Modern Love

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ

Да уж. Было здорово.

Хочешь поцеловать меня на прощание? Здесь? Сейчас?

Да... Я собирался проводить тебя до двери.

Ладно.

Ты ведь живешь на углу?

Да, но не стоит.

Не нужно меня провожать. Можешь поцеловать прямо здесь.

В чём дело? Возле дома ждет твой отец с дробовиком?

Вроде того.

Что?

Нет.

Нет, это из-за Гузмина.

Он из Албании.

- Вырос в трудовом лагере. - Ясно.

Его родители были политическими активистами.

- Их арестовали, когда он был ребенком... - Вот блин.

Похоже, ты не воспринимаешь это всерьез.

Кто такой Гузмин?

Это Гузмин.

Твой швейцар?

Нет, он больше, чем швейцар.

Это очень трудно объяснить. Он стал...

Вот чёрт.

Господи. Нет, не делай так. Не надо.

Почему нет? Перестань.

- Идем... - Нет.

Я бы не стала так делать.

Тебя волнует, что он подумает?

Нет. Боже мой, нет. Я независимая женщина

и принимаю решения самостоятельно.

Хорошо.

Ладно, я лучше пойду.

- Что? - Да.

Вот твое такси.

- Поехали! - Что?

Я прекрасно провела сегодня время.

Хочешь повторить?

- Да, я... - Хорошо.

- Мне понравилось с тобой общаться. - Я свободна завтра вечером.

- Я позвоню. - Хорошо.

Доброй ночи, Гузмин.

Кто это?

Это был Марк.

Он мне не понравился.

Помолчи.

Он не для вас.

Это слабый и несдержанный человек.

Как ты это понял с десяти метров?

Можно многое узнать о человеке, глядя через прицел снайперской винтовки.

Он вам не позвонит.

Еще как позвонит.

Никогда.

Он никогда вам не позвонит.

Боже, я сегодня выглядела отлично, ясно?

Я была забавной.

Остроумной.

Надушилась инжирными духами,

против которых, очевидно, невозможно устоять.

Ты что...

Хочешь поспорить?

Я не спорю, когда уверен, что прав.

Это против моих принципов.

Доброй ночи, мисс Митчелл.

Когда швейцар - твой главный мужчина

Сегодня было весело...

ЖАЛЬ, что ты не зашел.

Готова соблазнить!

Нет.

Готова переспать.

Блин.

«Готова пошалить». Я готова пошалить.

Готова пошалить.

Вот так.

Он вам не позвонит.

Он никогда вам не позвонит.

Ну и чёрт с тобой.

Марк отозвался?

Нет. Я еще не проверяла. Я не...

У меня в жизни есть и другие дела.

Хорошего дня, мисс Митчелл.

Ага. И тебе тоже.

Чтоб тебя, Гузмин. Как в воду глядел.

Ты зарабатываешь написанием рецензий на книги и живешь в доме со швейцаром?

Да. Квартира много лет была в распоряжении моей семьи,

и стоимость аренды не изменялась с 80-х годов.

К тому же я очень быстро читаю.

Сколько книг можешь прочитать за неделю?

Иногда прочитываю книгу за день.

- Что? - Да.

Выходит, ты очень умная?

Нет.

Просто знаю много фактов.

Я вроде Википедии с ногами.

Ясно. Я прочитываю в лучшем случае одну книгу в год.

Прости.

Да, но...

Ты красавчик.

Нельзя получить два в одном, верно?

Умного и такого красивого.

Мы не в сказке.

Спасибо, что проводил меня домой.

Пожалуйста.

Мне нравится.

- Да? - Да.

Настал момент решать, идем к тебе или ко мне?

В чём дело?

Знаешь что?

Ко мне.

- Да? - Да.

К чёрту всё.

- Добрый вечер, Гузмин. - Мисс Митчелл. Добрый вечер.

Доброй ночи.

Тед.

Тед.

Тед?

Чёрт побери!

Гудмин. Доброе утро.

- Как дела? - Доброе утро.

Всё как обычно?

Да, сэр.

Она не откажется от чашки чаю?

Ты вернулся. С хлебом и круассанами.

Прекрасный британский паршивец!

Доброе утро, дорогая. Я выходил купить нам завтрак.

Ага. Ясно. Разумеется. Поднимайся.

«Доброе утро, дорогая. Доброе утро».

- Не смог войти, дорогой? - Он мне не нравится.

- Что? - Тедди.

- Ты общался с ним 30 секунд. - Даже это было слишком долго.

Он отличный парень, ясно?

У вас разные культуры. Ты слишком строг к людям.

Гузмин, хватит забраковывать всех, кого я привожу домой, ладно?

У него ветер в голове.

А вы очень умная женщина со степенью доктора философии.

Я действую в ваших интересах.

Пожалуйста, дай ему шанс, хорошо?

Он очень вежливый.

А еще он... Он сексуальный. И воспитанный.

И он в квартире.

- Круассаны? - Я когда-нибудь ошибался?

Это уже становится странно. Он рядом.

- С кем ты разговариваешь? - Ни с кем. Пока.

- Привет, Тед. Доброе утро. - Привет.

- Это был Гудмин? - Гузмин.

- Ага, охранник. - Швейцар.

Точно. Кажется, он очень славный малый.

Мы от души посмеялись внизу.

Он очень дружелюбный.

Вот как? Вы от души посмеялись?

- Ага. - Чудно.

ТЕД Почему ты меня избегаешь? х

Не получается увидеться. Безумно занят

Спасибо.

- Добрый вечер, мисс Митчелл. - Здравствуй, Гузмин.

Как дела?

Не жалуюсь.

Что вы сегодня читали?

Расскажите интересный факт.

Да, хорошо.

Знаешь, откуда пошло выражение «дать осечку»?

От золотоискателей, замечавших блеск пирита в сите...

Или по аналогии с мушкетом, из которого не вылетела пуля. Я прав?

Да. Именно так. Ты прав.

Я этого не знала.

Вы выглядите по-другому. Изменили прическу?

Нет. Как по-другому?

Что-то в вас изменилось.

Возможно, я немного расстроена.

Почему вы немного расстроены?

Мистер Тед сегодня не пожалует?

Нет. По правде, мы расстались.

Мне очень жаль.

Это была осечка.

Верно. Да.

Ты всегда попадаешь в точку, Гузмин. Это просто поразительно.

Там, откуда я родом, учишься читать людей.

Сумей ты запихнуть свой талант в бутылочку для продажи молодым американкам,

тебе не пришлось бы работать швейцаром.

Я очень рад быть швейцаром.

Я не... Мне так... Я не хотела...

- Мне очень жаль. - Пустяки.

- Хорошего вечера. - Хорошего вечера.

СЕНТЯБРЬ

Мисс Митчелл?

Вам что-нибудь нужно?

Нет. Спасибо.

Голова разболелась,

а аспирин закончился, вот я и решила сбегать в аптеку.

У меня где-то тут есть «Адвил».

Это мигрень. Да.

Так что мне нужно еще и средство от расстройства желудка.

«Гевискон»?

Я скоро вернусь.

65 долларов 50 центов. Пакет нужен?

Удачи.

Доброй ночи.

ИЗБРАННЫЕ

МАМА - МАМА

СЕСТРА - МАМА