Extracurricular (인간수업)

ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. NÃO SE BASEIA EM PESSOAS OU ACONTECIMENTOS REAIS.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

É um aluno trabalhador.

É bem-comportado e tem um bom nível de rendimento escolar.

A sua atitude calma e serena é um bom exemplo para os outros.

É um aluno exemplar,

que raramente se mete em problemas.

Nível um, um, um e um.

É tudo "uns".

Parabéns.

Obrigado.

Não tens deméritos nem admoestações.

É como se fosses invisível.

Não faço ideia de como é a tua personalidade.

Seja como for, alunos exemplares como tu são os mais difíceis.

Obrigado.

Não era um elogio.

Tens de te meter em sarilhos de vez em quando.

Ou terás sarilhos maiores depois.

RECOMENDAÇÃO: 1. METER-ME EM SARILHOS

Geres bem o teu dia a dia?

Não tenho tido problemas.

A que universidades vais candidatar-te?

Às três mais conceituadas.

Qual preferes?

A melhor entre as que me aceitarem.

- Para que curso? - No que conseguir entrar.

O que pensas fazer depois?

Algo que dê dinheiro.

A tua atitude é irritante, caraças.

Como assim?

Esquece.

O que queres ser quando cresceres?

Que tipo de homem queres ser? Há algo que gostarias de fazer?

Não tens sonhos, esperanças, algo assim?

CORRIGE OS ERROS GRAMATICAIS

A VIDA É ESTRANHA ANTES DE A TEMPESTADE ATACAR

Estou a passar-me!

Só podem estar a gozar!

- Olha lá! - O que foi?

Vê lá, cabra.

- O quê? - Estás a gozar?

Desapareceu o quê?

- Devolve-mo. - O quê, caralho?

O presente que estava ali!

Tu é que o perdeste. Não me chateies.

É para celebrar 100 dias com o Kitae.

- Não me enerves e devolve-mo! - Não peguei nele!

Qual é o teu problema?

Olha!

Pode ter sido a outra cabra.

- Que cabra? - A que é um anjo.

É isso! Deve ter sido a Netty! A Netty apanhou-te.

Idiotas!

- Foda-se! - Devias ter cuidado.

Foda-se!

Que linguagem é essa, caralho?

- Kitae! - Pronto.

O que se passou?

Ela perdeu algo. Um presente para ti.

- Cala-te! - Um presente?

A que propósito?

- Para mim? - "A que propósito?"

É para mim?

Tu perguntaste "a que propósito"?

"A que propósito?"

"A que propósito?"

"A que propósito?"

"A que propósito?"

Sonhos.

Os sonhos custam caro.

ENCARREGADO DE EDUCAÇÃO

E custam ainda mais...

... para um miúdo sem pais.

Nunca os conseguirá alcançar,

por muito que tente.

Doggo, verifica as mensagens.

A verificar mensagens.

Há uma mensagem nova.

Primeira mensagem.

Socorro!

Socorro!

Mensagem para o Sr. Lee.

Agora não.

Vá, come.

ESTÁ POR PERTO? TEMOS UM BANDALHO.

VERIFIQUE, POR FAVOR.

Take um.

Vou esclarecer mais uma pessoa que vendeu a humanidade ao capitalismo.

Isto é um registo.

Tens uma última oportunidade de te justificares.

Como caíste no mundo dos "encontros remunerados"?

Vai-te foder, cabrão.

Foda-se.

Meu Deus!

Mas que raio...

Não te aproximes. Quem és tu?

Vou esfaquear-te!

- Palermóide. - A sério!

Eu faço-o!

Eu...

- A tesoura. - O quê?

Vai estragar as lâminas.

Não...

A minha tesoura!

Vai estragar-me a lâmina...

"Nos últimos vinte e três anos,

foi o vento que me criou."

O que significa isso?

"Foi o vento que me criou?"

Faz algum sentido?

Muito bem, está aqui alguém

cujas propinas são pagas pelo vento? Mãos no ar.

Alguém?

Exato, ninguém.

Então quem é que cria os filhos?

- Os pais. - Exatamente!

São os pais.

Pagam as coisas e sustentam-vos. É assim que vos criam, certo?

Então o que quer dizer o narrador?

Está a dizer que o vento o criou.

O que significará isso?

Sim, 150 000 pelo tempo dela.

Mas as nódoas negras, o ferimento no lábio,

o desgaste emocional e tudo isso,

demoram cerca de duas semanas a sarar.

E quanto cobramos pelo corte de cabelo?

Reparem...

O aconchego dos pais.

Cortou muito?

Cerca de dois dedos?

Cobraremos dois milhões de wons, incluindo a indemnização.

Dois milhões?

É isso que tenho de pagar?

Tem 23 mil em dinheiro na carteira.

Faltam-lhe 1 977 000.

Foda-se...

Reparem.

O amor da família, o calor e a ternura dos pais.

A ausência completa destas coisas...

Reviste-o, por favor.

A camisola, o cinto,

as calças, as meias.

"Alguns veem um pecador nos meus olhos.

Alguns leem um idiota nos meus lábios.

Mas não me arrependerei de nada."

NÃO ME ARREPENDEREI

"Na manhã em que começa a brilhar

o orvalho da poesia na minha fronte..."

Ao todo,

tem 323 000 wons.

Obrigado.

Faltam-lhe 1 677 000.

- Cliente. - Sim?

Não és tu.

Tem direito a uma indemnização de 1 677 000 wons

pelas lesões sofridas durante a transação.

- A ou B. - B.

Ao escolher a opção B, abdica de...

B! Seu cabrão!

- Amor. - Sim?

- Abre a boca. - O quê?

Abre!

Abre, isso mesmo.

Muito bem.

Está confirmada a opção B.

Sr. Lee, proceda. Obrigado.

O que é a opção B?

Uma carga de porrada.

Só o equivalente a 1 677 000 wons.

MUSCULOSO

OLÁ.

É POSSÍVEL UM ENCONTRO REMUNERADO?

SIM

ENVIA-ME UMA FOTO

MINJU PEDIU AJUDA AO DOGGO

QUANTO?

30

Sr. Lee?

Aqui tem.

O meu sonho é formar-me.

SKY AO MAIS ALTO NÍVEL

Ir para a faculdade, arranjar emprego.

Ter filhos, criá-los.

Viver uma vida normal e...

... morrer de forma normal.

TAXA DE MEDIAÇÃO DE 350 000 WONS COBRADA SEM INCIDENTES

BOM TRABALHO, OBRIGADO

A quantia de que preciso para isso...

... é 90 milhões de wons.

É esse o preço...

... do meu sonho.

Um coelho desceu do Céu e disse:

Lacaio Kang!

Inútil de merda!

O teu senhor está aqui e tu estás a dormir a sesta?

Enlouqueceste?

Desculpe, não sabia que tinha chegado.

Seu merdoso.

Sentiste a minha falta, Lacaio Kang?