The Man in the High Castle

Oraakkelin kirja

ON UUSI PÄIVÄ

Aurinko nousee idästä.

Kautta maamme miehet ja naiset lähtevät töihin tehtaisiin ja maatiloille.

Elättävät perheensä. Kaikilla on työ.

Kaikki tietävät osansa

maamme vahvana ja turvallisena pitämisessä.

Tänään kiitämme rohkeita johtajiamme

tietäen, että olemme vahvempia,

ylpeämpiä ja parempia.

Kyllä, on uusi päivä ylpeässä maassamme.

LARIAT JOHTAJA - EAST MONTAUK 4112

Suurimmat päivämme ovat edessäpäin.

Sieg Heil.

LYÖNTIJUHLAT

PÄÄOSISSA ROCK HUDSON & JUNE ALLYSON

VAHVAT KEHOT, VAHVA VALTIO

TYÖ VAPAUTTAA YHTEISEN HYVÄN VUOKSI

NATSIEN SUURVALTAKUNTA NEW YORK CITY - 1962

METRO

Kuusi vuotta.

Minulla on oikea leima tähän.

Tuo on jonkun naapurin ystävän nimi.

KULJETUKSIA JA MUUTTOJA

Oletteko johtaja? Hra Warren?

Olen.

Olen Joe Blake.

Entä sitten?

Teillä on kuulemma töitä.

Kuka niin kertoi?

En saanut hänen nimeään.

Vain tämän.

Tätäkö minulle nyt lähetetään?

Kuinka vanha olet, 28-vuotias?

27-vuotias.

27-vuotias?

Mitä hittoa teet täällä?

Haluan maani takaisin.

Haluat takaisin? Ei sinulla koskaan ollut sitä.

Herra?

Imit peukaloasi, kun he pudottivat pommin.

Tämä persläpi on ainoa maa, jonka olet tuntenut.

Isäni kertoi, millaista oli ennen sotaa.

Isäsi vai?

Hän sanoi, että kaikki olivat vapaita.

Mistä tiedän, ettet ole vakoilija?

Vakoilija?

Vastarinta, mitä heistä on jäljellä, on täynnä vakoilijoita.

Puolet ystävistäni on kuollut.

Siksi kai turvaudutaan kaltaisiisi nuoriin.

En ole vakoilija.

Tiedätkö, mitä ruskeapaidat tekevät, jos saavat sinut kiinni?

En pelkää kuolla.

En minäkään.

Voi itse asiassa olla helpotus.

Mitä mieltä olet kivusta?

- Kivusta? - Niin.

Kun he repivät kyntesi irti yksi kerrallaan

tai avaavat pallisi kuin saksanpähkinät.

Silloin ehkä lakkaat välittämästä siitä, mitä isäsi sanoi,

ja kerrot Seppo Sotilassaappaalle nimeni

tai mitä hän haluaakaan.

Jos pelkäätte noin paljon, miksi olette täällä?

Taistelin sodassa.

Kamuni aivot ammuttiin Virginia Beachille.

Olet pelkkä nulikka, joka voi aiheuttaa kiinnijäämiseni.

Niin. Pelkään kai kipua.

Minulla ei ole sodassa kuolleita kamuja.

En oikeasti tiedä, mitä vapaus on.

Mutta en ole nulikka enkä ole vakoilija.

Tulin tänne, koska haluan toimia oikein.

Annatteko siis työn vai ette?

Aja autobahnia valtakunnan poikki. Pysähdy tänne.

- Canon Cityyn. - Se on neutraalia aluetta.

Hän osaa lukea karttaakin.

Mitä teen siellä?

Odota. Yhteyshenkilösi ottaa yhteyttä, kun katsoo sen olevan turvallista.

Entä jos ei ota?

Natsit ovat jäljilläsi. Sinä kuolet.

Mitä tämä on?

Benzedrineä. Jos nukuttaa matkalla, nappaa pari tuollaista. Et saa pysähtyä.

Näistäkö nimitys lekuri?

Nokkela poika.

Voitte puhua minulle. Olen huoneessa.

Osaatko käyttää tuollaista?

Mihin tarvitsen sitä?

Jos on onnea, et tarvitse. Osaatko käyttää vai et?

Osaan. Olen nähnyt elokuvissa.

Osoita ja ammu.

Mikä lastini on?

- Hyviä saksalaisia kahvinkeittimiä. - En tarkoittanut sitä.

Kuulit, mitä uteliaisuus aiheutti kissalle. Kahvinkeittimiä. Ala mennä.

Nähdään, kun palaan.

Et näe meitä enää. Niin se toimii.

