Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫ماذا لو آويتها أنا؟

‫كيف ستستضيف فتاة في الـ14 من عمرها؟

‫وجهة نظر في محلها.

‫في الواقع، أظن أن لديّ فكرة أفضل.

‫لا يبدو أنك تستحقين أن تكوني هنا.

‫شكرًا، لكنك لا تعرفني.

‫لم أقصدها بمعنى سلبي.

‫أعلم، أقصد أنني أستحق أن أكون هنا ‫أكثر مما تظن.

‫أحيانًا، الطرق هي التي تختارنا.

‫أظن أنني سأبقى هنا لبعض الوقت.

‫ونادني المحقق الخاص "ويل ترينت".

‫رغم المخاوف التي أعرب عنها أخي الصغير،

‫بُذل الكثير من العمل ‫لإيصالنا إلى مكانتنا الحالية.

‫أجل، وسنخسر الكثير من المال ‫حالما نوقع العقود.

‫لذا اشتر كمية أقل من الكوكايين، ‫اختر فتحة أنف.

‫أحب هذه.

‫"مارشيلو"، حصل ‫على رقاقة الـ30 يومًا بلا مخدرات.

‫حلو. أكانت المحاولة رقم 13 أم 14؟ ‫تهانينا يا صديقي.

‫- يا لخفة دمه. ‫- أرى أن الحُجج الهيكلية

‫جديرة بالمناقشة.

‫لدينا واجب ائتماني…

‫واجب ائتماني…

‫ماذا يجري؟

‫يا إلهي.

‫- يا إلهي. "أوليفيا"! ‫- هل أنت بخير؟

‫لا أدري. لا… النجدة! ليساعدني أحد!

‫افعل شيئًا يا "روكو".

‫سيدي.

‫تنحوا عن الطريق.

‫- سيدي! ‫- انظر إليّ.

‫استدعوا الإسعاف! انظر إليّ.

‫لدينا حالة طبية طارئة. ‫"سوفرانو إيندستريز"، الطابق الـ53.

‫- هل أُصيب بنوبة قلبية؟ ‫- لا أدري.

‫سيدي؟

‫لا أدري.

‫ما الذي يجري؟

‫- سيدي، تنفس. ‫- "صوفيا".

‫أنت بخير. تنفسي فحسب.

‫هل لي ببعض المساعدة، رجاء؟

‫"كلمة متجانسة مع الـ17 أفقي." ‫كيف يكون هذا دليلًا حتى؟

‫"(أتلانتا)"

‫ما كلمات الـ17 أفقي؟

‫"مقيظ"، أو "وقيظ" أو "مغيظ".

‫"ويل"، ما سبب التأخير؟

‫المتجانسة هي "غليظ".

‫لدينا حالة طارئة.

‫انظرا إلى هاتين.

‫رائعتان. لنرهما على قدميك الآن.

‫إنها مغطاة بعلامات أسنان صغيرة.

‫"بيتي"، ما بالك يا فتاة؟

‫لماذا تمضغين حذاء والدك؟

‫ربما هي غاضبة منك.

‫"بيتي" ليست غاضبة مني.

‫ربما كانت حزينة.

‫ربما تركت حذاءك ‫على الأرض ومضغته لأنها مجرد كلبة.

‫إلى جانب أنه يبدو ‫أنك في حاجة إلى حذاء جديد.

‫ماذا؟ استغرقت وقتًا طويلًا لأجد هذا اللون.

‫البني؟

‫البني هو عائلة ألوان يا "فيث".

‫فرق كبير بين لوني الشوكولاتة والجوز.

‫يا إلهي. انتعل الحذاء فحسب.

‫طيّب.

‫في أول قضية بعد عودتي، ‫لماذا تحتم أن تكون لأثرياء؟

‫يعاملوننا كأننا نعمل لديهم.

‫أجل، ليت كان بوسعنا ترك الأمر ‫لشرطة "أتلانتا".

‫على ذكر شرطة "أتلانتا"، ‫هل خضعت "أنجي" لجلسة الاستماع؟

‫نعم.

‫لم أسمع شيئًا، ‫لكن يُفترض أن يصدُر القرار قريبًا.

‫جميل.

‫ماذا؟ أنا بخير.

‫"نيكو"، هاتف د. "بوشارد"، ‫لترى إن كان لديها وقت لرؤية "بيتي".

