Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

بونگ سانگ پیل

چاقو رو بنداز پایین

وکیل بونگ

اگه حتی یه ذره بهش آسیب بزنی

میکشمت

بسه بسه بونگ سانگ پیل

نه

بسه

گفتم بسه

ول کن

..آن اوه جو

دستور داد که شهردار لی یونگ سو کشته بشه

تف

..بهت نشون میدم

چطوری اثری روی آن اوه جو نداشته

همین جا نشونت میدم. لازم نیست صبر کنی تا بری دادگاه

دفتردار ها، حالت خوبه؟

منو ببین

دفتردار ها

ها جه یی

بیا از اینجا بریم بیرون

شاهد دادگاه لی یونگ سو نظرش تغییر کرد؟

انگار سرت شلوغه- پس به کانگ یونگ هی خیانت کرد؟-

ای خدا

باشه

چون مهمه منو باخبر نگه دار

چرا اومدی اینجا؟

رئیس پرمشغله گروه اوجویی

فقط فکر کردم چون این دور و بر بودم یه سری بزنم

فقط میخواستم یه خبری رو برسونم

چرا باید تمام خبرا رو از اراذل و اوباش بشنوم؟

آقای رئیس برای شهردار شدن توی انتخابات شرکت میکنه

به چه جرات میپری وسط حرف بزرگترا؟

آن اوه جو! بهتره بچه هاتو خوب تربیت کنی

عذر میخوام

مطمئنی مورد تایید قاضی چا مون سوکی؟

فقط خودت دور بر نداشتی؟

وقتی قاضی چا رو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسی چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

