Spud

17 ЯНВАРЯ 1990 ГОДА, СИЛЬВАНИЯ АВЕНЮ, 39 СЕВЕРНЬlИ ДУРБАН, ЮАР ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ, ВСЕЛЕННАЯ.

Я не сплю.

ПЕРВАЯ ЧЕТВЕРТЬ

Кажется, МЕНЯ тошнит.

ДНЕВНИК

Мое сердце бьется, как там-там.

Чертов пес!

А ну, хватит! Хватит!

Этот чертов пес уже всех достал!

Ну, все! Ненавижу эту чертову собаку!

Папа пытается убить соседскую собаку...

с помощью химикатов, которыми он обрабатывает наши розы.

Что ты делаешь?

Теперь-то я с ним покончу!

Мама считает, что это не очень хорошая идея.

Заходи быстрее! Заходи!

Может, отправиться 8 интернат - не так УЖ и ПЛОХО...

МАЛЁК

Я надеялся, что мы останемся незамеченным.

НО ВСЕ ВЬШУПМЛЦСЬ на нас так...

будто цирк приехал.

Мильтон. Мильтон... Ну да, конечно.

Он очень способный ученик...

ПОЛУЧИЛ ПОЛНУЮ СТИПЕНДИЮ!

И поет как ангел!

Разве не так, моя прелесть?

Это руководитель хора!

Обожаю хористов...

Регистрация здесь.

ЭЙ! Ты только погляди!

Вот это да! Прям Алиса в Стране чудес!

Это мой новый дом.

Здесь страшно пахнет СШЗрЬЛМЦ НОСКЗМЦ Ц паркетным ЛЗКОМ.

А "У, Успокойтесь!

Я уверен, что никогда не смогу привыкнуть ко всему этому.

По крайней мере, я не одинок.

Они допускают сюда черных?

Тишина, пожалуйста.

Доброе утро, мальчики...

дамы и господа.

Я - директор...

Это директор, его кличка Г лок. Меня зовут мистер Глокеншпиль.

Над его фамилией лучше не прикалываться.

Я так тебя люблю, мой дорогой!

Помни, мой мальчик: никогда ни перед кем не оправдывайся...

даже перед самой королевой, ты понял?

Прощай, дорогой!

Завтра все и начнется.

А может, я умру во сне...

и все это СРЗЗУЗЗКОНЧЦШСЯ.

Отбой!

Мама!

Ребята, ребята, ребята...

Ниче себе, какой огромный!

Зажгите здесь свет!

Э, что у нас тут?

Похоже, там мыши все подъем!

Такой маленький! Малёк!

Малёк!

У ВСЕХ В ШКОЛЕ есть прозвища...

и мое - Малёк.

И все потому, что мой член такой малюсенький, и яички еще не опустились.

Если я хочу выжить в этой школе...

я должен найти способ поладить с местными ребятами.

Особенно с Робертом Блэком по прозвищу Рзмбо,

самопровозглашенньям королем нашей спальни.

Он очень быстро тараторит...

чтобы все поняли, что у него серьезные намерения.

И ПОЭШОМУ ОН должен ПОПЬЗОЗЗШЬСЯ уважением...

а ещелучше - боготворить его как героя.

Мне придется подружиться и с друзьями Рэмбо...

например, с Чарли Хупером по прозвищу Бешеный Пес.

Его главное хобби, похоже, все рушить и сеять вокруг смерть.

Или мне придется проявить себя е спорте...

как Саймон Браун, которого так и зовут - Саймон Браун.

Иначе я буду вынужден гонять на другой конец света...

чтобы покупать всякие запрещенные порнографические журналы.

Как Эл Гринстайн по прозвищу Гоблин.

Он, похоже, сексуальный маньяк...

я думаю, ему тут неплохо.

Дрочила!

Или мне придется побить рекорд школы по пердежу.

Двадцать ТРИ, двадцать четыре... Двадцать пять...

Тридцать восемь секунд!

Все они принадлежат Сиднею Смитерсоиу-Скотту...

по прозвищу Жиртрест.

Слава Богу, есть еще Генри Баркер...

по прозвищу Геккон.

И Берн Блэкаддер...

по прозвищу Человек дождя.

Если бы не было их, все шишки доставались бы мне.

Куча мала!

Мое новое обиталище как зона военных действий.

У меня ужасное чувство, что следующей будет моя очередь.

Куча мала!

А все вместе мы... Безумная Восьмерка.

Что, черт возьми, здесь происходит? Прочь! Прочь!

Итак... Кто это начал?

Как тебя зовут, парень?

Джон Мильтон.

Джон Мильтон, сэр!

Джон Мильтон, сэр!

Ну, так что? Что это было?

Я правда не знаю, сэр.

Ну, ладно.

С этого момента... все поблажки вам отменяются.

Но в следующий раз я не буду столь снисходительным.

Отведи его в лазарет.

Это не из-за тебя.

Я подумал, что прогулки с Гекконом вряд пи помогут моему вьпкиеанию.

