Bad Boys II

AMSTERDAMS HAMN

Ja, läget är under kontroll.

150 miljoner dollar och mitt knark är på väg.

Det är en bra dag.

MEXIKANSKA GOLFEN

Vi är på 25 grader norr, 84 grader väst.

Vi släpper lasten nu.

Vill du se hans pistol?

Pang!

Förlåt, Johnny.

Jävla ödlor...

Värmekameran ser en som rör sig.

Stallion till kustbevakningen.

Vi ser en båt som rör sig snabbt riktning 350 mot södra Florida.

Kommendör. Flyget ser en som närmar sig snabbt.

Det här är kustbevakningen. Ange ert ärende.

Detta är kustbevakningen.

Preja vid 180, 17 knop.

Ta upp helikoptern.

Fartyget till babord om oss, det här är kustbevakningen.

Var god uppge ert ärende.

Helikopter!

Valiant, kom.

Det här är kustbevakningen 6003.

Vi kan inte se fartyget.

Borta...

STILTSVILLE - 8 KM FRÅN MIAMI

Här är betalningen.

Är det klart?

Lasten finns på Dixie 7.

Taktiska Narkotika-teamet, hör på nu...

Sen WTC-attentatet har vi spanat på ytan, så nu smugglar de under den.

En rekordstor last Ecstasy Iär vara på väg och vi vill veta vems den är.

Om några timmar kan vi få svaret.

Vi slår till från tre håll:

Vi har ett båtteam, folk i bilar och folk till fots.

Vi kan inte slå till förrän våra infiltratörer ger oss klartecken.

Anropar de inte, drar vi oss ur.

Och de vi vill åt har stor eldkraft och hatar polisen, så se upp.

Bravo på väg.

Pass på, här kommer lasten.

Jävlar, det blänker bara.

Jag ser inte ett skit.

Bröder! Samling!

- Varför sa du inget om mötet? - Vem bryr sig...

Ta över nu. Jag sticker.

Vit makt!

Blå makt! Miami-polisen.

Jädrar, negrerna är här!

Släpp den, Spökis. Alfaledare, kom hit.

- Du måste Iära dig texten. - Vi brukar ju bara dra refrängen.

Alfaledare, kom.

Upprepa.

Alfaledare till Bravo 4, rapportera vad ni ser.

Var är de?

- Alfaledare, kom igen nu. - Det bara brusar.

Bara brus... Jävla radio.

- Har ni roligt, eller? - Var är de?

Nu har jag dig.

- Vi har visst problem. - Du skjuter aldrig.

Bara för att du siktar på honom, menar du?

Det menar jag.

Min kollega är beredd att dö.

Fan heller!

Om vi kan bränna sopor som du. Visst är du beredd på att dö?

- Varför skulle jag vara det? - Skraj?

Iägg ifrån dig pistolen så kanske jag bara sätter en i axeln på dig.

fortsätt, så får du en i bröstet.

Eller C: prata med oss en stund, så att vi kan lugna ner oss.

Det är min kollegas andliga larv.

Själv föredrar jag att skjuta de Iössen.

Det är mycket rörelse.

Jag ser inte våra infiltratörer.

- Det verkar hända nåt. - Avvakta.

Han har en pistol mot min skalle.

Den släpper han med en kula i ögat!

Din kollega är en kaxig nigger.

- Var det där nödvändigt, sir? - Du ser?

Räcker det inte med att han är snut? Måste han vara nigger också?

Jag ska knäppa honom.

- Lugn! - Jag är lugn.

Jag är lugn, hajar du? Hallå där...!

Jag är för instabil för sånt här larv.

Sluta röra på er! Stanna!

Vi kan inte släppa er, men ni får en schyst rättegång.

Vi har våra rättigheter.

Som rätten att hålla käften!

Nu har jag varnat er. Mer än så kan jag inte göra för er.

Han är galen.

- Släpp pistolen inom tre sekunder. - Han kan inte tygla sin ilska.

- En... - Han vill vara utsövd för sånt!

För att kunna knäppa nån!

- Två... - Sluta!

Sätt fart!

Döda snutarna!

Marcus!

Radion funkade inte. Är ni oskadda?

- Vi klarade oss. - "Vi"?

Den jäveln sköt mig i häcken!

- Vem sköt dig? - Den "vem" är du!

Jag? Har jag skjutit dig?

Visst sköt jag. Jag sköt en hel massa.

Men jag sköt inte dig i häcken.

