In the Line of Fire

НА ЛИНИИ ОГНЯ

Боже мой!

Фрэнк, слава Богу! Мне крышка.

Мне конец.

Прости, что опоздал. Город такой путаный.

Ну и денек выдался... Жена ушла на работу раньше обычного.

Ребенок не хотел в школу идти. Не хотел из Чикаго уезжать.

- Это меня беспокоит, Фрэнк. - Еще есть оправдания?

- Нет. - В будущем будь пунктуальнее.

- Понятно? - Прости. Это больше не повторится.

Фрэнк, как дела? Рад тебя снова видеть!

- Прости, что опоздали. - Эл, помоги Джимми и Раулю.

Конечно. Это его.

- Ты мне не доверяешь? - Я живу в плохом районе.

- У тебя фальшивки с собой? - Да. Вот тут.

Выглядят неплохо. Даже очень хорошо.

- Мы в деле. - Замечательно.

Вот только есть одна проблема. Этот парень, Эл ...

Он все время задает вопросы о моем товаре.

Я почуял, что здесь что-то не так.

Здесь точно что-то не так. Так что я послал за ним хвоста.

Он секретный агент, Фрэнк.

- И что мне с ним делать? - Смотри, лишь бы труп не всплыл.

Замочи его для меня, ладно?

- Я думал, может, ты с ним заодно. - Ты ко мне первый пришел, забыл?

- Так убей его. Докажи, что я неправ. - Я всего лишь бизнесмен.

Так убей его... и займемся делом!

Вот то, что мне нужно. Пошли, съедим по омлету.

Дай мне мой пистолет.

Мой пистолет?

Вы арестован.

И ты тоже. Секретная служба.

Ты по весу определил, что он был незаряжен, да?

Там мог быть один патрон.

Может, поедем в тихое место и обсудим это?

- Тебя, значит, убийства не трогают? - Тебя зато трогают.

Не нравятся мне эти подпольные дела.Я так испугался.

Я пошел в Секретную службу...

...чтобы защищать людей.

Тебе нравится подставлять себя под пули?

Надеешься, что тебя подстрелят, а не того, кого ты защищаешь?

Не знаю. Может быть, я просто...

- Может, эта работа не для меня. - Ты отличный парень, Эл.

- Ты будешь хорошим агентом. - Откуда ты знаешь?

Я знаю людей.

- Пойдем, поедим. - Я пора домой, к семье.

Мне многие говорили, что с тобой работать невозможно.

- Увидимся в офисе. - Черт подери! Контора.

- Монро хочет проверить одного. - Я этим займусь.

- Я пойду с тобой. - Нет. Ступай к жене и ребенку.

ДЖОЗЕФ МАККРОЛИ 31 55, Плезант стрит

ДЖОЗЕФ МАККРОЛИ 31 55, Плезант стрит

Я не сую нос куда не надо, но сработала пожарная сигнализация.

Я испугалась.

Еще больше испугалась, когда увидела, что там внутри.

Дым шел из духовки, он не выключил её.

В этой стране я уже 31 год.

Я люблю Америку. Даже в Белом Доме была.

Только в Америке любой может пойти в гости к президенту.

Когда я увидела этот ужас ...

... то сразу позвонила в полицию. Они вызвали Секретную службу.

Вы прешли только на третий день.

АВТОДИЗАЙНЕР НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

Президент получает 1 400 угроз в год. Нам надо проверить каждую.

Пусть меня казнят, но я уже прославился. За один день я достиг -

- того, на что у Кеннеди ушла вся жизнь. Сирхан Сирхан.

- Его зовут Маккоули? - Нет, Маккроули, он из Денвера.

Я этот день как сейчас помню. Я плакала, не переставая.

Джозеф Маккроули из Денвера.

Умер 30 лет назад в возрасте 1 1 лет. Парень пользуется его документами.

Спасибо, Джек.

ФБР. Откройте!

Боже мой! Это же ты.

- Да? - Фрэнк Хорриган?

- Да? - Из Секретной службы?

- Да, чем обязан? - Боже мой, это и вправду ты?

- Чёрт возьми, кто это? - Ты был вчера у меня в квартире.

- Маккроули? - Можешь звать меня Бут.

- А почему не Освальдом? - Бут любил пофорсить.

Он выпрыгнул на сцену после того, как убил Линкольна.

- Где ты? - Ближе, чем ты думаешь.

Интересно с тобой разговаривать. Такое чувство, будто мы знакомы.

Я читал о тебе, видел фото. Ты был у Кеннеди любимым агентом.

Но это было давно. Что держит тебя на этой работе?

Давай встретимся, поговорим.

Думаю, чем меньше ты обо мне будешь знать - тем лучше.

- Я собираюсь убить президента. - Вот этого тебе говорить не стоило.

Угроза жизни президента, даже на словах, уже преступление.

Это не просто слова.

Нужно быть готовым обменять свою жизнь на жизнь президента.

- Правильно. - Я готов к этому.

Иметь тебя противником - это делает игру гораздо интересней.

Нас судьба свела, Фрэнк.

- В этом все же есть своя ирония. - Какая ирония?

В твоем личном отношении к убийству двух президентов.

Подожди секунду. У меня что-то горит на плите.

Он жил там три недели.

Странно, что другие жильцы почти никогда его не видели.

Одни говорят, что он ниже 1 метр 60 см, другие - выше.

Вес от 60 до 90 кг.

- Возраст? - От 28 до 45.

