Release info

Taxi Driver S02E10 230325 HDTV-NEXT-VIU
A Commentary by YoungJedi
[1:03:28] Episode 10 | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2023-03-25
Downloads: 39
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"

"Beberapa adegan kriminal"

"Bisa membuat Anda merasa tidak nyaman"

Kami akan membawa Anda ke ruang operasi.

"Park Dong Sung"

Buat seolah-olah aku memiliki apa yang dimiliki Han Su Ryeon.

Bagaimana jika kamu tidak sengaja dioperasi?

Kamu akan dibius.

Jika itu terjadi, kamu bisa mencari tahu untukku.

Periksa apakah itu kecelakaan atau insiden.

Ini lensa sudut super lebar tanpa titik buta.

Sensor kamera akan menyala.

Nyalakan tiga menit setelah aku masuk.

Jika alarmnya berbunyi, mereka akan mengira itu malafungsi.

Kamu akan menyuruh mereka mematikannya?

Ini mungkin berbau aneh.

"Tidak ada sinyal"

Buka mata Anda, Pak.

Dia siap.

Apa tidak ada yang memeriksa kenapa dia masuk memakai kacamata?

- Maaf. - Maaf.

Aku tidak peduli. Aku sudah menunggu cukup lama.

Kenapa itu berbunyi sekarang?

Aku hampir mati.

Mari kita mulai, Dokter Gong.

"Dokter Gong"?

Aku akan masuk. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.

Tunggu.

Dari mana dia datang?

Dia akan melakukan operasi?

Ya, ini ruang operasi.

Pak Park Dong Sung bertanya kapan dia akan dioperasi.

Dia mengeluhkan penundaan.

Kami sedang mengoperasinya.

Apa? Dia menunggu di luar sekarang.

Apa maksudmu para pasien ditukar?

Aku juga tidak yakin.

"Park Dong Sung"

Pindahkan pasien di dalam kembali ke kamarnya.

Beri dia infus vitamin.

Baik, Dokter.

"Taxi Driver 2"

"Episode 10"

Bagaimana perasaanmu? Apa kamu kesakitan?

Sebaiknya kondisiku prima.

Lagi pula, aku tidur berjam-jam.

Tata letak operasinya tidak sesuai dengan denah lantai.

Ada pintu belakang yang tidak pernah ada dalam denah.

Dokter Gong.

Mengingat caranya diatur,

tidak ada orang di luar kamar operasi yang tahu keberadaannya.

Mereka pasti mengubah tata letak dengan memikirkan perannya.

Jika kamu tidak di ruang operasi, kami tidak akan pernah tahu.

Dalam hal itu, kamu pantas dipuji.

Kamu melihat semuanya. Aku tertidur sepanjang waktu.

Dalam hal itu, kamu pantas dipuji.

Anda datang ke rumah sakit kami sebagai pasien UGD semalam.

Dalam kecelakaan lalu lintas.

Ya.

Rumah sakit ini lebih dekat dari rumahku.

Astaga. Anda bisa berjalan dengan baik.

Mengingat diagnosis Anda, pasti menyakitkan untuk berjalan.

Astaga. Pantas saja sakit sekali.

Pasti ada kesalahan dalam sistem kami.

Sebagai direktur rumah sakit, aku ingin meminta maaf.

Baiklah.

Namun, rumah sakit kami berspesialisasi dalam operasi.

Kami tidak menerima pasien kecelakaan lalu lintas.

Anda harus pindah ke rumah sakit lain.

Melihat Anda bisa berjalan dengan baik,

Anda juga bisa pulang.

Namun, aku kesakitan.

Ayo urus kepulangan Anda.

Aku sangat kesakitan.

- Aku tahu Anda berpura-pura. - Sakit sekali!

Kamu pernah ditikam di kamar operasi?

Sakit sekali! Ini bukan lelucon.

- Tidak. - Apa aku harus memahami

Anda menuntut uang damai dariku?

Tidak mungkin. Aku bukan penipu.

Aku hanya perlu diobati.

Begitu rupanya.

Astaga.

Bagaimana kita harus merawat Pak Kim Do Gi?

Beri dia banyak suntikan secara teratur.

Baik, Dokter.

Astaga.

"Kim Do Gi, Kim Jin Soo, Joo Young Eun"

Ini saatnya Anda disuntik.

Hei, Pak Kim tidak ada di ranjangnya.

- Jangan ganggu dia. - Apa?

Dia datang untuk mengambil klaim asuransinya.

Begitu rupanya.

"Parkir Bayar Di Sini"

"Gedung Dilarang Merokok"

"Meditopia"

"Meditopia".

"Meditopia".

"Meditopia"

"Kenapa Pabrik Penting untuk Sendi Buatan?"

Perusahaan ini memproduksi persediaan dan peralatan medis.

"Meditopia"

"Meditopia"

Ya, Direktur.

