The Inhabitant (El habitante)

Traducere: REDCarmin

Nu vă pot vedea marcajul. Haideţi, fetelor.

Să mergem!!!!!!

Haide mă.

Să mergem. Haide odată.

Hei, Karen, codiţele tale de porcuşor, sunt de rahat!

Karen sunt de rahat. Tu trebuia doar să aduci curva.

Data viitoare, pe bune,

ea te răneşte, Eu o rănesc pe ea. Fără îndoială.

Tipo, nu dau niciun rahat pe ea.

Ok.

Deci, el l-a apucat pe Stanford?

Dick.

De ce nu Brown? Este în jur de o oră distanţă, aşa-i?

Tatăl său se îndreaptă către Stanford.

Ne-am băgat într-o imensă.

- Imensă bătaie. - O, am auzit.

- Serios? - Da. Adică,

toată lumea de la etajul trei a auzit.

- Băga-mi-aş. - Da.

Căcat.

Voi doi niciodată nu v-aţi bătut până acum.

Da, păi ştiu.

Vine până la inserare, mai târziu.

Păi, tu arăţi ca naiba.

O, şi tu la fel. Îmi pare rău. Du-te şi bagă somn.

Pa, dragă.

Aşteaptă, scrie-mi dacă cumva te sună.

Îţi mulţumesc.

Tara!

Sunt acasă.

O, l-ai prins. Grozav.

Tara, verifică bebeluşul.

Ai putea să, te ocupi tu pentru mine de data asta?

- Nu. - De ce nu?

Pentru că e rândul tău.

Te rog. Am să-ţi dau 5 lei.

- Nu îmi pasă. - Am să-ţi dau 10 lei.

Da, nu-s curios.

Sunt aici.

Eşti în regulă.

Eşti în regulă.

Nu am să te rănesc niciodată.

E o promisiune Nu am să te rănesc vreodată.

Tara! Eşti în regulă?

- Pe cine să răneşti? - Nimic.

Nimic, Mamã.

Păi, dacă îi este cumva foame, îl poţi aduce jos. Bine?

Nu îi este foame. Trebuie doar schimbat.

- Şi ai să-l schimbi? - Da. Opreşte-te din ţipat.

Şi dacă Gina nu se întoarce?

Ce vrei să spui?

Să spunem că era o luptă serioasă.

Ceva ce, nici o duzină de trandafiri nu ajută.

De unde ai scos asta?

Cu cât ştim mai multe, cu atât avem mai mult ajutor

Dădaca.

Am să trimit un mesaj. Nu sunt un hărţuitor.

Cum o cheamă pe dădacă?

Tara Haldon.

Mersi pentru timpul acordat.

Continuă.

Am nevoie de maşină în acest final de săptămână.

Eu şi Suzy vom fi dădace din nou.

Dar nu pentru aceea Gina Loeb.

Ştii că nu vreau ca tu să te întorci acolo vreodată.

Mamă, ţi-am mai spus.

Că nu am să mai fiu dădacă pentru ei niciodată.

Ce o să se întâmple dacă am să conduc, şi avem o singură maşină?

Nu ştiu ce este în capul tău şi al Ginei, dar,

care este numele lui bărbat-su?

Mikhail.

Iah.

Are un copac ce trebuie tăiat.

Acum pot să-mi găsesc o slujbă, sau

va trebui să stârnesc o ceartă de familie?

Acea maşină va fi un total P-O-S când am să ajung la ea.

Ascultă. Dacă vei începe să economiseşti de pe acum,

vei putea să-ţi cumperi o maşină.

Pe când am avut eu 16 ani, mi-am cumpărat propria rablă.

Şi fără P-O-S.

Am spus P-O-S, asta nu e o înjurătură.

De fapt, ştii ce, Ben?

Ar trebui să schimbi dublurile lui Loebs.

Ei sunt o adunătură de jeguri bogate.

Am auzit că aceea Gina Loeb...

... a cheltuit 1000 de lei

pe acel cărucior de bebeluşi făcut dintr-un fel de...

Nu ştiu, fier special.

E un pas în faţă, de la o roabă

voi băieţi aţi fi folosit-o pentru noi.

Nu. Nu este nevoie de o roabă.

Te-am închis în dulapul tău până ai făcut 6 ani.

Ca mătuşa, Diane.

Va trebui să mergi acolo?

Ascultă, asta e sora mea...

