The Gateway

NENHUM ÓRFÃO NO MUNDO É TÃO SOZINHO

QUANTO A CRIANÇA SEM O AMOR DE PAIS VIVOS.

- Ei. - Falei para pegar essa merda!

Cala boca!

- Oi? - Quem é?

É o Sr. Jode, Tommy.

Como você está, garotão?

- Cadê os seus pais? - No quarto.

- Acho que a mamãe está doente. - Por que diz isso?

- Ela parecia maluca ontem. - Certo.

Eles estão dormindo há horas.

É o seguinte. Vamos ver como eles estão.

- Adorei o seu carrinho. - Obrigado.

É muito legal.

Fica aqui.

Ei. Tudo bem?

Ei.

Meu Deus...

Merda.

Sou Parker Jode, da assistência social. Número 21667.

Preciso da polícia e de socorristas no conjunto habitacional Magnolia,

unidade 305.

Tem uma mulher morta.

Obrigado.

Que porra é essa?

- Ei! - Roubamos o seu som!

Devolve!

Merda!

Devolve...

- Não pode fazer isso. - Por quê?

- Porque é xeque-mate. - Eu sei.

Desgraçado. Como não vi isso?

- Beleza. - O que tem aí?

Tenho ácido, metanfetamina,

erva e heroína.

- Cocaína. - Sei que não curte cogumelos.

- Cocaína. - Sério?

Foram preparados com ácido. Você vai gostar.

Novas apostas, novo jogo.

A sua moto.

- O que eu ganho? - Meu carro.

Não quero aquela merda.

- A receita de sopa de amendoim com alho. - Qual é?

Quantas vezes tenho que dizer? Não dou isso para ninguém.

- Nada disso. Sabe o que quero? - O quê?

A sua alma.

Por que eu a daria para o Diabo?

Você é covarde.

Exato.

Exato. Covarde.

Arruma as peças. Se eu ganhar, vou beber de graça para sempre.

- Ela também. - Você nem a conhece.

E daí?

- Tudo bem, beleza. - Beleza.

Alô.

Oi, Ashley. Que horas são?

Certo. Cadê a sua mãe?

Eu chego em 15min.

- Oi, Parker. - Oi.

- Você parece cansado. - Fui dormir tarde.

Pegue a sua mochila.

- O almoço também. - Sim.

- Pegou tudo? - Acho que sim.

- O dever? - Sim.

A mamãe.

Me dá um minuto.

- Vou levá-la à escola. - Oi.

- Oi. Vou levá-la à escola. - Não está sóbria. Pode deixar comigo.

- Tudo bem. - Ei.

Está virando um padrão.

Podemos não fazer isso agora?

Está bem.

Me liga quando acordar.

Oi.

Parker.

Obrigada.

Dá tchau para a sua mãe.

O que houve com o seu som?

Um pequeno acidente.

O que houve com a janela? O mesmo acidente?

Tipo isso.

- Sua mãe tem chegado tarde? - Ela diz que está estressada.

Tem que trabalhar o tempo todo.

De resto, tudo bem em casa?

Um cara de janela quebrada e sem som teve que me levar à escola.

Fora isso, tudo certo.

Certo.

Estuda muito.

- Está bem. Tchau. - Tchau.

- Até que enfim. - Devia ter te deixado pagar boquete.

É? Enquanto anda no meu carro? Não.

Só guardei para você.

Como soltaram um carcamano vagabundo que nem você?

Sei lá, cara.

- Mikey! - Me dá a chave, babaca.

Vão se foder!

Oi.

INFORMAÇÕES PRÉVIAS

- Bom dia, "Porker". - Stu, chega.

- A piada foi ruim na primeira vez. - Ela nunca fica velha.

- Me empresta o corretivo? O meu acabou. - Não.

Caramba! Qual é o seu problema?

Sei lá. Talvez o trabalho, Stu.

É o que fazemos.

Eu nem ligo, não pagam o bastante para isso.

O trabalho também está acabando com você, mas, quando acertamos,

quando salvamos uma família, ninguém agradece.

- Stu, por favor... - Quando um babaca acende um forno

e explode dois quarteirões, a culpa é minha?