Onnea matkaan.

Lähde!

Luovu aseestasi! Laske se maahan!

Suojaan! Alas!

Ala lähteä! Häivy täältä!

Alas!

- Pysykää alhaalla! - Maahan!

Hän pääsee karkuun! Perään!

Lähdetään! Tulkaa!

Tule, lekuri.

Mene tuota tietä! Hajaannutaan!

Obergruppenführer Smith?

Entä kuorma-auto?

Mennyt.

Vain egosi sai ruhjeita.

Se on aikidon kauneus.

Ei ole tarkoitus vahingoittaa vastustajaa.

Se ei hyökkää vaan puolustaa.

Se vaatii taitoa, ei voimaa,

kääntää hyökkääjän aggression häntä itseään vastaan.

Siten nainen voi päihittää kaksi kertaa suuremman miehen.

No niin!

Nti Crain? Onnittelut.

Kiitos, Doni. Voit kutsua minua Julianaksi.

Kaulakorusi on ihana.

Kiitos. Poikaystäväni teki sen.

Onko hän taiteilija?

Oli ennen.

Juliana, antaisitko

minun tarjota sinulle teetä?

En voi. Äitini odottaa minua.

Kävisikö huomenna ennen tuntia?

TERVETULOA KRUUNUPRINSSI JA PRINSESSA

JAPANIN TYYNENMEREN OSAVALTIOT

Tarvitsen katkeron juurta

- ja mesiangervoa. - Teillekö?

- Äidilleni. Hänellä on niveltulehdus. - Jules! Ajattelinkin, että olisit täällä.

Trudy? Olet palannut.

En jää, äläkä kerro äidille. En halua syyllistämistä.

Missä olet ollut? Olen yrittänyt ottaa viikkoja yhteyttä.

Työmatkalla.

Saitko työpaikan?

Niin, minä. Voitko uskoa?

Tietenkin voin. Mitä työtä teet?

Selitän myöhemmin. Minun täytyy lähteä.

Odota. Senkö tulit kertomaan? Päivää ja näkemiin?

Minä tässä. Mitä on meneillään?

Olet aina huolehtinut minusta, sisko.

Ei tarvitse enää.

Niinkö? Miksi?

Löysin syyn.

Syyn?

Kaikkeen.

Oletko sinä...

Pidä huoli itsestäsi.

Olkaa hyvä.

Kuusi jeniä.

Mysteerivieraamme on Glenn Pickel Chicagosta.

Glenn, tervetuloa Arvaa pelini -ohjelmaan.

ARVAA PELINI

Kiitos, Phil. Mukava olla täällä.

Tämän mukaan olet alunperin Floridasta.

- Nuo univormut! -Aivan. Sarasotasta.

Tuskin voin katsoa.

Vaihda sitten kanavaa.

Sitten en saa hänen peliään selville.

Ole hyvä.

- Mitä tämä on? - Yrttiparantajalta.

Siltä japsiltako?

- Se on kiinalaista. - Japsien teetä ja karatea...

Ei se ole karatea, äiti, vaan aikidoa.

En ymmärrä, miksi pidät japseista niin paljon.

He tappoivat isäsi.

Älä viitsi. Hra Nakamura on hyvä tyyppi.

He marssittivat John-rukkani hengiltä,

ja nyt hänen tyttärensä luulee, että he ovat hyviä tyyppejä.

Hei. Liikunta tekee hänelle hyvää.

Varsinkin onnettomuuden jälkeen.

Isäsi pyörii haudassaan. Muuta en voi sanoa.

Anne.

Minun täytyy lähteä.

Lähteä? Vastahan tulit.

- Frank odottaa. - Annan takkisi.

Ole hyvä.

- Nähdään myöhemmin. - Niin.

Tee ei ole hassumpaa.

- Aloitetaan ensimmäisestä kysymyksestä. -Antaa palaa.

No niin, Glenn.

Onko pelisi jotain, johon harjoittelit Hitler-Jugendissa?

Todellakin on.

Hei.

Hei.

- Missä Ed on? - Tulossa.

Yazu? Sakecocktail, kiitos.

- Mikä tuo on? - Ei mikään.

Näytä.

- En. Se ei ole valmis. - Älä pakota käymään käsiksi.

Se on vain uusi malli.

Onko tuo minä?

Jos et huomaa, olen vaikeuksissa.

Pidän siitä paljon.

- Niinkö? - Olet todella hyvä taiteilija.

Sinun pitäisi myydä taidettasi.

He voittivat sodan. Heidän mielestään nykytaide on rappiota.

Miten tunti meni?

Olisit ollut ylpeä minusta.