Ya. Aku akan ke sana sekarang.

"Meditopia"

"Meditopia"

"Peralatan Medis"

Kepala Gong Soo Ho dari Tim Penjualan Medis Meditopia.

Sudah dipastikan dia bukan dokter.

"Jadwal operasi"

Tidak mungkin.

Dia melakukan semua operasi itu?

"Ji Sang Jin, Jung Ji An, Kim Yoon Sik"

"Im Hong Gyu, Kwang Sook Young, Lee Ho Jin, Park Sun Young"

"Kim Hyung Woo, An Sung Ho, Heo Ji Yeon, Kim Hwa Ja"

Tidakkah kamu penasaran

jika orang yang paling banyak melakukan operasi di distrik ini

memang Direktur Ahn Young Sook

atau

"Kepala Gong Soo Ho, Tim Penjualan Medis"

apa itu Kepala Gong Soo Ho.

"Gong Soo Ho"

Hubungan simbiosis semacam ini bisa dilihat

antara buaya dan burung plover. Benar?

Jika tidak bisa melakukan operasi,

seharusnya dia menyewa dokter lain yang bisa.

Kenapa dia meminta wiraniaga tanpa izin menggantikannya?

Ini soal uang.

Dokter dibayar mahal.

Jika dia bisa menjadikan wiraniaga dokter bedah bayangannya,

dia akan menghemat banyak uang.

Lihat ini.

"Petisi Perubahan Nama"

Aku tidak tahu karena Direktur Ahn mengubah namanya.

Namun, aku menemukan sesuatu yang menarik.

Namanya berubah dari Ahn Ji Eun menjadi Ahn Young Sook.

Dia mengubah namanya empat tahun lalu.

Dia mengubah namanya?

Jadi, aku mencarinya dengan nama sebelumnya.

Dia mengelola klinik swasta di luar area metropolitan.

"Izin Dokter Ditangguhkan karena Menyewa Wiraniaga untuk Operasi"

Dia membayar denda dahulu karena melakukan hal sama

yang dia lakukan sekarang.

Astaga. Siapa sangka dia penjahat kambuhan?

Bukankah izinnya seharusnya dicabut karena perbuatannya?

Skorsnya dicabut setelah enam bulan.

- Apa? - Dicabut?

Dia bisa menjadi dokter lagi?

Setelah skorsnya dicabut, menurutmu apa

yang dilakukan Direktur Ahn Ji Eun?

Dia mengubah namanya dari Ahn Ji Eun menjadi Ahn Young Sook.

Dia menghapus masa lalunya.

Benar.

Jadi, dia membuka rumah sakit baru.

Dia kembali ke buku strategi lamanya.

Dia membuat wiraniaga mengoperasi seolah-olah mengelola pabrik.

Beraninya dia menyebut RS ini "Rumah Sakit Terbaik"?

Keputusan dari pengadilan membuatnya lebih percaya diri.

Maaf aku terlambat.

Apa ada kemacetan?

Atau kamu tidak mau datang?

Tentu saja aku ingin datang. Aku langsung bergegas kemari.

Jika butuh hal lain, cari Cha Eun Woo di bar.

Kalau begitu, bersenang-senanglah.

Ada tujuh operasi yang dijadwalkan dalam dua hari.

Kamu harus datang ke kantor lebih awal dari biasanya.

Baik, Bu.

Sebenarnya, aku ingin bicara dengan Anda.

Dua hari lagi peringatan kematian ibuku.

Kurasa aku tidak akan bisa mengoperasi hari itu.

Kalau begitu, tidak perlu bekerja.

Aku akan mencari orang lain.

- Bukan itu maksudku. - Lalu apa?

Haruskah aku menagihmu untuk semua biaya operasi?

Aku tidak punya uang sebanyak itu.

Kalau begitu, kamu memintaku menanggung beban keuangan?

Aku sangat kecewa kepadamu.

Ini industri kecil.

Kamu pasti lebih tahu dari siapa pun

apa yang terjadi jika orang tahu kamu tidak bisa diandalkan.

Benar. Aku berpikiran pendek.

Aku akan tiba di rumah sakit tepat waktu.

Orang seperti kita

harus selalu mengutamakan operasi.

Benar, bukan?

Ya, Bu.

Ini semua berkat membeli peralatan kami

alih-alih milik perusahaan lain.

Terima kasih, Bu.

Aku pasti lebih terkenal daripada sekarang.

Begitu juga rumah sakitku.

Kalau begitu,

aku akan menjadikanmu wakil direktur administrasi.

Dengan begitu, aku yang traktir hari ini.

Tidak. Aku membawa kartu perusahaanku.

Kamu tidak bisa terus membayar dengan kartu perusahaanmu.

Bagaimana jika CEO-mu memarahimu?

Tidak apa-apa, Bu.

Baiklah. Ayo pergi.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left