‫- لنتأكد من أنها سليمة. ‫- بالتأكيد.

‫مهلًا. ما الكلمة المتجانسة مع "غليظ"؟

‫"يغيظ".

‫وردني اتصال بشأن جثة؟

‫- إنه "ويليام". لقد مات. ‫- المعذرة. آسفة.

‫هذا "ويليام"؟ "ويليام" بجعة؟

‫إنه حوصل.

‫هذا يعني أنه ذكر بجع.

‫الأميرة "كايت" هي البجعة.

‫يتزاوجان مدى الحياة، كالنسور والبفن.

‫سأتصل بقسم مراقبة الحيوانات.

‫خذيه فحسب.

‫أبقي الجثة في مقر الحراس إلى أن تُؤخذ.

‫أوتدرين أنك لست مضطرة ‫إلى التزاوج مدى الحياة.

‫من يدري؟ قد تكونين أفضل حالًا من دونه.

‫لم يعتقلك أمام كل من تعرفينهم،

‫لكن البجع كثير.

‫لم لا تحلّقين بعيدًا وتجدين بركة جديدة.

‫لا تستطيع الأميرة "كايت" الطيران.

‫ولا الأمير "ويليامز".

‫قُص جناحا كليهما كي لا يتمكنا ‫من مغادرة مجمّع "والدورف" السكني.

‫أتفهّم ذلك الشعور تمامًا يا "بوبي".

‫"ألما"، ماذا حدث؟ يبدو أن هذا مؤلم.

‫سقطت في منتصف الليل ‫بينما كانت ذاهبة إلى الحمّام.

‫- صحيح يا "ألما"؟ ‫- في المرة القادمة سأضيء المصباح.

‫رأيت الكثير من الدجاج تُقص أجنحته.

‫هذا لا يؤلمها.

‫هل تعرفين أن ديكًا واحدًا يمكنه تخصيب ‫ما يصل إلى 20 دجاجة؟

‫لم أكن أعرف ذلك. يبدو هذا عادلًا.

‫أجل.

‫"ألما".

‫إن أردت التحدث يومًا، ‫فأنا أُحسن الإصغاء حقًا.

‫- شكرًا لك. ‫- تعرفين أين تجدينني.

‫في البيت الصغير قرب البوابة. ‫الذي بلا تكييف هواء.

‫"مارشيلو سوفرانو" واع ومستقر.

‫أخته "صوفيا" على قيد الحياة ‫لكنها في وحدة العناية المركزة.

‫والمستشارة العامة؟ "جاسينتا بانكهوف"؟

‫أُعلنت وفاتها قبل وصولها المستشفى.

‫استبعد الأطباء الأمراض المنقولة من الطعام،

‫ويقولون إن الأعراض تتوافق ‫مع التسمم عن طريق الهضم.

‫سنعرف المزيد حالما نحصل على تحليل السموم.

‫لنحتفظ بحلة الجينز. ستبدو ظريفة فيها.

‫"أماندا"، ألم أخبرك بأن "صني" ‫ستريد اختيار ملابسها بنفسها؟

‫ستكون تلك الطفلة حمقاء ‫إذا لم تسمح لي باختيار لباسها.

‫صحيح، لأن التربية سهلة.

‫جميعهم يفعلون ما تريدينه ويشكرونك.

‫أيها المحققان. بمقدوركما التحدث إليه الآن.

‫وداعًا.

‫ندفع عشرات الملايين سنويًا من أجل الأمن،

‫وأختي الصغرى لديها أنبوب في حلقها؟

‫إن سمح أحد بحدوث هذا، فأريد رأسه.

‫سيد "سوفرانو"، نحترم غضبك.

‫وإن تبين في تحقيقاتنا ‫أن ثمة تقصيرًا من طرف طاقمك الأمني،

‫فسنحرص على أن نخبرك. لكن لا بد أن نذكّرك

‫أن همنا الرئيسي هو معرفة

‫من قتل "جاسينتا بانكهوف" وسمم أخاك وأختك.

‫- "جاسينتا". فُجعت لموتها. ‫- أعلم يا صديقي.

‫و"صوفيا".

‫لا بد أن تصمد.

‫- ستكون بخير. ‫- لا بد أن تصمد.

‫أنت تنفق الكثير على الأمن.