Jag säger inte att det inte var jag, men jävlar...!

Nån har skjutit dig i häcken.

Menar du?

- Hur känns det? - Varmt.

Det osar bränt arsle.

Pussa på den så känns det bättre.

Tänk inte på oss.

Är det ingen Ricky Martin-konsert? Försvinn!

- Jämt ska du vara rasistisk. - Det är så sorgligt.

Ingen fara, den tog inte nära hålet.

Två ynka väskor?

Vart har den största lasten från Amsterdam tagit vägen?

Låt mig ta hand om min tjallare.

En jävla stor insats för ingenting!

Stick.

Polisen tog mina kurirer i kväll.

Kan ni förklara hur det kommer sig?

Tala, mina kusiner.

Tur för er att de inte hittade Dixie 7.

Ändra båt-tiderna.

Omöjligt. Vi har en last på torsdag.

Gör det sen, då. Låt dem gissa.

Till skillnad från dig så startade min pappa ingen fond åt mig.

Jag har verkligheten att tampas med, jag är inte med för skojs skull.

Sak samma.

Okej, då - jag sköt dig.

Men annars hade du inte levt i dag.

Så jag vet inte varför du är så arg.

- Jag är inte arg. - Nej, du är jättearg.

Det är jag inte alls.

Du är arg. Det är okej.

Jag är inte arg - utom när du säger: "Du är arg."

Det är jävligt irriterande, som knott under grillfesten.

Det retar mig nåt så förbannat.

Bra! Säg nu:

"Jag är arg. Det är okej. Jag ska bearbeta min ilska."

"Jag älskar mig själv. Whoosah."

Jag vete fan vad du menar.

Jo, det gör du visst.

Det är du som behöver terapi.

- Jag har redan gått. - När då?

Sen jag sköt de där på flygplatsen.

Kriminalinspektör Mike...

Papi. Det betyder "pappa", va?

Du går i terapi för att Iösa problem, inte för att sätta på terapeuten.

- Nu använder du fula ord igen. - Jag måste överleva.

Jag måste Iära älska mig själv.

Det där Iåter som gruppterapisnack.

Jag kanske har varit med nån gång.

Ett gäng män som kramas och pussas, det Iåter som nån sektgrej.

STICK

Han har inget sinne för proportioner.

Det är mitt arsle som har fel proportioner - en stor bit fattas.

En liten.

Din överspända stil kommer att skada vårt förhållande i Iängden.

Det kanske inte blir nåt "i Iängden".

Nä, nä...

Han går till en tokdoktor.

- Icepick, det är Lowrey. - Tjänare.

Två väskor? Nu har du skämt ut mig.

Vänta nu. Nej, vänta, vänta, vänta...

Du får ett dygn på dig att hitta lasten innan jag hittar dig.

Snuten tog mina kurirer.

Jag vet inte hur de fick tipset.

Det är en prekär situation för oss båda.

- Jag har ju kollat dem. - Killen där har fått en överdos.

Ursäkta, mr Tapia, jag måste sluta.

Nåt kräk vill visst dö på min klubb.

Ecstasyn kvaddar dem.

- Ta bort honom härifrån, Josef. - Vi dumpar honom runt hörnet.

Dumpa honom.

Det måste vara så coolt, tant Syd.

Ung, singel, bo i New York...

Kunna hitta en massa snygga grabbar...

- Som Sex and the City. - Säg upp kabelprogrammet, Theresa.

Så du är också polis?

Jag jobbar åt Narkotikabyrån, men har mest skrivbordsjobb.

Fortsätt med det.

Jag vill inte behöva oroa mig för min lillasyster.

Att du ska göra illa dig...

James, hämta min skruvmejsel. Förbannade skruvar...

Strunta i honom. Skadan gör honom sur.

- Hur mår du? - Såret är okej.

Det är... annat som har påverkats.

Theresa...!

Din... Det är bara en nervskada.

Ni ska inte få förstöra det.

Jag ska prata med dig om det här.

Det är en sittring, ett medicinskt hjälpmedel.

Det är en sån gravida kvinnor använder.

De kan sätta ena skinkan här och avlasta den andra.

- Till dig. - Omtänksamt...

Du, jag såg nåt annorlunda i din blick i går.

Jag hade en uppenbarelse, Mike.

- Jag insåg att du är en gåta. - Det märktes.

Gud har skickat dig som en prövning, men du ska inte få knäcka mig.

Är det där Syd?