Utada Hikaru In Budokan 2004

لمّ شمل ثوار جوي

هناك سبب واحد فقط دفعني إلى استدعاء رفيقيّ السابقين إلى هنا

الشيطان الأبيض

ساكاتا غينتوكي

ألم يحن الوقت

النبيل الهائج

كاتسورا كوتارو

لبدء آرك استرجاع أحداث؟

قائد الكيهيتاي

تاكاسوغي شينسكي

الرجل المزعج

ساكاموتو تاتسوما

من يكون؟

كوروكونو تاسكي

كوروكونو تاسكي

الرجل الخامس الشبح، كوروكونو تاسكي

الرجل الخامس الشبح

!مهلا لحظة

أنت أيضًا لا تذكره إذًا

لكن بما أنه دعانا للمّ شمل

فيُستحسَن بنا أن نتذكر شيئًا عنه وإلا ستصبح الأمور محرجة

!بدأت أتذكّر شيئًا

بارد

ذلك اللعين غينتوكي

!قال أنه سيدعونا، لكنه كان ينوي سرقتنا من البداية

أنا من دعاكم لتناول الياكولك

!هذه هي النهاية التي توصلتما إليها؟

أنا هنا فقط لإيصال رسالة منه

ارقد بسلام يا رفيقي

ارقد بسلام يا رفيقي

لمّ الشمل يعيد أشياء لا تريد تذكّرها

!شاهدوا آرك استرجاع أحداث ثوار جوي في غرفة مضيئة وعلى مسافة آمنة من التلفاز

شكرًا لك على المراقبة

هذا أنت يا زورا

لست زورا، بل كاتسورا

ما حال جيش باكوفو؟

بعد الهزيمة التي ألحقناها به

سيتحتم عليهم عدم التّحرك لبضعة أيام

هل تمانع في أن أقول "حان وقت هجومٍ شامل"؟

لا تكن غبيًّا

ليسوا الوحيدين من يتوجب عليهم عدم الحراك

الأبلهان الوحيدان المفعمان بالحيوية في هذ الوضع

هما أنت وتاكاسوغي فقط

ستصل التعزيزات في ظرف يومين

أبق سيفك مُغمدا إلى ذلك الحين

وإن كنتما لا تستطيعان الانتظار تلك المدّة فيمكنكما أيها التوأمان أن تصارعا بعضكما