بهم گفت خادم شهر گیسونگ باشم

خادم باشی؟ تو؟

یه گاو هم از این خندش میگیره. قاضی چا رو درک نمیکنم

..موقع کمپین انتخاباتم

..چی بود

آها. بهم گفت جلوتر برو بهش رسیدگی کن

قاضی چا بهم گفت شخصا سر بزنم

که اینطور؟

پس این چیزیه که گفت

اون قاچاقچیه چی؟

الان دارم تعقیبش میکنم. حال دفتردار ها چطوره؟

داره بهتر میشه. نگران نباش- بله هیونگ نیم-

حالت خوبه؟

چرا؟

دکتر گفت به خاطر آرامش بخش خواب آلودی. کمی بخواب

تو حالت خوبه؟

چرا اونقدر جوش آورده بودی؟

اگه جلوتو نگرفته بودم ممکن بود خطرناک بشه

انگار کلا یه آدم دیگه بودی

تو وکیل کاراگاه وو هیون مانی؟

لطفا با من بیا

قربان

یه نگاهی به این بندازین

..این شخص

نظرتون چیه، قاضی بک؟

نمیدونم

امروز یه مرد خودشو جلوی قطار در حال حرکت انداخت

در حال حاضر پلیس سعی میکنه شناساییش کنه

و در حال تحقیقات از شاهدها، وکیل بونگ و وکیل ها هستن

..جسد

قبل از اینکه خودشو بندازه جلوی قطار اعتراف کرد که اون قاتله

داری میگی یه قاتل واقعی وجود داره؟

بله

اعترافشو ضبط کردی؟

نه، وقت نداشتم چون یهویی پرید

پس فقط حرف توئه

از قبل یه عذر برای وو هیونگ مان داریم

مگه تو دادگاه نبودی؟- معتقدم که شواهد هنوز در حال بررسی ان-

به عنوان یه کاراگاه کنجکاو نیستی؟

شواهد خیلی زیاده- شاید به خاطر اینکه اون قاتله-

راستی

کسی که معتقدی قاتل واقعیه

مطمئنی که خودکشی کرده؟

تو ننداختیش جلوی قطار؟

..شاید داری مخفیش میکنی- مواظب حرف دهنت باش-

اگه میخوای دستگیرش کنی، از قاضی حکمشو بیار

دیگه لازم نیست اینجا باشیم

چرا ویدئوی ضبط شده از صحنه رو پیدا نمیکنی و بررسیش نمیکنی؟

و انقدر کسی رو بدون مدرک قضاوت نکن

نمیتونیم از وسایلای متعلق به مرحوم گوشیشو پیدا کنیم

احیانا تصمیم گرفتی نگهش داری؟

،کاراگاه فکر میکنه اون یه قاتله

و دادستان فکر میکنه اون یه دزده

فکر میکنی وکیل بونگ همچین هدف آسونیه؟

فکر میکنی شوخیه؟

موافقم، چطور فکر کردی من دزدم؟

فقط به خاطر اینه که با وکلای دیگه ای که میشناسم فرق داری

به نظرم داری زیادی واکنش نشون میدی

چرا انقدر گیر دادی به این دادگاه؟

یه وکیل برای اینکه میخواد توی دادگاه ببره توضیح لازم داره؟

اول یه کم کنجکاو بودم

اما الان واقعا دلم میخواد بدونم- اگه دادگاه رو ببریم دلیلشو میفهمی-

هیچوقت فکر نمیکردم ببینم داری از من دفاع میکنی

از عمد بهشون نگفتی

که اسمی که قبل از مردنش اشاره کرد آن اوه جو بوده؟

رئیس آن اوه جو از گروه اوجو

بونگ سانگ پیل

حالتون چطوره؟

من وکیل بونگ سانگ پیل هستم

تو وکیل دادگاه شهرداری، درسته؟

دربارت زیاد شنیدم

چطور منو فورا شناختین؟- توی گیسونگ کسی نیست که نشناسمش-

با شهردار لی خیلی نزدیک بودم

یه کم عجیبه که با وکیل این پرونده حرف میزنم

خدا از اون عوضی که دوست منو کشته نگذره

،شنیدم که به خصوص با وو هیونگ مان متهم این پرونده، خیلی نزدیک بودی

وو هیونگ مان اینو بهت گفته؟

چند باری با هم برخورد داشتیم و داره بزرگش میکنه

به هر حال

فکر نمیکنی قاضی جا حقیقت رو برامون برملا میکنه؟

حقیقت الان دفن شده

درباره چی حرف میزنی؟

قاتل واقعی مرده

قبل از اینکه بمیره

اسم کسی که مجبورش کرده اونو بکشه رو گفت

اون مجبورم کرد شهردار لی یونگ سو رو بکشم

اینجوریاست؟- کنجکاو نیستی؟-

کی باعث مرگ شهردار لی یونگ سو شده

برای چی؟

داری میگی اسم منو آورد یا همچین چیزی؟

ها؟

این روزا هیچکس به زنده ها اعتماد نداره چرا باید به یه مرده اعتماد کرد؟

اگه اسم خودتو وکیل میذاری، باید بهتر از من بدونی

آقای رئیس

همه قبل از اینکه بمیرن

راستشو میگن

فکر کردم قراره وکیل خوبی باشی

میخوام روح شهردار لی شاد باشه

آقای وکیل

امروز اولین باری نیست که همدیگرو دیدیم؟

حتی اهل اینجا نیستی، ولی آشنا به نظر میای

فکر میکنم قبلا همدیگرو دیدیم

درسته؟

کی همدیگرو دیدیم؟

..منم

اهل گیسونگم

واقعا؟

بعدا میبینمت

آن اوه جو با کار توی بازار ماهی شروع کرد

و در نهایت گروه اوجو رو شروع کرد

خاموشش کن بابا

نمیشه یه آهنگ خوب رو هر روز گوش بدی

از همه اینا خسته شدم

آقای رئیس

باید یه چیزی بهتون بگم

چرا این همراته؟

بپا کجا داری میری

افتادی تو تله اون بونگ سانگ پیل

متاسفم

میدونی این یعنی چی؟

بله

یعنی از اول این دادگاه

هدفش من بودم

فقط خوشحالم که اون آدمکشه مرد

ترتیب اون قاچاقچیه رو میدم

فقط بندازش تو اقیانوس اون طرف

میدونی دیگه

به چی داری نگاه میکنی؟- ترسوندیم-

میدونستم که خواب آلود میشی، اما تمام مدت خوابیده بودی

مدتی میشه که بیدارم

متوجه شدم به عکس مامانم زل زده بودی

فقط داشتم فکر میکردم

پس این مادر دفتردار ها ست

قبلا توی شوک بودم

خواب کمک میکنه

بهتری؟- نه-

واسم خیلیه

منو میرسونی خونه و همه این چیزا

جه یی- بابا-

شما پدر وکیل ها هستین؟

شما وکیل بونگی؟

دربارت زیاد شنیدم

از آشناییتون خوشبختم. من بونگ سانگ پیلم

یهو چه مودب شدی

مثه یه آدم دیگه رفتار میکنه

بیا یه چایی بخور. این همه راهو تا اینجا اومدی

اجازه هست؟

پس زیاد مزاحمتون نمیشم

به خاطر اینکه سود رو کم کردی واقعا ممنونم- چی؟-

واقعا؟

چند تا از کارکنا اومدن عذرخواهی کردن به خاطر خسارت بهم غرامت دادن

و توی سود بهم تخفیف دادن

نمیدونستی؟

چرا نگفتی؟

پدر و مادرت چطورن؟

مادرم تنهایی منو بزرگ کرد

اما وقتی کوچیک بودم جونشو از دست داد

..ای وای نباید میپرسیدم

نه، نگران نباشین

مامانم هم وکیل بود

درست مثه وکیل ها

مامانت یه وکیل بود؟