Queen & Slim

Ορίστε, αγάπη.

Ευχαριστώ.

Δεν ζήτησες χτυπητά αυγά;

Ναι.

-Όλα καλά. -Όχι, δεν είναι.

Είναι απλά αυγά.

Έχω ένα θέμα μ' αυτά.

-Με τα αυγά; -Όχι.

Μ' αυτούς που δεν κάνουν σωστή δουλειά.

Έχει τέσσερα παιδιά κι αλκοολικό άντρα σπίτι.

-Κάνει ό,τι μπορεί. -Πώς το ξέρεις;

Περνά απ' το ταμείο μου κάθε Κυριακή,

φωνάζει στα παιδιά της, μου δίνει ένα μάτσο κουπόνια.

Ποτέ δεν βρίσκει την κάρτα της,

κι έτσι της δίνω τη δική μου για να έχει έκπτωση.

Ευγενικό εκ μέρους σου.

-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; -Δεν ξέρω, μπορείς;

-Ήρεμα. Ξέρω γραμματική. -Ξέρεις;

Δεν είμαστε στην τάξη.

Θα μου κάνεις την ερώτηση ή όχι;

Γιατί άργησες τόσο να μου απαντήσεις;

Δεν κατάλαβα ότι πέρασε τόσος καιρός.

Σου έστειλα ένα ωραίο μήνυμα τρεις εβδομάδες πριν.

Έκανα κι ορθογραφικό έλεγχο. Καμία απάντηση.

Και σήμερα ξαφνικά, με παίρνεις και ρωτάς αν θέλω να πάμε για φαγητό.

Τι άλλαξε;

Είχα μια κακή μέρα.

Τι ήταν τόσο κακό μ' αυτήν;

Αποφασίστηκε να εκτελεστεί ο πελάτης μου.

-Δεν ήξερα ότι είναι ακόμη νόμιμο εδώ. -Ναι.

Είναι νόμιμο σε 31 πολιτείες, το Οχάιο είναι μία απ' αυτές.

Ήταν αθώος;

Ακόμα κι αν δεν είναι, η πολιτεία δεν θα πρέπει να ορίσει αν θα ζήσει ή όχι.

Λυπάμαι.

Κι εγώ.

Κανονικά, θα πήγαινα σπίτι να πιω ένα ποτήρι κρασί μόνη μου,

αλλά δεν ήθελα να είμαι μόνη.

Όχι απόψε.

Δεν είχες φίλους ή οικογένεια να πάρεις;

Όχι.

Οπότε μπήκες στο Tinder;

Ναι.

Γιατί διάλεξες εμένα;

Είχες ωραία φωτογραφία.

Αλήθεια;

Είχες θλιμμένη έκφραση. Σε λυπήθηκα.

Γαμώτο.

-Δεν ήθελα ν' ακουστεί άσχημο. -Ακούστηκε όμως.

Ο πατέρας μου την τράβηξε.

Δεν έχω πολλές δικές μου φωτογραφίες.

-Γιατί όχι; -Ξέρω πώς μοιάζω.

Οι φωτογραφίες δεν είναι για φιλαρέσκεια,

είναι απόδειξη της ύπαρξής σου.

Για τους δικούς μου, υπάρχω.

Αυτό αρκεί.

Θα το φας αυτό;

Μπορείς να πάρεις.

Πάντα βάζουν τη σωστή ποσότητα σάλτσας εδώ.

Σου αρέσει αλήθεια το μέρος, ή μόνο εδώ αντέχει η τσέπη σου;

Ανήκει σε μαύρους.

Δεκτό.

Δεν κάνει να στέλνεις μήνυμα οδηγώντας.

Δεν στέλνω μήνυμα. Φροντίζω να μη χαθώ.

Θα σου πω πώς να πάμε σπίτι μου.

-Δώσε μου το τηλέφωνο. -Ηρέμησε, θα σου το δώσω.

-Οπότε, θα μου πεις πού να στρίψω; -Ναι, απλά...

Άρα τώρα θα μου δείχνεις με το δάχτυλο;

Σου λέω πού να πας.

Έφτιαξες λίστα με τραγούδια; Πολύ γλυκό.

Μην κοιτάς το κινητό μου.

Σ' άρεσε το In a Sentimental Mood και πριν το Love Jones;

Τα ήξερα αυτά πολύ πριν το Love Jones.

Μη λες ψέματα.

Εντάξει, το 'ψαξα περισσότερο αφού είδα την ταινία.

Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

Λοιπόν, τι γίνεται απόψε;

Θα με αφήσεις και θα πας σπίτι σου, φαντάζομαι.

Νόμιζες ότι θα κάναμε σεξ;

Μπα...

Όχι.

Νόμιζα ότι θ' αράζαμε λίγο μαζί.

Ίσως να γνωριστούμε.

Μπα, δεν πειράζει.

Κάντε στην άκρη.

Γαμώτο.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Εκκρεμεί ένταλμα σε βάρος σου;

Αλήθεια;

Εκκρεμεί;

Δεν έχω κανένα ένταλμα.

Έχεις όπλα στο αμάξι; Ναρκωτικά;

Έχω έναν σουγιά στο ντουλαπάκι.

