Seven Warriors (忠義群英)

سال 1929 چین

در سرزمینی با هرج و مرج بسیار

که تحت سلطه فرمانروای ستمگری قرار داشت

سربازان شرافتمند شکست خورده ای

که در نبردها از وطن دور مانده بودند

تبدیل به دزدان و غارتگران شدند

شهر و زندگیشان را ترک نموده و در خرابه ها ساکن شدند

همه افتخارشان از دست رفت و پَست شدند

روستاییان دهکده رنج بسیاری را تحمل میکردند

چون کسی نبود تا ازشان حمایت کند

آنها خیلی ضعیف بودند تا از خود دفاع کنند

اونطرف

اونورو بگرد بله,قربان

تکون بخور

برو اونجا رو چک کن بله,قربان

حالا حرف بزنید!چه کسی بهتون گفته بر علیه ما بشین؟ حرف بزنید

یا اینکه سرتونو میزنم

حالا حرف میزنی یا نه؟

!باشه,حرف میزنم

هانگ شیجین,بهمون گفته بود که متحدان قوی شدن

و اینکه ما باید بر علیه شما بشیم

اون الان کجاست؟ پشت تپه ها

خواهر ,حالت خوبه؟ !عجله کن

خواهر!اسب رو بردار

نه!میخوام با تو باشم

گفتم اسب رو بردار و برو نه

!تو اول برو

نه!یا باید با هم باشیم یا اینکه نمیرم

من هیچوقت ترکت نمی کنم !برو وگرنه میمیری

!همونجا وایسید

!برو

!هر کسی که بر ضد ما باشه یک گوشت مرده بحساب میاد

ما اینجاییم تا ازتون حمایت کنیم ما ارتش حمایت از کشاورزان هستیم

این مرد توسط شیطان تسخیر شده بود

اون مارو با سارقا اشتباه گرفته بود

اونوقت رییسمون مجبور شد بهش شلیک کنه

جسدش رو بعنوان درس عبرتی بردارید ...در اُفتادن با ما

!جزاش مرگه سخته

همینطور برای اون دختره که فرار کرد رییسمون گفته

اونایی که بهش پناه بدن,سرنوشت بدی در انتظارشونه

!گُم شین اونور

میخوای زنده بمونی؟ گم شو

!به کار کشاورزیتون ادامه بدین

زمان فصل درو دوباره برمیگردیم بریم

شورش!این تنها راهه

شورش؟ ندیدی چجوری کار شیجین رو ساختن؟

همش هم بخاطر این بود که شورش کردن

!اونا دهکده مون رو با خاک یکسان کردن

بخاطر اینکه تو نرفتی کمک پیدا کنی

کمک؟از کجا؟ پول از کجا میاوردم؟

ما به سختی شکم خودمونو سیر میکنیم اونوقت بیام پول کمک بدم؟

شاید یکی باشه که برای افتخارش اینکارو بکنه

چرا خودشو تو دردسر بندازه,وقتی پولی توش نیست؟

من چند تا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم تو بهتره دهنتو ببندی