- Por favor, cala a boca. - O mundo é uma merda.

Agora pode me emprestar o corretivo?

Valeu, "Porker".

RESTAURANTE MEXICANO

Ei, Duke.

Olha aqui.

Meu amigo. O filho pródigo voltou para casa.

Ei, obrigado por tudo, cara.

- Cuidou da Dahlia e da Ashley para mim. - Somos família.

Muito obrigado.

- Como você está? - Bem. Estou bem.

Abre um sorriso. Abre um sorriso!

Vamos beber.

Senhores, à revolução.

- É bom te ter de volta. - Valeu.

Oi.

- Você não me ligou. - Eu sei. Foi mal.

Só pode ficar aí se for jogar.

- Trocando 20. - Vinte.

Não pega bem voltar às 8h com um cara qualquer, Dahlia.

Ronnie não é um cara qualquer. Ele trabalha aqui.

Obrigada por se preocupar, detetive.

É o seguinte, não sou a lei.

Sou assistente social, e a sua filha tem que chegar na escola na hora.

Para de se meter na minha família.

Quero evitar que a Ashley seja tirada de você

e colocada num abrigo, Dahlia.

- Isso não seria bom. - Vai se ferrar.

Leve a sua filha para a escola na hora.

Vocês dois abriram muitos territórios para mim.

Muitos. Locais onde eu não entrava.

Ganhei muita grana. Muita.

E não esqueço um trabalho bem-feito.

Ouvi na prisão sobre um lance que pode ser bom se agirmos logo.

O irmão do Desco enganou uns caras do cartel.

Imagina dois pacotes de heroína mexicana pura desviados.

Querem reaver esses pacotes. Tenho o endereço.

Uma loja de móveis em Koreatown.

Gostei.

Tem um cara lá fora, Hector, que quer provar a capacidade dele.

Leve os dois e faça o que tem que fazer.

Depois vou ter o meu pessoal?

Esse vai ser o último "a César o que é de César", beleza?

Depois te boto num lugar muito bom.

Talvez num bar, como barman, com peitos na sua cara o dia todo.

Que tal?

Beleza.

Oompa Loompa!

Leva os caras para os fundos, vamos começar a festa.

Que porra é essa? Fica aqui.

- Dahlia! - Mike?

Meu Deus! Não sabia que você saía hoje.

Ei, parceiro.

- Dá o fora. - Venho em missão de paz.

Escuta, a Tawana sumiu.

Você a viu? Soube dela?

Não devo nada a ela, nada de pensão alimentícia...

- Não deixe que digam o contrário. - Beleza. Calma.

Por que eu saberia daquela vagabunda magricela?

Porque a sua filha precisa da mãe.

Se souber dela, me ligue, está bem?

- Ei. Está bem? - Está bem.

Beleza.

- Mike, sai. - Amor, tem muito tempo. Beleza?

Foram quatro anos.

Você parou de visitar.

Era difícil te ver daquele jeito.

Agora estou aqui e parei com aquela merda.

Não precisa se preocupar.

- Como sabe? - Dahlia.

Como sabe?

Vem cá.

- Levantem as mãos. - Como assim? Ficou louco?

- Vai nos matar aqui? - Levantem as mãos, porra!

Cara...

O que está fazendo? Deixe os garotos em paz.

- Vou chamar a polícia. - Isso, chama.

Eles me roubaram.

Não, Frankie. Estamos de boa, não precisa disso.

- Entra. - É, estamos de boa. Entra.

O que faz em prédios velhos? É policial corrupto? Viciado?

- Pior, sou um assistente social armado. - Que tipo de assistente social faz isso?

O tipo que te manda calar a boca.

Podemos resolver isso de homem pra homem, ou vocês podem ir pra cadeia. Dane-se.

Esvaziem os bolsos, coloquem dinheiro e tudo o mais no chão.

- Pra trás. - Isso é palhaçada.

É palhaçada, e vocês se meteram em encrenca.

Jamal Davis, Tavian Lewis.

A boa notícia é que decidiram bem e não morreram.

A má notícia

é que são só US$ 83, e isso não paga a minha janela nem o meu som.