لا بد وأنّك تمزح

حتى وإن أردت قتاله

فنحن لا نتحدّث منذ شهرٍ تقريبًا

إذًا فقد تصارعتما سلفًا

أنتما تتشاجران دائمًا

ألستما من نفس المدرسة؟

أظن أن المتشابهات تتنافر بالفعل

هل أنت بخيرٍ الآن؟

عليك أن تنال مزيدًا من الراحة

سمعت أنك خسرت حسّ اللباقة

لا تقلق

خسرت ذلك منذ مدة طويلة مع حبلي السُّرّي

هل يمكنك أن تخرس إذًا إن كنت قد فهمت؟

"لا يشاركك الجميع في شعار "جلّ الرجال إخوة إيسكـ*مو

الأمر معقد

إخوة إيسكـ*مو؟ معك حقّ بالفعل

عندما ذهبنا إلى منطقة محظورة منذ فترة

اخترت وتاكاسوغي نفس الفتاة، أليس كذلك؟

أظن أنّها فضّلت أن تكون معه مسببة بذلك اندلاع معركة

لا تقل لي أنكما تتشارجان منذ ذلك الحين

كان ذلك وشيكًا

كادت أن تصيبك ضربة طائشة

عليك أن تحترس أكثر

لكنها قالت بعد ذلك أن تاكاسوغي ليس ممتعًا على الإطلاق

من الواضح أنه كان مملا للغاية، لم يقل شيئًا

وبات يحدّق بها طيلة الوقت

أحضرت لك بعض الياكولك

اخرس واشربه

هذا ليس جيّدًا يا زورا

علقت الحرب في حالة جمود لمدة طويلة

فبدأ الناس بالانفجار بسبب كلّ هذا الضغط

!أنت إذًا من أطلقهم

إن لم نوفر لهم ما يلهيهم

فسيبدأون بقتال بعضهم البعض

حسنًا

ما رأيك في أن نزور المنطقة المحظورة؟

أين ستجد منطقة كتلك على هذه الجبال؟

ماذا عن زيارة السيّدة ساتسكي إذًا؟

!ليس السيدة ساتسكي

!أيّ شخصٍ سواها

ما هذا يا زورا

هل قمت بالتقرب منها سلفًا؟

!كلا

!كل ما قمت به هو البقاء والإصغاء لتاريخ قصّتها لأنها أرملة

دفعت لإبقائه في مؤخّرتها؟ ماذا تقصد بهذا؟

!ما خطب أذنيك أيها الوغد؟

!أنت من يريد فعل ذلك

!أنت من لا أفهمه

اعذروني جميعًا

لمَ لا نلعب لعبة ركل العلبة كتغيير للجو؟

حينها

من كان ذاك الذي اقترح أن نلعب ركل العلبة؟

ركل العلبة؟

هل أنت غبيّ؟

حالة جمودٍ أم لا، فنحن لا نزال بين ثنايا حرب

عليكما أن تقولا له شيئًا ما أيضًا

لا بد أن القِصر شيء جيّد في أوقات كهذه

أراهن على أن بإمكانك الاختباء في تلك العلبة الفارغة

إنها تُفتَح بالسحب من الأعلى على أي حال

هل تختلق أعذارًا لخسارتك المحتومة؟

أليست العمليات السرّية من اختصاصك؟

مع أننا الكيهيتاي

!بمقدورنا إنجاز عملية كتلك بيد مربوطة خلف ظهورنا

!لك ذلك

!لنرَ من سيتمكن من ركل العلبة أولاً

!إنهما محفزّان للغاية! إنهما مستعدّان لهذا أكثر من الحرب

عليكما أن تختبئا بسرعة أنتما أيضًا

سألعب دور الشيطان

حينها

...من لعب دور الشيطان

...واحد

...اثنان

وعدّ للمئة داخل المعبد؟

...ثلاثة

...أربعة

يا إلهي

خمسة

ما خطبهم؟ هذا ليس الوقت المناسب للهو

ستة

لكنك تبدو مستعدًا للعبة أنت أيضًا

سبعة

لا مانع في أخذ مُتَنَفّسٍ كهذا من حين لآخر

ثمانية

تسعة

ما الذي يفعله ذلكما الجنديّان المصابان أمام البوابة؟

عشرة

يحرسانها بالطبع

كلا، هناك شيء مريب حيالهما

أحد عشر

لأي فرقة ينتميان؟

اثني عشر

!لا يمكن

ثلاثة عشر

!إنهما جاسوسان للعدو

!اقضوا عليهم بضربة واحدة

!لا تدَعوا أيّ ثوري يهرب

...ستة وستون

ماذا؟ أين هم جنود العدو؟

...سبعة وستون

...لا، لن

...تجدوهم هناك

...ثمانية وستون

هل تريدون شنّ هجوم مفاجئ علينا؟

...تسعة وستون

لا تزال أمامكم مئة سنة لذلك

...سبعون

...واحد وسبعون

!غـ-غير معقول

!استخدموا معسكرهم كطعم

!غينتوكي! تاكاسوغي

تركنا جلّ رفاقنا يهربون من البوابة الخلفية

لا تقولا لي

أنكما تعمدتما افتعال ثغرة في دفاعنا من أجل كشف الجاسوسيْن

زورا، الآن وقت شنّ هجوم شامل

لن تقول لنا أن نبقى جامدين هذه المرّة، أليس كذلك؟

صحيح

!لنُذِقهم الجحيم

!تمهّلوا

ألم نكن في خضمّ شيءٍ ما؟

!لنتركه لاحقًا

...حينها

...من كان يعدّ للمئة في المعبد

عندما انفجر؟

لم ننس أبدًا

لقد ختمنا الماضي، وتلك الذكرى

في أعماق أذهاننا كي لا نتذكّرهما

أجل، ذلك الماضي اللعين حيث أخذنا رفيقنا كوروكونو تاسكي

وقتلناه بقنبلة خلال لعبة ركل العلبة

كان كوروكونو تاسكي ميتا إذًا من وقت طويل؟

ونظرًا لحضوره الخافت

نسينا أننا كنا نلعب ركل العلبة معه

وقتلناه بأنفسنا منذ مدّة طويلة؟

لا شكّ في ذلك

ارقد بسلام يا رفيقي

لا بد أن تاكاسوغي أرسل هذا لذلك السبب

لا بد أنه ظن أن هذا اللّم عزاءً على كوروكونو

...لا، لا، لا، لا، لا

محال

...إذًا في تلك الحالة

مضى وقت طويل، هل أنت بخير؟ أنا الآن في إيدو في الواقع، ما رأيك أن نجتمع مع الرّفاق إن أردت لشرب كأسٍ أو كأسين؟ - كوروكونو تاسكي

من أرسل تلك الرسالة؟

لمّ شمل ثوار جوي

من نظّم هذا اللّم؟ من دعانا إلى هنا؟

ربما لا يزال كوروكونو يلعب ركل العلبة

مـ-ماذا يعني ذلك؟

...ربما لا يزال يبحث

دون أن يدرك أنه قد مات

...حتى بعد أن أصبح شيطانًا فعليًا

...قد لا يزال يحاول العثور علينا

!لا يمكن

!لا يُعقَل أن نفجر أحد رفاقنا

!لا بد أننا أخطأنا التفكير وحسب

لا بد أنه هرب قبل الانفجار بقليل، أليس كذلك؟

مع أنني لا أذكر إطلاقًا