianya kerana demam saya. - Saya kata, hentikannya.

Hei.

Mari sini.

Mari ke sini.

Awak tidak apa-apa?

Pagi, jangan muncul.

Tolong jangan datang.

Jika sesiapa berani bangunkan saya daripada mimpi ini,

saya akan membalas dendam.

Sekurangnya biarkan saya rasa kasihan dan bersalah pada awak.

- Tolong. - Saya akan pastikan saya membunuhnya.

- Jeong Eun. - Saya akan membunuhnya dengan...

kedua tangan saya sendiri.

Awak fikir saya tidak boleh lakukannya?

Saya akan lakukan apa sahaja untuk dapatkan awak semula, Ji Tae.

Tidak cukup lagikah?

- Apa? - Disebabkan kelakuan tidak matang awak,

dan sikap pentingkan diri, awak membahayakan nyawa seseorang.

Tidak cukup lagi?

Apa yang awak cakapkan?

Saya mengatakan awak tidak patut...

bercakap dengan mudah tentang membunuh.

Awak tidak boleh pergi.

- Jeong Eun. - Awak tidak boleh pergi pada dia.

- lepaskan. - Ini hari jadi saya Ji Tae.

Tolong bersama dengan saya.

Lepaskan!

- Tak boleh. - Lepaskan sahaja.

Lepaskan dia. Awak boleh keluar dengan saya.

Suruh dia pergi...

dan sambut hari jadi awak dengan saya.

Eul.

Ini...

untuk ganti kasut awak yang rosak.

Dan ini hadiah hari jadi awak.

Terima kasih kerana selamatkan saya...

- setiap kali. - Ya.

Saya seperti malaikat penjaga awak.

Awak tidak mahu hadiah hari jadi awak?

Kenapa awak buat begini?

Saya ingat awak takkan goda saya.

Kenapa awak buat begini?

Bagaimana awak tahu hari ini hari jadi saya?

Bagaimana jika saya cuba untuk mencuri hati awak?

Adakah ia akan berhasil?

Bukan disebabkan awak nak membalas dendam pada Eul...

kerana mencuri seseorang yang awak cinta.

Dan bukan untuk tunjuk pada Ji Tae,

apa yang dia kehilangan.

Tanpa apa-apa niat,

adakah awak berminat digoda oleh saya?

Tidak, tunggu.

Bagaimana jika awak goda saya?

Tetapi awak sukakan Eul.

Sebab itu saya nak awak goda saya.

Saya mahu lupakan segalanya...

tentang Eul.

Saya mahu awak memenuhi fikiran saya...

dengan hanya memikirkan awak.

Boleh awak buat begitu?

Helo?

Apa yang awak cuba buat?

Kenapa awak mendekati Jeong Eun?

Untuk bantu awak, Ji Tae.

Saya akan bantu awak usir perempuan itu.

Awak berterima kasih?

Betul?

Tiada apa. Kita patut bantu satu sama lain begini.

Saya patut buat kebaikan sebelum saya mati.

Hei, Joon Young!

Jika awak berterima kasih, belanja saya minum.

Hei, apa yang awak mahu buat?

Mereka ambil semuanya!

Awak...

Barang yang awak buang.

Mereka ambil semuanya, kasut, baju dan beg tangan.

Hanya tinggal beg kosong ini.

Sekarang kita tidak boleh jual atau pulangkan semula.

Apa awak mahu buat?

Awak mahu saya beli lagi?

- Awak masih mengarut. - Aduh!

Awak sedar apa yang awak buat?

Kita tidak cakap tentant 1 dolar atau 10 dolar.

Awak habiskam 10,000 dolar semalaman.

Saya kata akan belikan lagi. Saya sangat kaya.

Tak guna...

Saya akan beritahu Jik tentang ini.

Saya akan beritahu dia awak terima

sejuta dolar supaya awak boleh...

bayar yuran kolej dia dan hantar dia ke luar negara.

Adakah awak cuba putuskan hubungan kami?

Jadi cepat pulangkan wang itu sebelum dia dapat tahu.

Biarkan berhutang, asalkan awak...

pulangkan semula wang yang awak dapat dari mereka.

Siapa itu?

Ianya Hyun Woo. Tidak.

Ianya Ji Tae.

Suruh dia pergi. Saya tidak mahu jumpa dia.

Eul suruh awak pergi...

dan dia tidak mahu jumpa awak lagi.

Oh Tuhan, apa ini?

Hei, awak tidak perlu buat begini.

Cubalah.

Patutkah saya cuba?

Adakah saya nampak cantik?

Sudah tentu.

Hentikan apa yang awak sedang buat.

Apa yang awak berdua buat?

- Ianya... - Berhenti disitu.

Hei.

Saya dengar tempat ini diuruskan oleh ibu Shin Joon Young.

Awak tahukah yang dia adalah kaki perempuan?

Ya, saya ada dengar.

Saya dengar dia tidak boleh tidur tanpa wanita disisi.

Saya dengar dia tukar teman wanita...

setiap 10 jam. Tidak, setiap 3 jam.

Kenapa wanita sukakan dia?

Awak perlu berhenti ambil kisah, Gook Young.

Awak bukan lagi pengurus Joon Young.

Awak pengurus restoran ini.

Berhenti ambil kisah.

Hei, saya dengar Shin Joon Young...

jadi lebih tinggi melalui pembedahan plastik.

Abang saya kata dia terserempak dengan dia di sebuah hospital.

Oh Tuhan, benarkah?

Saya ibunya, malah saya tidak tahu tentang itu.

Adakah dia buat pembedahan plastik untuk seluruh mukanya...

termasuk dengan ketinggian dia juga?

Ianya...

Saya akan berikan awak wang supaya...

awak boleh buat pembedahan plastik untuk diri awak.

Awak boleh ubah muka buruk awak kepada...

kacak sama seperti Joon Young.

Dan awak boleh berhenti hidup sebagai orang kerdil...

dan jadi tinggi melalui pembedahan sama seperti Joon Young.

Awak tidak guna.

Bagaimana awak boleh kata begitu pada pelanggan awak?

Oh Tuhan. Ambil gambar. Ianya Shin Joon Young.

Adakah itu dia? Dia nampak lebih kacak berhadapan.

- Itu ibunya. - Benarkah?

Awak patut saman dia kerana menyinggung perasaan awak...

dengan failkan laporan...

pada Lembaga Perlindungan Pengguna.

Dan doktor bedah plastik yang awak katakan itu...

Boleh awak beritahu saya hospital mana dia bekerja?

Boleh?

Boleh saya buat pembedahan plastik untuk nampak seperti Joon Young?

Jika apa yang awak berdua cakap itu adalah penipuan...

boleh saya saman awak berdua diatas tuduhan fitnah?

Apa? Kami tidak kata apa-apa.

Tidak kata apa-apa?