Никто не должен видеть, что я дружу с самым непопулярным парнем в школе.

Здесь как в сумасшедшем доме...

ЕСЛИ ТЫ не СООТВЭТСТВУЭШЬ требованиям...

над тобой смеются, заставляют чувствовать себя идиотом, высмеивают все время.

Тебе так не кажется, Мильтон?

НЗДЭЮСЬ, ЧТО у ВВС ЧТО-ТО серьезное.

Спасибо, Мильтон.

L-[Е умиРАйт; в МЕДПУНКТЕ! ПОЖАЛУИСТА, ДЕЛАИТЕ это НА КАНИКУЛАХ. МЕДСЕСТРА.

Гпя, какая фИГУРг'!

Лучше на груди позырь!

Да. Кпево!

Я че-та не помню, чтоб тебя приглашали, Малёк.

Мальку нужны пупа и пинцет, чтоб дрочить!

Да он свой член без карты вообще не найдет!

У НЕГО ТАМ даже ВОЛОС НЕТ...

Это несправедливо! Даже у Геккона там есть волосы...

Интересно, когда же я смогу начать дрочить.

А может, лучше покончить с собой...

Господа, у меня есть семь правил.

Мистер Уипсон - наш заведующий.

Во-первых: не противоречь впасть имеющим.

Его кличка - Укушенный.

Во-вторых: не совершай аморальных поступков!

Рэмбо рассказал нам, что лев откусил ему пол плеча.

Вырвал кусок плеча...

И врачи вставили ему одно из ребер, чтобы восстановить его!

В-пятых, не развлекайся с самим собой и другими после наступления темноты.

В-шестых: не играй в парте.

Это странно, потому что доски для дартса у нас туш нет.

И, наконец, в-седьмых: даже не думайте...

ХОДИТЬ КУПЗТЬСЯ ПО НОЧЗМ.

Занятия начались... А я понятия не имею, где какой класс.

Я был в отчаяньи... Потому что, в отличие от всех остальных, не знал, куда бежать.

К горлу подкатил огромный комок, и я чуть не расплакался...

Мипьтон! Это Пи-Джей Путупи, наш староста.

По двору не разрешается бегать.

Наверное, это первый раз, когда мне приказывает черный.

Я заблудился.

Сюда.

Папа на моем месте уже давно проверил бы, на месте пи его бумажник в заднем кармане.

Боже Святый!

"О, ужас... ужас... ужас... "

"Ни сердце, ни язык не в силах это описать!"

"„пусть звуки труб..."

"Торжественно объявят своим дыханьем..."

кровавую погибель".

Со мной вы будете изучать английский язык.

Но не на примере всяких занудных педрил‚

одержимых своим величием! Пример номер один - Джеймс Генри.

Пример номер два: Вирджиния Вульф и Агата Кристи...

эти две разочарованные и недотраханные дамочки.

Не поймите меня неправильно, ребята! Я ничего не имею против лесбиянок...

абсолютно ничего!

На самом деле, я хотел бы дать им всем хорошего пинка!

Мистер Эдпи по прозвищу Папаша.

Мне кажется, что он такой же сумасшедший, как моя семейка. Если не больше!

Тем не менее, я научу вас, мои маленькие грызуны саванн...

как СТЗТЬ мужчинами.

Вы узнаете о женщинах...

И сексе.

И если я сделаю свою работу хорошо...

после моих уроков вы, ребята, станете мужиками...

на ЗЗВИСТЬ ВСЕМ другим.

Такими мужиками...

перед которыми женщины устоять не смогут!

Похоже, английский будет моим любимым предметом!

Надеюсь, Папаша научит меня кадрить девчонок.

Таких как миссис Уилсон, жены Укушенного, по прозвищу Ева.

Потому что Еву создали из ребра Адама.

Я почувствовал странную дрожь в теле...

Клянусь, я чуть не намочил штаны!

СМОГПЗ ДОТРОНУТЬСЯ ДО ЭГО лица.

Мэм? ' да. Роберт.

Мне кажется, у вас упала ручка.

ПО четвергам вечером МЫ смотрим КИНО ПО телевизору.

На этой неделе мы смотрели "Красотку" с Джулией Роберте.

Она так здорово играет проститутку.

Когда закончу школу, буду ездить по округе и выискивать проституток, похожих на нее.

Досмотрите фильм потом.

Добрый вечер, президент де Клерк...

выступил сегодня в парламенте с важнейшим заявлением...

касающимся всей южноафриканской политики.

В своей речи президент де Клерк...

объявил о снятии запрета на деятельность Африканского национального конгресса.

Папа говорит, что АНК - это кучка коммунистов.

Я понятия не ЦМЭЮ, кто такие КОММУНЦСШЬЛ...

но боюсь их!

Правительство приняло окончательное решение...

об освобождении мистера Мандель: без всяких дополнительных условий.

Интересно, был ли мандата когда-нибудь мальком.