Αυτό δεν πειράζει.

Το ξέρω.

Χαμηλώνετε το ραδιόφωνο;

Κατεβάστε το χέρι σας.

Το είχε εκεί μόνο επειδή ρίχνατε φως στα μάτια του.

Προσπαθώ απλά να δω μέσα στο όχημα.

Μόνο εμείς είμαστε.

Άδεια, δίπλωμα.

Πιάνω το πορτοφόλι μου.

Το βλέπω.

Σας αρέσει να πυροβολείτε πρώτα και μετά να ρωτάτε, άρα...

Έχετε κάτι να μου πείτε;

Όχι, δεν έχω.

Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα;

Όχι, κύριε.

Δεν χρησιμοποιήσατε το φλας πριν.

Λοξοδρομούσατε επίσης αρκετά.

Λάθος μου.

Ναι, είναι.

Δεν το πιστεύω.

Χαλάρωσε.

Δεν προσπαθώ να πεθάνω σήμερα.

Ελήφθη.

1104, Κέντρο.

Τι έχεις;

Δύο επιβαίνοντες. Οδηγός μαύρος άντρας, επιβάτης μαύρη γυναίκα.

Σε ένα λευκό Honda Accord. Με πινακίδα "Πίστη στον Θεό".

Ο οδηγός δεν άναψε δείκτη κατεύθυνσης, οδηγεί ακανόνιστα.

Πιθανώς υπό επήρεια.

Χρειάζεσαι ενισχύσεις;

Αρνητικό.

Θα σας ζητήσω να βγείτε από το όχημα.

Να ρωτήσω γιατί, αστυνόμε;

Όχι, να μη ρωτήσετε.

Βγείτε από το όχημα.

Πάμε, φίλε.

Πίσω προφυλακτήρα, εκεί. Χέρια στο καπό.

Θα το πω μία φορά, έχεις πάνω σου κάτι επιλήψιμο;

Όχι, κύριε.

Παράνομες ουσίες;

Όχι, κύριε.

Ούτε μέσα στο όχημα;

Όχι, κύριε.

Έχεις πιει απόψε;

Όχι.

Γιατί το βρίσκεις αστείο;

Επειδή δεν πίνω.

Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ;

Γιατί;

Γιατί σου το ζήτησα.

Έχει μόνο κουτιά παπουτσιών μέσα.

Ας τα δούμε.

Εκεί.

Τι θα θέλατε;

Έχετε ένταλμα;

Έχει ήδη δεχτεί την έρευνα. Δεν χρειάζομαι ένταλμα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ

Τι υπάρχει στα κουτιά;

Παπούτσια.

Σε πειράζει να τα δω;

Εντάξει.

Μπορείτε να κάνετε πιο γρήγορα;

Τι είπες;

Απλά κάνει κρύο.

Χέρια στο κεφάλι, πέσε στο έδαφος τώρα.

-Σοβαρά; -Πέσε κάτω, γαμώτο!

Πέσε κάτω!

Γιατί συλλαμβάνεται;

Μπες στ' αμάξι, αλλιώς θα πας κι εσύ φυλακή!

Είμαι δικηγόρος και απαιτώ να μάθω γιατί συλλαμβάνεται.

Κύριε, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

Γιατί συλλαμβάνεται;

-Το όνομά σας; -Μπες μέσα!

Ο αριθμός σήματός σας;

Δεν θα το ξαναπώ! Πίσω στο αμάξι!

-Μπες μέσα. Το 'χουμε. -Γιατί συλλαμβάνεται;

-Κύριε, δεν χρειάζεται... -Ποιος είναι ο αριθμός σας;

Ήταν ένα φλας. Δεν έχω κάνει κάτι κακό.

Πάω να πιάσω το κινητό μου.

-Να βλέπω τα χέρια σου! -Δικαιούμαι να καταγράψω τη σύλληψη.

Πάω να πιάσω το κινητό μου!

Βάλε τα χέρια... Μην αντιστέκεσαι!

Σταμάτα! Μείνε κάτω, γαμώτο!

-Σταμάτα! -Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

Γαμώτο...

Μην αντιστέκεσαι...

Σταμάτα!

Είσαι καλά;

Ναι.

Εσύ είσαι καλά;

Είσαι εντάξει;

Πάμε.

Δεν γίνεται να τον αφήσουμε εδώ.

Ναι, γίνεται.

Πάμε τώρα.

Έλα!

Να πάρω τον πατέρα μου.

Τι σκατά κάνεις;

Δεν θα πάρουμε κανέναν. Θα γίνουν συνένοχοι.

Ας το έλεγες. Τώρα δεν έχουμε τηλέφωνα.

Το τηλέφωνο είναι συσκευή εντοπισμού.

-Αιμορραγείς πολύ. -Εντάξει, απλή γρατζουνιά είναι.

Γαμώτο! Γιατί δεν έμεινες στο αμάξι;

Άρα εγώ φταίω;

Αν δεν έβγαινα από τ' αμάξι, θα ήσουν νεκρός τώρα.

-Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. -Όχι!

Δεν μπορούμε. Απλά οδήγα.