The First Day of the Rest of Your Life

الـيـوم الأول مــن بــقــيــة حــيـــاتــــك

(سأذهب قبل أن يستيقظ (فليور - هذا مثير للشفقة -

إنه كلبي ، و أنا من أقرر

عش الحياة حتى تنتهي

تحدّثنا عن هذا لمدة ساعتين

إنه تقريباً أعمى ، و أصم ولا يشرب ولا يأكل

إنه يحتضر هل تريد أن تراه يعاني؟

هو في نفس عمري

حصلت عليه عندما ولدت

لقد كنت تغار - كما لو كنت أغار منك -

صحيح ، 18سنة ليست بعمر

و لكن سنة واحدة عند الكلب تساوي سبع سنين لدينا

أمي ، توقفي فنحن لم نعد أطفال

7ضرب18

حسناً ، أنا ذاهب

الأربعاء 14أوغست - 1988م انتهت حياة الكلب

سيد (دوفال)؟

هنا

وداعاً

تركتنا قريباً

عائلتنا لن تعود كما كانت

أمي

وجدت هذا الشيء في السيارة

لا أريده أن يرحل

لن أراه أبداً

بالطبع سنرى بعض مجدداً

فهو لن يذهب للصين

أليس كذلك؟

إنهم ينتظرونني

انتهينا أراكم لاحقاً

هذا المكان كبير

و أنت ستنتقل لغرفة صغيرة

ستحضر الغداء؟

أمي ، أرجوك

لا تتحرك

هذا لن يدعني أبقى

بلى ، في الصورة للأبد

ابتسم

ذلك جنون

يوماً ما في غرفة الطوارئ

هذا الفتى التفت و قال ذلك بدون هدف

علق شيئاً بمؤخرته

و لم يستطع إخراجه

لذلك زميلي حصل على لمبة و فحصه

تساءلت عمّا سيرى

:وقال لي صدق أو لا تصدق

أستطيع أن أرى جبل القديس ميشيل" في الثلج"

ماذا؟

الرجل كان في مؤخرته بلورة ثلج

كلا - أقسم -

(بلورة الثلج هي ، كرة زجاجية عادةً تباع في الأماكن السياحية وبداخلها معلم لأحد الدول)