Паника перед выборами - это как раз то, что нужно.

- Тебя ждут. - Привет, Сэм.

Давненько мы тебя здесь не видели.

Я уже почти два года как директор.

Эл Д'Андреа. Ты знаешь Мэтта Уайлдера?

Он мне проспорил 20 долларов и до сих пор не отдал.

Это агент Билл Уотс и Лили Райнс.

- Слишком красива для секретарши. - А вы слишком стары для агента.

Лили - агент, Фрэнк.

Я просто хотел проверить, как у нее с чувством юмора.

Присаживайтесь. Поговорим об этом парне.

Пока будем звать его Бутом.

- Что вам известно о нём? - Он опасен.

- Откуда вы знаете? - Я знаю людей.

Почему вы не узнали о нем побольше той ночью?

- У нас был напряженный день. - Слишком заняты для такого?

- Его комнату осмотрели за 1 0 минут? - У меня не было ордера на обыск.

- С твоей репутацией... - С какой-такой репутацией?

- Давайте по существу. - Нет, на что вы намекаете?

- Он меня что, провоцирует? - Совсем чуть-чуть.

Билл, были времена, когда я тоже был самоуверен.

У меня нет на это времени. Нужно отозвать 75 агентов из Майами.

Держи меня в курсе, Сэм, ладно?

- Так что нам делать с этим парнем? - Будем вести расследование.

- Прослушивайте мой телефон. - Он ещё позвонит?

- Да. Он позер. - Позер?

- Да, любит эффекты. - Я знаю, что это значит.

- Правда? А я в словарь заглянул. - Будем прослушивать твой телефон.

Кстати, ты был гораздо более высокомерен, чем Уотс.

Так что Уотс имел в виду, говоря о репутации?

Сам знаешь.

Что, кто-то меня считает придурком с сомнительными манерами?

О чём ты ещё хочешь со мной поговорить, кроме репутации?

Поставь меня на охрану президента.

Через столько лет? Ты же стар, как динозавр.

- Этот парень скоро атакует. - Уотс будет очень против.

Ты мне должен.

- Я столько раз покрывал тебя. - Мне необходимо вернуться.

Ты и впрямь хочешь вернуться в строй? В твои-то годы?

Да, у меня ещё сохранилась где-то пара хорошей обуви.

Останавливаемся. Президент хочет пообщаться с народом.

Позовите сюда охранника.

Черт подери! Назад.

- Что здесь происходит? - Инфаркт!

- Всё в порядке? - Идите все к черту!

- Что случилось? - Сообщили о сердечном приступе.

- С тобой всё в порядке, Фрэнк? - Я здесь просто отдыхаю.

Понятно.

Кто этот шутник?

Ладно, всем за работу.

- Кто это так пошутил? - Это могла быть и не шутка.

- Ты там сегодня неважно выглядел. - Я отплачу этому шутнику.

Почему ты решил, что это был "он"?

- Эл, ты проехал мою улицу. - А почему у тебя нет машины?

Я жил в Нью-Йорке. Предпочитаю общественный транспорт.

Ты любишь автобусы? Тогда зачем заставляешь меня тебя возить?

Мне нравится твоё общество.

- Жутковатая внешность. - Если он ее еще не сменил.

Остановись здесь.

АВТОДИЗАЙНЕР НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

Сегодня президентские проблемы с выборами не были так очевидны.

Он и французский президент два раза выходили к собравшимся.

Из Сената не поступила реакция на торговое соглашение с Францией.

Французы устраивают в честь президента обед в посольстве.

Команда президента довольна -

- положительным влиянием Франции на выборную компанию.

Странные это люди, Эл. Пошли ребят, пусть проверят.

- Узнают, нет ли среди них психов. - С утра займусь этим.

Подожди, звонят по другой линии.

- Слушаю. - Фрэнк?

- Как поживаешь, Бут? - Спасибо, хорошо.

Подожди. Я отключусь от другого звонка.

- Ты слушаешь? - Да, поговори с ним еще.

- Слушаю. - Пытаешься выследить меня?

- Как же я не додумался до этого? - Да нет, ты ведь профессионал.

- Я беспокоился за тебя сегодня. - Почему?

Во время объезда. Думал, ты вот-вот свалишься.

Тебе нужно восстановить форму.

- Наверное, ты прав. - Я как раз смотрю фильм про тебя.

- Какой фильм? - Год 1963. Последние дни Кеннеди.

Прибытие в Техас. Волнующие воспоминания.

Даллас. То утро на Лав Филд.

Вы светились от счастья. Кеннеди, Джеки и ты.

Ты был молод и полон сил, Фрэнк.

Что с тобой тогда произошло?

Тот, кто среагировал, был дальше от президента, чем ты.

Ты должен был поглядеть на то окно, но ты не среагировал.

По ночам тебе, наверняка, снятся кошмары ...

Ты видишь винтовку в окне, или Кеннеди с простреленной головой?

А если бы ты вовремя среагировал, то мог бы и спасти его?

Если да, то тогда разнесло бы твою голову.

Жалеешь, что не справился или своя жизнь все-таки дороже?

Что было, то было.

У меня есть вырезка из журнала Эсквайр про тебя и других агентов.

Как грустно, как твоя жена ушла и дочку с собой забрала.

Ты так прямо рассказываешь, что постоянно пьешь.

Что жить с тобой стало невозможно.

Я был тронут твоей честностью.

Мир может быть жесток к честному человеку.