‫هل كانت شركتك هدفًا لأي تهديدات حديثة؟

‫أي أفراد قد يرغبون في إيذائك ‫أو إيذاء أعضاء مجلس إدارتك شخصيًا؟

‫لا حصر لهم.

‫لدينا منتجعات في كل أنحاء العالم. ‫سفن سياحية. خطوط طيران.

‫ثمة دائمًا فاعل خير واهم ‫يهددنا، أو يحتج علينا،

‫أو يتهمنا بتدمير الكوكب ‫أو المجتمع أو أي شيء.

‫سأعتبر هذه موافقة.

‫نود التحدث إلى أختك الكبرى ‫"فرانشيسكا" أيضًا.

‫هل ستأتي إلى المستشفى؟

‫تعيش "فراني" في "أوروبا".

‫لسنا مقربين.

‫جربت منزليها في "جنيف" و"باريس" عدة مرات.

‫لم أتمكن من التواصل معها بعد.

‫أنا آسفة جدًا.

‫فعلنا كل ما بوسعنا، لكن أختك "صوفيا"…

‫- كلا. ‫- كلا.

‫كلا!

‫سبب الوفاة؟ لا أدري، الضجر؟

‫هل بمقدورك أن تأتي وتأخذه بأسرع ‫ما يُمكن رجاءً؟ أرجوك؟

‫شكرًا لك.

‫معدل الجريمة اليوم في "والدورف" مرتفع.

‫أتشكّين في تورط طائر ما؟

‫طريفة لكن مبتذلة.

‫طيّب. استمتعي بيومك.

‫والروائح.

‫والرفقة.

‫أتعرف يا "بيل"؟

‫أيمكنني مناداتك "بيل"؟

‫أنت محظوظ.

‫لقد أفلتّ.

‫ما هذا يا "بيل"؟

‫- مرحبًا. ‫- "أورموود"، أريد صنيعًا.

‫"فرانشيسكا" و"مارشيلو" و"روكو" و"صوفيا".

‫والداهم "إميليو" ‫و"إلينور سوفرانو"، المُتوفيان،

‫أسسا شركة "سوفرانو إيندستريز".

‫"روكو" هو الأخ الأوسط،

‫وبرأيي الشخصي غير المتحيز، إنه أبله.

‫يظن أنه كان احتجاجًا. فاعل من الخارج.

‫كنت لأصدّق ذلك.

‫شخص يحاول جعلهم يدفعون الثمن، ‫ويحمّلهم المسؤولية مرةً.

‫لكن لم يعلن أحد مسؤوليته.

‫تحرينا عن خلفية كل من دخل المبنى،

‫ولم نصل إلى شيء حتى الآن. ‫لا بد أن نبحث عن دافع آخر.

‫سنستمر في استجواب الشهود والموظفين.

‫لدينا محققون أيضًا ‫يحاولون إيجاد الأخت الرابعة،

‫"فرانشيسكا".

‫إنها تعيش في "أوروبا".

‫تبًا. من كل هؤلاء الناس ‫الذين يمكنهم الدفع نقدًا؟

‫هل فاتتك شقة أخرى؟

‫ستبيعين منزلك؟

‫كان مستأجرًا. أنا مستعدة للشراء الآن.

‫طلاء جديد. وبناء جديد، وحياة جديدة.

‫لكن يبدو أن الجميع عداي ‫يملكون 400 ألف نقدًا.

‫- ينبغي أن تطلبي علاوة. ‫- ينبغي أن تركز على القضية.

‫طيّب. إلى أن نتمكن من تحديد مصدر السم،

‫لنفترض أن الأهداف كانت عشوائية.

‫ماذا لو لم تكن كذلك؟

‫ماذا لو كانت الأهداف ‫هي "مارشيلو" و"روكو" و"صوفيا"؟

‫تناولت "جاسينتا" جرعة "روكو" بالخطأ.

‫كلهم أفراد عائلة. تفكر في الميراث إذًا؟

‫"فرانشيسكا سوفرانو" منبوذة،

‫إنها الوحيدة التي لا تعمل في الشركة.

‫إن حدث شيء للآخرين،

‫فسترث كل شيء.

‫إذًا ترين أنها دبرت هذا من "إيطاليا"؟

‫أو "جنيف". أو "بلجيكا". أو "المالديف".

‫سأذهب إلى هناك الربيع القادم.