و قاموا بعمل الأشعة له

بهذه السرعة سنصل في رأس السنة

هذا من أجلك

ما هذا - إنها لصقه نيكوتين -

ضعها على ذراعك لتحصل على جرعتك

و هل تجدي نفعاً؟ - لقد جربوها على الفئران -

... إذا كان الفأر يمكنه أن يقلع عن التدخين

المرضى يختبرونه حالياً

و تحتاج لخنزير غيني ؟

جربها فلن تؤذيك

سأضعها عليك

لا تدخن و هي عليك ذلك يؤثر عليها

لا أستطيع التدخين؟ يا له من تقييد

أعطني هذه

هذا كل شيء - يجب أن أذهب -

شكراً - بالتأكيد -

(سيد (دوفال

وداعاً (إيريك) ، شكراً

لنذهب للأسفل و نشكر جدّي على الغرفة

يا له من نكد

نذهب الآن؟ أريد أن أنام

أنت على حق يا له من نكد

أنا ذاهب

افعلوا ما تريدون

... الساعة الرملية مجدداً

دقيقة ليست كثيرة

نعم ، إنها 60ثانية

يجب أن تراقب الوقت في الوجه ستعرف ذلك عندما تصبح في مثل عمري

إذاً (ألبيرت) أنت مسرور؟ أعجبتك الغرفة؟

نعم هل أنت حقاً لا تريد أن أدفع الإيجار؟

لابد أنك تمزح احتفظ بمالك

شريت لوالدك منزلاً و أستطيع أن أعيرك غرفة

أنت لم تشتريه يا أبي

أقرضتني مالاً و أدفع أقساطه كل شهر

ينبغي أن لا أطلب منك أبداً

و أذهب للبنك بدلاً من ذلك

مع أجرك كسائق أجرة لن تحصل على الكثير

لا أبالي بالمال لن أذكره مجدداً

شكراً

ماذا عنكما؟

كيف حال دراستكما ؟

جيدة

أنا في السنة الثالثة و أعمل في قسم الطوارئ

ذلك جيد

الطبيب مفيدٌ في العائلة

و أنت (راف) ؟

أنا مسجل في الكلية

في ماذا؟

لقد نسيت الآن

ذلك يبشّر بالخير

الابن مثل الأب

تذكرت ملاحظة وضعها المدرس في تقريرك

... في الحضيض - و الحفر -

ما زلت تدخن؟

لقد أقلعت

أقلعت ، بالتأكيد

كل الهواء الساخن

مثلما وعدتني بالمساعدة في تجفيف القبو

أبي يجب أن لا تدخن مع وجود الملصق

هذا الشيء يزعجني

يصيبني بالدوار

أعرف ما هو الذي سيجعلك تقلع عن التدخين

السرطان

أمي ، قلت لك لن أكون هناك لا تقلقي بشأني

بيض ، سعيدة الآن ؟ كلا ، وتوقفي عن الاتصال بي

فليور) نحن نأكل)

الأيدي نظيفة؟

من وضع مكان لـ (ألبيرت)؟ - هو سيأتي ؟ -

يجب أن أقول شيئاً

لقد فقدت طفل اليوم

يوماً ما كلكم سترحلون

و سأنتهي وحيدةً في هذا المنزل

لذا قررت بأن أدرس مجدداً و أسجل في الكلية

في ماذا؟

في الكلية

فقدت طفل و لكنه لم يموت

نعم بالإضافة أننا ما زلنا هنا

نعم ، ولكنكم مختلفون ، ألا ترى؟

كلا

هل أستطيع أن أحصل على غرفته؟

مستحيل ، سآخذها

توقفوا سآخذها من أجل مكتبي

سائق أجرة ، يحتاج إلى مكتب؟

لألبومي جدار من الأقراص الغنائية

كلكم قبيحين

عائلتنا تتحطم ألا تهتمون؟

إنه استنشاق للهواء

ابنك سيعود

سيأتي بثيابه المتسخة كل يوم أحد

و قريباً سيشتاق إلى طبخك

الكرسي الخاص به لن يبقى خالي طويلاً

أراهن بحلوتي أنه سيعود الليلة

ليس بصوت عال ، رجاءاً

هلاّ أخفضت الصوت؟

لقد فعلت

ما هذا؟ أحتاج لبعضاً من السلام

حسناً

"اقتباس من فيلم"

ماذا يحدث ؟ - اذهبي إلى السرير -

أبقى أو أصرخ

حسناً تعالي هنا

أكمل - أين توقفت ؟ -

أنهم على وشك دفن الهندي

حسناً

مساء الخير

أرغب بالاعتذار فلقد كنت مستاءة قليلاً

إنها طريقة سخيفة لإضاعة الطاقة هكذا بينما نحن نسلبها من الطبيعة لصنعها

طاقة

إذاً أنت حفيد السيد (دوفال) ؟

تعرفين جدّي ؟

نعم ، السيد الذي في الدور الرابع

إنه محبوب

لقد ساعدته في مسح القبو

و لكن القبو مغمور الآن لذلك لا أستطيع المساعدة

شاي غريب

الأوراق لقّمت برقه (بواسطة (تيبيتان مونكس

لقّمت ؟ - برقة -

الأنزيمات الموجودة في اللعاب تؤدي إلى تهيّج مبكر

و تخلق ذلك الطعم المر

يجب أن أعود إذا رسبت ، فستذهب السنة سدى

أعتقد أني سأراك أحياناً ؟

نعم

هناك خيط معلّق من قميصك

هل أستطيع إزالته؟

أشعر بالحكّة للقيام بذلك

نعم

إنه مثل البطلنيوس

ماذا ؟ - بطلنيوس -

ستحتاج إلى متفجرات لإزالته من الصخر

انسي المتفجرات الآن

ها هو

تريده كتذكار ؟

الجمعة ، 3 ديسمبر - 1993م

مرحباً

ما هذا المظهر ؟

تبدين و كأن نمراً قد نهشك

"أمي ، أنه "غرونج

حسناً أخبرينا ما هو الـ "غرونج" ؟

لن تفهمين

اللبس بشكل مخزي؟

ما هو الـ "غرونج" ؟

لقد قرأت في المعجم

أصبحتِ تقرأين الآن ؟

رويدك

إنها كلمة للفطر الذي بين أصابع قدميك

مستحيل

والدك سيبقى للعشاء الليلة

هل تستطيع إحضار النبيذ؟

إنه يستخدم القبو الخاص بنا لتخزين قواريره الخاصة