şi mă gândeam, ştii, a trecut, păi,

şase luni, şi cred că ar trebui cu toţii să...

poate să facem o călătorie acolo.

- Pe, sâmbătă. - Îmi pare rău, mamă.

Îţi aminteşti acel poriesc cu cercetaşi?

Am prins o slujbă în Worcester.

Serios, nu va dura aşa de mult. Ştiu că urăşti să mergi, dar...

Adică, ea face parte din familie. Este cel mai corect lucru de făcut.

Poţi să spui "eşti un căcat cu ochii." Cred că eşti destul de mare acum.

Deci, va trebui să mă duc la închisoare?

Nu, acum mergem la psihiatru.

Mama va fi isterică toată viaţa.

Este al naibii de enervant.

Bine. Păi, vrei companie?

Ai face asta pentru mine?

Da. Sigur. Pe deasupra...

e acel tip de sunet ca de film.

Mătuşa mea ucigaşă jucând în Jennifer cel iubeşte pe Hewitt.

Să te fut.

Da?

Carl este jos. Da? Nu?

Păi, ia-mă cu tine. Voi fi vocea ta.

Wi-Fi-ul tău Jiminy Cricket.

Lasă-mă să mă gândesc o secundă.

Nu.

Sfatul meu este să-l arunci în şanţ.

- Nu. - El este o cauză pierdută

pentru că el nu te... Pa.

Iubeşte.

- O, hei. - Hei.

Rezistă. Carl se duce către Stanford.

El nu face asta ca să te rănească, ştiai.

Păi, da.

Şi nu vreau să îţi spun tâmpenii

că absenţa îţi va face inima să iubească mai mult, că nu o va face.

E de rahat şi doare ca naiba, dar...

O, grozav. Tu te tuci şi la orfelinate de ziua tatălui, nu-i aşa?

Şi să râzi la copii? Dar prezenţa este simţită,

este validă, îţi spune dacă chiar este dragoste sau nu.

Şi dacă este...

Stanford, Japonia, sau Lună, nici una nu mai contează.

- Da. - Da.

Mama ta mi-a spus că... codiţele tale de purceluşă.

- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Doar ţine-mă la curent

dacă va trebui să vorbesc cu părinţii ei.

Nu. Nu vreau să vorbesc cu ei.

Nu am să las pe nimeni să te rănească vreodată.

Ok.

Pot să am grijă de mine.

Eşti bine?

Hei, ce faci la final de săptămână?

O, Dumnezeule. Luni este ziua lui Columbus.

Da, Da.

Nu, mă gândeam că dacă Suzy ne-ar putea acoperi...

Ne-am putea furişa cum am făcut data...

Ce? Nu iţi place ideea?

- Nu. Îmi place. - Da?

Mi-ar plăcea să fac asta.

Ce? De ce te uiţi aşa?

Sigur vrei să mergi la Stanford?

O, Dumnezeule.

Nu.

- De ce? Ce vrei să faci? - Ce spui de acum?

Am spus...

Da.

Ce ai spune de acum?

- De ce te-ai oprit? - Futu-i?

- Ce? - Aşteaptă.

- Cineva este în camera mea. - Ce vrei să spui?

Cineva a intrat în cameră.

- Hei, Tara, aşteaptă. - Ce?

- Nu sărbătorim cumva? - Da.

Aşteaptă. Vino aici.

Dumnezeule. Nu te prinzi.

Nu vei fi...

Fute-m-aş. Ce faci?

Poţi să nu te apropii de camera mea?

Cer prea mult. Asta e tot ce îmi doresc.

În schimb, nu am să mă droghez,

şi nu am să caut niciodată cuvântul chlamydia pe Google. Ok?

Să nu te mai prind în camera mea.

Nu ştiu. Descurcă-te cu asta.

Suntem la Defcon Four. Repet, suntem la Defcon Four.

Nu e bine cu Carl?

Nu, Mama. De fapt, lucrurile sunt grozave cu Carl.

De ce ai crede că lucrurile merg prost?

Sunt doar foarte supărată...

pentru că cineva tot vine în camera mea

şi îmi atinge lucrurile.

În fiecare zi, ceva ce îmi aparţine este ori mutat, ori îmi lipseşte.

Nimeni...

Ce vreau să spun e că, nimeni nu vine în camera ta.

Da, ştiu. Nimeni nu vine în camera mea

şi încep să înnebunesc. Aşa-i?

Dacă e aşa, atunci... de ce?

Sunt mai fericită că niciodată.