ما حریف اونا نمی شیم

خانوم پینگ...نه

میخوام که تو بمیری اونوقت میتونی درد رو حس کنی

لطفا اینکارو نکن ولم کن برم

شورش نمی کنی؟

تا اجازه بدی اون دزدا خونه اتو آتش بزنن و

بچه هارو بکشن و به همسرت تجاوز کنن؟

!دهنتو ببند از کی تا حالا زنا بلد شدن حرف بزنن؟

کدخدا,این آدما خیلی سنگدل هستن

اونا سال قبل شوهرمو سوزوندن

چطور تونستید به این زودی فراموش کنید؟

یادت میاد چطور زمینگیر شدی؟

تو یادت میاد همسرت چطور مرد؟

تو حتی نتونستی پدرت رو کامل بسوزونی

واقعا همه اینارو فراموش کردین؟

اگه فراموش کنیم

نوه و نتیجه هامون هم تحت سلطه اونا زندگی خواهند کرد

قربان,اینا زیاد نیست

اما همه چیزیه که میتونم برای اینکار بدم

اگه همه مون پول روی هم بزاریم

حتما میتونیم کسانی رو برای کمک پیدا کنیم

ببینید!خانوم پینگ یک بیوه ست

اونوقت داره همه پولش رو برای خیر و صلاح دهکده میده

اجازه بدین با پولهاتون برای پیدا کردن کمک به شهر بریم

ما به موقع برمیگردیم خداحافظ,مامان

خانوم پینگ,از پسرت خوب مراقبت میکنم

به چی نگاه میکنی؟ قبلا آدم ندیدی؟

به اینا یه نگاه بنداز

این تپانچه چطوره؟فقط 50سکه

ساخت آلمانه.جنس خوبیه

40تا چطور؟

!شاید بخوای با 30سکه ببریش

چی؟

آقای جین داره دنبال بادیگارد میگرده پیشنهادش 30سکه در ماهه

برای اونایی که بتونن سه تا مشت رو تحمل کنن نودل رایگانه

و اونایی که نتونن تحمل کنن لطفا خودتون ببینید

اونو بندازیدش بیرون

کس دیگه ای نیست؟

..اینجا

..آماده

حتی یک مشت هم نتونست.ادامه بدین

!صبر کنید !از سر راه برو کنار

این دیگه چجور تستیه؟ اینکارتون نمیتونه قانونی باشه

ببینید!به خودتون نگاه کنید

چطور اسم خودتون رو چینی میزارید وقتی بخاطر پول دارین خودتونو ذلیل میکنید

این ستمگر فقط داره گردن کلفت میکنه

چطور دارین برای اون کار میکنید؟ ...ما چینی ها باید

خودمونو برای ملتمون فدا کنیم

نگهش دارید بله,قربان

اونجاست

!ایست

...کجا میری

بساطمو خراب کردی حالا میخوای چوب دستیمو هم برداری؟

وایسا!از اینجا گمشو

میخوای بازی کنی؟

اگه هر کس بازم مبارزه کنه,هممون با هم میمیریم

برو

...الان منفجر میشه

!بیا از اینجا بریم,قهرمان

چه اهمیتی داره؟ هی,یه لحظه صبر کن

منو "وانگ وای وو" صدا بزنید

وای" بخاطر توانایی,"یو" هو بخاطر قدرت"

من از این آدمایی که پول بدبخت بیچاره هارو میدزدن متنفرم

لطفا کمکمون کن یکنفر دیگه رو پیدا کن

این مسئولیت مردایی مثل ماست که

مردم معمولی رو نجات بدیم

اونا دارن رنج می کشن,ولی تو کمکشون نمی کنی

تو خیلی سنگدلی

من برای مبارزه کردن با سارقان ساخته نشدم

این یک ضعفه ,درست نمیگم؟

اگه اینطور فکر میکنی,فقط یه ترسویی

من تو مبارزه هایی که باخت توش باشه شرکت نمی کنم

...قهرمان بزار بره,رو من حساب کن

400میلیون چینی وجود داره

یه جایی بالاخره یکی رو پیدا می کنیم

!ولی نصف مردم تا اونموقع غارت شدن

..یکم چای بخور

پس یه فکری می کنیم میخواین بهمون کمک کنید؟

ما سربازا یه وظیفه ای در قبال مردم داریم

دیدی؟اونا بوسیله حرفای من تحریک شدن

اما گروهمون خیلی کوچیکه

باید چند نفر دیگه هم پیدا کنیم

!نظر خوبیه چقدر پول داری؟

من فقط 10سکه یا بیشتر دارم

!بده بهم

!منم یه چند سکه میدم

پس,ما بریم تا چند تا کمک پیدا کنیم ممنونم

نیازی نیست نگران باشی

هی,کجا دوباره همدیگرو ببینیم؟ دنبالشون کنید

نرو

!عمو اَوو

!عمواَوو

سرده

بیا!یکذره گوشت موش بخور

ما که با یکدونه موش سیر نمیشیم

وو,چطور تو این شهر به این بزرگی اون دو تا حرومزاده رو پیدا کنیم؟

بزودی گیرشون میندازیم یکمی امتحان کن!طعم خوبی داره

و "هاروست" کوچولو هم گم شده

اینو چطور به خانوم پینگ بگم؟

!نگران نباش!پیداش میکنیم

کجا؟ همه جارو می گردیم

!هاروست !عمو اَوو

حالت خوبه؟

من خوبم!عمو یانگ منو پیدا کرد

اون قول داده با سارقا مبارزه کنه واقعا؟

با کمک اون من مثل ببر میشم

تو حتی نمیتونی دوتا آدم بی شرف رو بگیری

چطور میتونی در مقابل اون سارقا مبارزه کنی؟

تو میتونی با کونگ فوت کمکمون کنی

کونگ فوی تو یکذره ضعیفه,ولی ما اهمیت نمیدیم

اگه نتونم اون پول رو پس بگیرم

اسمم "وای وو" نیست

!وو

اونجا چند تا سارق هست؟ رییسشون کیه؟

!صدها نفر شایدم بیشتر رییسشون هم اسمش پیوئه

پیو؟

!اون آدم خشنیه

حالا میخوای استادت رو پیدا کنی؟

آره

کجا داری میری؟

برای پیدا کردن یکی از دوستهای پیو

لطفا بازم بیاید

بیا بیرون!نباید نگاه کنی

هاروست!نرو داخل

چشماتو ببند

اینجاست.خودت بیدارش کن

!فرمانده

تنهام بزار !فرمانده

باید ببریمش بیرون

هی,بیدار شو

هاروست,بیا بریم

روستاتون چطوریه؟ خیلی فقیر

منظورم این نبود پرسیدم شکل و منظرش چطوریه؟

یه جنگل جلوی روستامون وجود داره

بعلاوه یک سوله برای غذاهای خشک شده داریم

معبد اجدادیمون پشت اونه

توی روستاتون چند نفرید؟

صد نفر یا بیشتر

چند نفر مثل تو جوون و قوی هستن؟

سی یا چهل نفر آره

دهکده بزرگیه به ده نفر یا بیشتر نیاز داریم

!نه ما فقط به هفت نفر مبارز کاربلد نیاز داریم

!بیا!حوله ضایع شد.شما منو تو یه کوزه شراب پیدا کردید

!قهرمان

من قهرمان نیستم تو همونی هستی که داشت دماغمو میکند؟

بیدار شدی؟اینو برات پس آوردم