The Legend of the Monster (都市妖奇谈)

قسمت سوم ×زندگی ابدی بدونِ پیر شدن پارت دوم×

پروفسور

حالا دیگه رویای زندگی ابدی خیلی از ما دور شده

اما از اون پسر نه

نگران نباشین پروفسور، این دفعه دیگه حتما برش میگردونم

خوبه،بعدِ اینکه به این موضوع رسیدگی کردی

یه چشمِ درست و حسابی بهت میدم

فکر کنم خیلی هوایِ اون دختره "سون شیان"ــو داری

فرض کن بهش بدهکارم

عاشقش شدی؟

اوم بدک نیست،پیشرفت کردی ، بالاخره فهمیدی عشق یعنی چی

آدما همیشه توی برنامه های تلویزیونی اینو میگن

قسم خوردم دیگه هیچ انسانی ــو دوست نداشته باشم

قبلا کسی ــو دوس داشتی؟

صد سال پیش، عاشق یه دختر شدم

سی سال باهم زندگی کردیم

آخرش، اون مُرد، ولی من هنوزم باید زنده می موندم

آخه چطوره که نمیتونم احساساتتُ درک کنم؟

وقتی مُردی خیلی خوب میتونی حسِ تنهایی ــو درک کنی

هیچی دستگیرت شد؟

اون بویِ بد کارِ تو بود؟؟؟

دیشب زردونه زیاد خوردم

در اصل، قاتل مدت خیلی کمی تو صحنه جرم بود

حالا اون بویِ جنابعالی زد کل همه چیُ خراب کرد

ببخشید، دیگه اینقدر پُر خوری نمیکنم

داداش، مامان نمرده

درسته آره؟

مامان همیشه باهامون می مونه

مامان اینجا نیست، ولی بابا هنوزم اینجاست

!خفه شو! همش تقصر توئـه

!تو باعث شدی مامان بمیره

آدمی یا روح؟

من مادرتونُ خیلی دوست داشتم، چطور ممکنه بهش صدمه زده باشم؟

!اینقدر حرف بیخود نزن

پدرِ من 10 سال پیش مُرد. حتی اگه الانم زنده باشه، باید 50 سالش باشه

!یه نگاه به خودت بنداز! دروغ گو

شائو لونگ، من پدرتم، کسی که 10 سالِ پیش اینجا بود

...هنوزم داری برام دروغ میبافی

شائو لونگ، به حرفم گوش کن

تو کی هستی؟

چرا اومدی خونه من؟؟

!شیان شیان ! شیان شیان

ترجمه و زیرنویس از : امیدرضـــــا "OmidRZ"

پروفسور نان

آقا خوشتیپِ اومده استعفا بده؟

بابت اتفاقی که افتاد عذر میخوام

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

میخوام بدونم این دوتا تارِ مو به هم ربطی دارن یا نه؟

ده سال پیش پدرم مُرد، ولی دیروز دوباره برگشته

باید یه ربطی به مرگ مادرم داشته باشه

این از کارای سازمانِ ما نیست

ولی اگه بتونی واسه یه ماه صبحونه درست درمون بخری

بهش فکر میکنم- باشه-

سگ زمینی واست گردن کُلفتی میکنه، به جای اینکه خودش بره دنبال اون خانُمه میگه تو بری، دیگه میرم سُرخش کنم

تقصیر من بود که دیشب گوز دادم

گوز دادن مگه چه اشکالی داره؟ خودم روزی چهار-پنج بار اینکارو میکنم که

ببین پرنده جون تو دیگه الان بزرگ شدی

وقتی عصبانی میشی زود آتیشتو روشن نکن

چند باز زدی خونمونُ سوزوندی

با راننده تاکسی بودن سخته بخوام پول بدست بیارم

بعدِ خرید اساسیه خونه ، دیگه آه در بساط ندارم برم لباس بخرم

خو منم هیچی ندارم بپوشم دیگه

!خانمِ نان، چه عجب اینطرفا

چه عجب؟

داری میری واسه حیوون خونگیت چیزی بخری؟

من حیوون خونگی نیستم، پسرش بی فانگ ـم

خانم نان، چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم

کی واقعا لی جوی رو کشته؟ چرا داری اونُ مخفی میکنی؟

قرضیه که بهش مدیونم

قرضیه که بهش مدیونه؟

از اونجایی که خون آشام بهمون نمیگه قاتل واقعیه کیه

فقط میتونیم تله رو آماده کنیم ــو منتظر شکارِ خرگوش باشیم

خرگوش؟ خرگوشهای سرخ شده خیلی خوش مزه ان

پس همراهِ بابا شو یینگ ــت برو بخور، باشه؟

پرنده کوچولو جو گیر نشو، حواست باشه آتیش درست نکنی

بعدا حرفمو میزنم، فعلا شما دوتا به کارتون برسین

شیان شیان

این خرگوش نیست که! اون سگ زمینی ـه دوباره بهم دروغ گفت

یینگ، سون شیانُ اون کُشت؟

نه، فقط از دارو ــه خواب آور استفاده کرد

بعدِ یخورده خوابیدن، دوباره بیدار میشن

!نان یو ! نان یو

جای رُمانتیکی ــه

نتایج نشون میده که

تو پسرِ این سونگ کانگی که در حال حاضر وجود داره هستی، ولی....ممنون

ولی چی؟

عجول نباش

دی ان ای نشون میده که اون یه کُپی ــه، یعنی میشه گفت شِبهِ آدمه

اون...اون یه شبه آدمه؟

خیلی علمی نیست، مگه نه؟

سیستم های همزاد سازِ امروزی خیلی پیشرفته اس

مردم هنوز چیزی راجبش نمیدونن

شبه آدما یه نقص رایج دارن، اینه که خیلی زود پیر میشن

ممکنه مثلا بعدِ 10 سال اینطوری بشه

آخه چطور ممکنه؟

ولی دی ان ای ــه این سونگ کانگ یه استثناست

چی...منظورت چیه؟

اثری از پیر شدن نداره

پیر نمیشه؟

آره، یعنی تا ابد پیر نمیشه

این واقعا یه معجزه تویِ علمِ آدماست

پس شاید، زندگی ابدی بدونِ پیر شدن وجود داره؟

احساس میکنم لیاقت آدم بودنُ نداری

هنوزم همین فکرو میکنم

!شیان شیان

!شیان شیان

واقعا میخوای بچه ها همه چیزُ بخاطره برگشتت از دست بدن؟

حتی زندگیشونُ؟ اون مارو به حال خودمون ول نمیکنه

کجا میخوای بری؟- اینجا کجاست؟-

پارک شرقی لی زین

ای بابا، اینجا چه غلطی میکنم؟

منو ببر خیابونِ شی بِی، شماره 32

راه دوره، هزینه اش زیاده ها

فکر میکنی من گدا گُشنه ام که پول ندارم؟